WİLDFİRE (Çeviri)

Bölüm 4

Sosyalleşme yetişkinler için kolaydı, çocukların sahip olduğu her zaman var olan beceriksizlik ve utangaçlık izi yoktu. Birlikte yemek ve içki içtikten sonra insanlar birbirleriyle samimi olurlardı.

Xia Yuan'ın bir tarafta Tong Ning'i tek başına içerken görmesi oldukça tesadüftü. Üniversitede birbirlerini oldukça iyi tanıyorlardı ve mezun olduktan sonra da iletişimlerini sürdürmeye devam ettiler. Tong Ning, Xia Yuan'ın bir zamanlar onun için bir meşale taşıdığı bir dönem geçirdiğinden tamamen habersizdi ve sadece bunun çok şefkatli bir üst sınıf öğrencisi olduğunu varsaydı.

Xia Yuan, doğal olarak, bu geçmiş sevgileri araştırmayacaktı. Başkalarıyla içki içerken bu konuda gelişigüzel gevezelik etmek çok eğlenceli ve oyundu, ama bir zamanlar aşık olanın bunu bilmesini sağlamak çok aptalca olurdu.

Tao Xiaodong dışında bu üçü tıp fakültesi mezunuydu, bu yüzden pek çok ortak konuları vardı. Tao Xiaodong, doktorlara ve yaptıkları işe her zaman saygı duymuştu, ayrıca Tong Ning'in hoş biri olmasıyla, Tao Xiaodong, yabancılar arasında herhangi bir yabancılaşma duygusundan yoksun olarak onunla anlaşabildi.

Tao Xiaodong'un, onun huzurunda kendini sırılsıklam hissetmeden diğerlerini rahatlatmanın bir yolu vardı. Küçüklüğünden beri sahip olduğu doğuştan gelen bir yetenekti. Tian Yi, samimi ve özenli olduğunu söyledi. Bu iki özellik normalde bir kişide aynı anda ortaya çıkmaz, ancak ortaya çıktıklarında bu kişi çok sevimli ve karizmatik görünürdü.

Masadaki diğer ikisine benzer şekilde, Xia Yuan tıbba kabul edilecek kadar iyi puan almıştı ve hatta kohortunda en iyi öğrenciydi. Üniversitede edindiği arkadaşlarının ve tanıdıklarının çoğu artık doktordu. Okullarından çok azı doktor olmadı ve onlar bile onun gibiydi ve bir şekilde sağlık sektörüyle ilişkiliydi.

Xia Yuan'ın da doktor olma hayalleri vardı ve tıp alanında üzerine düşeni yapmak istiyordu. Ancak sonunda daha gerçekçi yolu seçmeyi seçti. İçki kafasına gelirken, gençliğinde sahip olduğu aptalca ve yüce özlemleri hatırladı ve inledi, "Attığım her adım yanlış. Eczacılık işine girmeseydim... Şimdi sizler gibi beyaz önlüklü melekler olabilirdim.

"Beyaz önlüklü melekler mi?" dedi Tian Yi. "Sadece bu cümleden, doktor olmak için uygun olmadığını söyleyebilirim. Bahsettikleri melekler hemşirelerdir."

"Doktorlar da melek olamaz mı?" Xia Yuan iç geçirerek ikisine de baktı, "Doktor olmak harika. Hastaları tedavi etmek ve hayatları kurtarmak, ölçülemez değer ve erdeme sahip insanlar.

Tian Yi karşılık verdi, "Bunun nesi bu kadar iyi? Acı ve yorucu bir yol, tek bir çıkış bile yok."

Xia Yuan'ın ruh hali onun yüzünden tamamen azaldı. Etrafına bir göz attı ve sonunda bakışları yanında beyaz bir gömlek giymiş Tong Ning'e takıldı. Döndü ve Tian Yi'ye, "O zaman neden Xiao Tong'un doktor olmaktan şikayet ettiğini duymuyorum ?" dedi.

Adı çağrıldığında, Tong Ning gözlerini kırpıştırdı. Sığ bir gülümseme vermeden önce birkaç saniye ciddi ciddi düşündü. "Gerçekten bu konuda iyi bir şey yok gibi görünüyor."

"Nasıl olabilir; kaç kişiyi kurtardın o ellerinle kaç canı geri aldın? Harikasınız, cidden," Xia Yuan sırayla bardakları tokuşturdu ve içkisini bitirdi.

Tong Ning bardağı nazikçe dudaklarına yerleştirdi. İçkisini yavaşça yudumladı, yutmadan ağzında tuttu ve ellerine baktı.