WİLDFİRE (Çeviri)

Bölüm 3

Lao; konuşmacıdan daha yaşlı insanlar için bir saygı ifadesi. En azından genel olarak konuşursak bağlama bağlıdır.

Laoşi; öğretmen. Sadece öğretmenlik pozisyonundakilerle sınırlı olmayan, alanlarında saygı duyulan insanlar için bir onur.

Beyaz Ay Işığı; bir erkeğin ideal sevgilisi, tipik olarak her zaman kalbinizde olan ama etrafınızda olmayan birini tarif etmek için kullanılır

***

Tang Suoyan, ailesinin onun için endişelenmesine izin vermek istemedi. Bundan daha iyisini yapabilirdi; o zaten bir yetişkindi. O ve Tong Ning'in hala birlikte oldukları doğru olsa da, mevcut ilişkileri de sağlıklı kabul edilemezdi.

Tong Ning bu gece geri dönmedi. Tang Suoyan onunla konuşmak istedi ama diğerinin isteksiz olduğu açıktı.

Tong Ning, olağanüstü bir kalp cerrahıydı ve Tang Suoyan için ülkeye dönmüştü. Uzun yıllardır birlikteydiler.

Tang Suoyan, tıp çalışmalarının bitmek bilmeyen günlerinde Tong Ning'in peşine düştüğünde hala gençti. Tong Ning onun altında bir yıldı. Çok gururlu bir alt sınıf öğrencisiydi; yakışıklıydı, adildi ve dikkat çekiciydi. Ne olursa olsun, tüm etkileyiciliği, üniversitelerinde neredeyse bir efsane olan Tang Suoyan'a mum tutamazdı. Doğrudan Profesör Xu'nun vesayeti altında çok sevilen bir öğrenci olan Tang Suoyan, her ameliyatı gözlemlemek için getirildi ve akademik projelerinin herhangi birinde bir yer garanti edildi.

Tong Ning'in küstahlığı, Tang Suoyan'ın ilerlemeleri karşısında arka planda kaldı. İki aydan kısa bir süre içinde anlaşarak onu çok uzun süre askıda tutmadı. İnsanlar farklı cinsel yönelimleri artık eskisi kadar kucaklayıcı değillerdi. Bu nedenle, nasıl bakılırsa bakılsın, benzer şekilde seçkin iki adamın birbirine bu kadar aşık olması şans eseriydi.

Kapının yanına bir fotoğraf çerçevelenmişti, Tong Ning'in Tang Suoyan'ın sırtına atlamış, gülümsemesi parlak ve etkisiz hale getirmişti. O yıl, Tang Suoyan yirmi üç yaşındaydı. Şimdi otuz altı yaşındaydı. Bu süre zarfında dağıldılar ve barıştılar, yine birkaç kez ayrıldılar.

Tong Ning bir keresinde şöyle demişti: Ayrılmak ilk seferinde canını yaktı; daha az olsa da ikinci kez de acıttı. Birçok kez daha sonra, acıya karşı hissizleşiyorsun.

Bu, rahat ve güvenle yaşamak isteyen, dünyevi bilge biriydi. Geçen yıl bir kez içkiyi biraz fazla kaçırmıştı. Giydiği beyaz gömleği bile değiştirmeden kollarını Tang Suoyan'ın boynuna doladı. Yüzünü omzunun çukuruna gömdü ve... ağladı.

Yetişkinler, sanki yetişkinliğe ulaştıktan sonra ağlamak yakışıksızmış gibi, pek ağlamıyor gibiydi. Tong Ning, Tang Suoyan'dan önce bile her zaman soğukkanlı davranmıştı.

Yani, Tang Suoyan'ın Tong Ning'i en son ağlarken görmesinin üzerinden yıllar geçmişti. Ve o gün, sert bir şekilde yıkılmıştı. Beyaz gömleğinin çirkin kırışıklıkları buruşmuştu.

Kollarını Tang Suoyan'ın boynuna dolayarak, "Artık seninle birlikte olmak istemiyorum ama ben de... bırakmaya dayanamıyorum. Tang Suoyan, bu yıllar ikimiz için de işkence oldu. Seninle olmak beni... şimdiye kadar olduğum en çelişkili kişi yaptı.

Tang Suoyan, Tong Ning'in neden ilişkilerinin eziyetli olduğunu hissettiğini anlayamıyordu, ama kimse gerçeği bir sarhoşun sözlerinde arayamazdı.