psych ❁ muke au (italian translation)

0.2

I dottori devono pensare che le tue gambe smettono di funzionare quando ti trovi davanti alla morte. Si divertono a fari girare intorno, in qual cinque posto ti portino. Non importa se sei su un lettino o una sedia a rotelle, tu non puoi camminare.

Ed ecco che io venivo portato dentro ad un altro ascensore. Diretto al piano di sopra, verso l'unità di salute mentale dell'ospedale.

Erano passati due giorni da quando ero svenuto nell'ambulanza. Loro mi hanno curato, mi hanno fatto di nuovo stare bene. Anche se io desidero ancora che non l'abbiano fatto.

Non ero mai stato in questa unità prima, ma una volta che passiamo attraverso la porta, sembra tutto uguale. Muri bianchi, pavimento in piastrelle. Ci sono alcuni altri ragazzi che aspettano, guardando mentre mi trasportano. Odio il modo in cui mi osservano. Come se fossi una specie di mostro. Ma la fortuna vuole che io sia qui per il loro stesso motivo.

Noi siamo tutti pazzi.

Mi fermo davanti ad un posto in cui loro discutono le regole e mi fanno una serie di domande. Tutte per cui mi sento inutile.

Quali sono le tue abitudini alimentari?

Quali sono gli orari in cui dormi?

Vuoi ancora suicidarti?

Io mangio quando ho fame. Sono una merda a dormire. E si, vorrei essere morto.

L'infermiera annuisce semplicemente e mi offre un sorriso falso, digitanti qualcosa al computer.

"Okay, Luke, tua madre ha lasciato alcuni vestiti per te, quindi ti lasceremo cambiare. Starai nella camera 7 e avrai un compagno di stanza."

Un compagno di stanza? Sono ancora suicida e loro vogliono mettermi con qualcuno che non conosco?

Grande.

In questo momento sto per piangere.

-----------------------------
Sono tornata con una nuova traduzione!

Come vi sembra questa storia? Ringrazio l'autrice, WriteDrunk_, per avermi dato il permesso di tradurla.

Voglio un po' di commenti e di voti, ditemi cosa pensate della storia in sé e del mio modo di tradurre, voglio migliorarmi e senza consigli/critiche costruttive come potrei farlo?

Se vi va passate a leggere le altre mie storie e traduzioni, mi farebbe davvero piacere sapere cosa pensate anche di quelle!

Al prossimo capitolo.
Giorgia xx