WİLDFİRE (Çeviri)

Bölüm 1

[Ge = ağabey, ailesel veya başka türlü.
Bu çeviride saygı ifadeleri stilize edilecektir.

Bu roman boyunca dönüşüm oranı olarak 6 RMB = 1 USD kullanılması.

Ay Yeni Yılı yani Bahar Şenliği, Çin Yeni Yılı.]

***

Ay Yeni Yıl Arifesi.

Aile toplantıları için bir geceydi ve her pencereden parlayan ışık yumuşak ve sıcaktı.

Tao Xiaodong, eve vardığında kapıyı açtı ve hemen yüzüne ılık hava üflendi. Kanepede oturmuş meyve yiyen iki çocuk televizyon izliyorlardı. Döndüğünü duyunca ikisi de kapıya doğru baktılar ve içlerinden biri onu gülümseyerek " Ge " diye karşıladı.

Onlara çocuk demelerine rağmen, Tao Xiaodong'a sadece böyle göründüler. Gerçekte, ikisi de on altı ve on yedi yaşlarında lise öğrencileriydi - ergenler ve artık pek de küçük değiller.-

"Dışarısı soğuk mu?" Konuşan çok açık tenli bir çocuktu. Yünlü pijama giymişti ve ayakları da kalın çoraplarla dolmuştu. Tao Xiaodong'un yanına doğru yürüdü ve Tao Xiaodong ona elini tutmak için uzandı.

Avucundan hissetti, elinin arkasına doğru hareket etti ve "Vay canına, çok soğuk" diye haykırdı.

Tao Xiaodong elini çekti. Sırtını diğerinin koluna dayadı ve ev terliği giyerek hiç etkilenmeden, "Hala katlanılabilir. Çok soğuk değil," dedi.

Oğlan, Tao Xiaodong'un elini tuttu, ona sıcaklık verdi ve hala kanepede oturan diğer çocuğa "Hadi köfte yiyelim" demek için başını çevirdi.

Kanepede oturan koyu saçlı çocuk, ayağa kalkıp mutfağa yönelerek onaylayarak karşılık verdi.

Burası Tao Xiaodong'un eviydi. Onun ailesi. Toplamda, sadece üçüydü.

Yanında oturan küçük kardeşi Tao Huainan'dı. Oldukça sessiz bir çocuktu; çok sarışın, çok sıska ve gözlerinde her zaman uysal ve dingin bir bakışla.

- Güzel, kör bir çocuktu.

Oysa mutfakta köfte hazırlayan çocuk, sekiz yaşındayken Tao Huainan tarafından alınmış bir çocuktu.

Oğlan, Tao Huainan'ın termos dolusu sıcak sütünü çekip almıştı, vücudunun alt kısmı kışın buzullu derinliklerinde çıplaktı ve siyah ve maviye bulanmış cildi açığa çıkardı. Ama Tao Huainan'ın her yerine süt dökerek onu çok güçlü bir şekilde yakalamıştı.

O, Tao Xiaodong ve Tao Huainan'ın ebeveynlerinin vefat ettiği kıştı. Tao Xiaodong, külleri fakir ama pitoresk bir köy olan memleketlerine geri gönderiyordu. Tao Xiaodong, çocukluğunda orada büyümüştü ama bu, Tao Huainan'ın köye ilk gelişiydi.

Tao Huainan, sütünün kapıp üzerine dökülmesinden irkildi. Diğerini göremiyordu ama ona vuran elin buz gibi ve sert olduğunu biliyordu. Arkada, orta yaşlı bir köylü diğerini azarlıyordu ama sözleri zerre kadar özür diler gibi değildi. Birisi aile itibarını kaybetme korkusuyla o çıplak popolu çocuğa bir pantolon bulmuştu.

Tao Huainan o sırada etrafındaki seslerin kopuk uğultusunu dinliyordu ve hemen yanındaki genç çocuğun soğuktan takırdayan dişlerini duyabiliyordu. Ayakkabılarını çıkarıp o tarafa doğru tekmeledi. Diğer çocuk ondan bile kısaydı. Tao Huainan'ın gözleri odaklanamadı, sadece ileride bir yere baktı. Çenesini hafifçe kaldırdı, nezle olduğu için genizden gelen bir sesle, "Giyin," dedi.

Daha sonra Tao Huainan, başka bir çift ayakkabı giymek için Tao Xiaodong tarafından bir odaya götürüldü.
...

"Ne tür köfte pişirdin?" Tao Huainan yemek masasında dik oturdu. Tao Xiaodong hâlâ kenardaydı, telefonda biriyle konuşuyordu ve Tao Huainan bunu Chi Cheng köfteleri çıkardığında sormuştu.