WİLDFİRE (Çeviri)

Bölüm 10

Yemekten sonra herkes kendi odalarına döndü. Tao Xiaodong ve Tang Suoyan yan yanaydı. Tek kişilik odalarda kalıyorlardı ve Tao Xiaodong'un odası en derin odaydı.

Koridorda yürürlerken Tang Suoyan sordu, "Odanız dışarıdaki rüzgara bakıyor; Havanın biraz soğumasını bekliyorum."

"Ben derin bir uykucuyum, bu yüzden öyle olup olmadığını bilemem." Tao Xiaodong esnedi ve "Ben bile yenildim, siz çocuklar bir yana," dedi.

Sohbet, kapılarına kadar yürüyene kadar devam etti, bunun üzerine Tang Suoyan, "Geceyi iyi geçirin" dedi.

"Mmm. Sen de," dedi Tao Xiaodong.

Kapıları kapattıktan sonra her biri kendi odasına çekilmişti ama ses yalıtımı o kadar zayıftı ki ayak sesleri bile duyulabiliyordu. Odalarını ayıran duvarlar muhtemelen çok ince veya içi oyuktu. Kısacası, insanlar yan taraftaki aktiviteyi duyabiliyordu. Tek kişilik odalar için çok da kötü değildi, ancak birden fazla kişinin bulunduğu odalarda konuşmalar duvarlardan sızardı.

Tao Xiaodong duştan sonra uzandığında, Tao Huainan'dan bir telefon geldi. Diğeriyle bir süre sohbet etti. Tao Huainan bir normallik ve neşe maskesi takmaya çalışıyordu, ancak Tao Xiaodong hala onun moralinin yüksek olmadığını görebiliyordu. Ancak, bu konuda tek kelime sormadı. Çocuk, aşırı aktif bir zihne sahip olma eğiliminde oldukları yaşa ulaşmıştı. Kararsızdı, günden güne değişiyordu; sorgulamaya gerek yoktu.

Tao Huainan ona telefonda sordu, "Dr. Tang benden bahsetti mi?"

"Yaptı," dedi Tao Xiaodong ona. "Sana terbiyeli dedi."

Tao Huainan güldü. "Dr. Tang'a merhaba dememe yardım et,"

"Tabii, yarın yapacağım." Tao Xiaodong gözlerini kapattı. "Birazdan uyumalısın."

"Tamam. İyi geceler Ge ." Tao Huainan yavaşça söyledi.

"İyi geceler."

Tao Xiaodong, telefonu kapattıktan hemen sonra yere düştü. Ayak seslerini ve yan kapıdan akan suyu duyduğunda kendini uzun süredir uyumuş gibi hissetmiyordu. Telefonunu kontrol etti. Saat altıyı biraz geçiyordu.

Tang Suoyan o saatte odasından ayrıldı, hastaneden ancak gökyüzünde yıldızlar saçıldığında çıktı.

Bütün günü sabahları bir dilim ekmekle geçirdi, öğle ve akşam yemeklerini atladı. Bugün yetmişin üzerinde katarakt ameliyatı gerçekleştirdi. Bunun gibi basit bir ameliyat bir zorluk teşkil etmiyordu ama günün işi onu yine de yıpratıyor, ayakta durmaktan kaskatı duran bacaklarını uyuşturuyordu. Ameliyatlardan sonra, ertesi gün gelen hastaların tedavisini tartışmak için toplantılara katılmak zorundaydı. Bazı daha karmaşık göz hastalıkları, yetersiz imkanlar nedeniyle burada tedavi edilemedi. Bu tür vakalar, durumun bir kısmını tedavi ederek veya başka bir şekilde başlasın, özel tedavi planları gerektiriyordu, çünkü daha zor vakalara geldiğinde, sadece tek yolla katarakt çıkarma ameliyatı yapmak anlamsızdı.

Ancak bu temelde yerel bir projeydi ve sadece bu alanda yardım sağlamayı amaçlıyordu. Daha fazla tedavi için hastane transferlerinde gelecekteki herhangi bir masraf, hastaların kendileri tarafından karşılanmalıdır. Bu nedenle, birçok hasta sonraki tedavilerini takip etmedi.

San Hastanesine nakledilmeleri daha da gerçekçi değildi. Sosyal yardım alan hastaları almıyorlardı. Hastanenin kaynakları sınırlıydı. Mevcut hastaları zaten hastanenin mevcut kapasitesinin kat kat üzerindeydi ve ameliyat için aylar öncesinden randevu alınması gerekiyordu. Bu koşullar altında, San Hastanesi'nin sayısız hastayı refah desteğiyle kabul etmesi de gerçekçi değildi.