WİLDFİRE (Çeviri)

Bölüm 40

Tao Xiaodong aptal değildi. Tang Suoyan'ın eli ağrıyordu ve ilacı da bitmişti; nasıl olur da satır aralarını okuyamaz?

Oldukça istekli olan bu adam anında cevap verdi: Döndüğümde sana biraz getireceğim.

Tang Suoyan şöyle dedi: Pekala.

Tao Xiaodong bir haftadan uzun süredir uzaktaydı. İnşaat çalışmaları olmasaydı şimdiye dönmüş olacaktı. Yıkım için buralarda olduğu için, inşaat bitene kadar kalması onun için doğruydu; Aksi takdirde, ayrılışı bu dağınık meseleyi az gören müdürün üzerine yıkacaktı ve bu sadece kabalık olurdu.

Kısa okul tatilinde, dağda kalan çocuklar genellikle eve giderken, görme engelli çocukların çoğu, birinin onları getirmesi gerektiği için gitmiyordu ve gidiş-dönüş zorluydu. Bunların arasında, bazı çocuklar zaten ortaokula gidiyor olmalıdır. Son birkaç yıldır beşinci sınıftaydılar ama ailelerinden kimse onları almaya gelmemiş, çocukları bir kez gönderdikten sonra akıllarından çıkarmışlardı.

Çoğu pansiyonun eteğinde oturmuş inşaatı dinliyordu. Tamamen kör olmayanlar daha yakından izlerdi. Kış burada kuzeyde olduğu kadar soğuk değildi. Yine de, özellikle dağlarda daha nemliydi. Çocuklar ellerinden gelenin en iyisini yapmak zorunda kaldılar. Üzerlerindeki giysiler o kadar da temiz değildi ve onları önemseyen aileleri olmayan bazılarının üzerinde pamuklu dolgulu ceketler bile yoktu, sadece iki kat yün süveterin üzerine basit bir ceket giymişlerdi.

Ona 'Tao Amca' diyorlar. Onun nasıl göründüğünü bilmiyorlardı ama müdürün ona nasıl hitap ettiğini duyduklarından çıkarsadılar.

Devam eden çalışmaları dinlerken, Tao Xiaodong sık sık onları izlerdi. Onları izlemek ona her zaman Tao Huainan'ı hatırlattı; kör çocuklar genellikle dünyanın her yerinde aynıydı. Bir kenarda sessizce oturup ara sıra güneşe bakmak için gökyüzüne bakma eğilimindeydiler.

Işığı algılayabilen çocuklar güneşe bakmaktan keyif aldılar, çünkü ışık altında görüş alanları parlaklıkla kaplandı ve güneş ışınları yüzlerini ısıttı.

Ancak Tao Huainan'dan, aynı alanda yedi yirmi dört yaşadıktan sonra birbirlerini tanıyan küçük bir topluluk olmaları bakımından farklıydılar. Dirsek dirseğe oturmak, fısıltıları ve kahkahaları paylaşmak, birinden omuz çarpması ve diğerinden geri itme; normal çocuklardan çok farklı değil, gerçekten. Tao Huainan onlardan çok daha sessizdi. İki erkek kardeşi onun bütün dünyasıydı ve kendini yabancılara açmadı.

Bazen, Tao Xiaodong farkında olmadan sadece onları izleyerek bir gün kaybederdi.

İnşaatın büyük bir kısmı bittiğinde, geriye yalnızca daha ince işçilik kaldı, Tao Xiaodong ayrıldı. Ayrılmadan önce okuldaki çocuklar için kıyafet, her çocuk için iki takım pamuklu ceket ve uygun sonbahar kıyafetleri ve ayrıca kışlıkların yerine yeni nevresimler satın aldı.

Zorluk içinde doğan çok fazla insan vardı ve yardım edecek durumda olan pek kimse yoktu. Gerçeği söylemek gerekirse, Tao Xiaodong'un yapabilecekleri sınırlıydı ve onlar sürekli aklındaymış gibi değildi. Bu tür birçok okula sponsor olmuştu, bazıları birkaç bağış aldıktan sonra ulaşamayacak, bazıları ise yıllık bağışları sürdürecekti. Kendisi tarafından görülebilen alanlara geldiğinde müdahale ederdi, ancak kendisinin göremediği alanlara katkıda bulunmaktan acizdi.

Acı her yerdeydi. Tao Xiaodong kendini bir hayırsever olarak görmüyordu ve verecek bir kalbi de yoktu. Diğer kör insanların daha kolay hayatlar sürmesini dilemesinin nedeni kesinlikle hayatındaki birinin kör olmasıydı.