(Bölümü ayriyetten birisi çevirmiş, ve bunu çevirdikten sonra fark ediyorum?😀?😀)
Soğuk içeceğinin ellerini soğuttuğunu hissettin. O anda kendini umutsuzca içine karışmaya çalıştığınız sıcak atmosferle karşılaştırıldığında tamamen farklı birisi gibi hissettin. Belki de alkolün soğukluğu, endişelerinizi uzaklaştırmak yerine düşüncelerinizi daha da ileri götürdü. Yine de, yağmurlu bir akşamda soğuk bir içki içmek belki de en iyi fikir değildi.
Arisu ve Chota, Karube'nin söylediği bir şeye kahkahalarla gülüyorlardı. Arkadaşlarınızın kahkahaları sırıtmanıza neden oldu, gün boyunca içinizde büyüyen belirsizlik duygusu sizi yiyip bitirirken, arkadaşlarınızın yanında durmak iyi hissettirmişti.
Seni neyin tetiklediğinden çok emin değildin, ama o noktada gerçekten önemli değildi. Son bir hafta sizi oldukça sert bir şekilde sarsmıştı ve hasarı yeterince hızlı gitmiyor gibi görünüyordu. Belki de en iyi arkadaşlarınızla birkaç bardak içki içmenin, azalan benlik saygınıza ve artan endişelerinize yardımcı olacağını düşündünüz, ancak durum böyle görünmüyordu.
En yakın arkadaşınız Chota, endişeyle elini uyluklarınıza koymuş ve akşam boyunca "İyi misin?" diye sormuştu. Sadece zayıf bir gülümseme ve başını sallayarak cevapladın, onun nasıl hissettiğinden emin değildin.
Seni çok iyi tanıyordu, ama elbette baskı yapma ihtiyacı hissetmedi. Muhtemelen aynı şeyi düşünüyordu, çünkü arkadaşlarınızın kahkahaları endişelerinize yardımcı olacaktı.
Bütün hafta boyunca kafayı takacak bir sürü şey bulmuştun, ama bu sadece cehennem gibi bir hafta geçirmeni sağladı
"İyi misin (Y/N)?" Karube bardan sana doğru eğilirken konuştu. Düşüncelerinizden ayrılmak için gözlerini kırpıştırdınız ve görüşünüzde ki sarışın adama baktın, gözlerinde ki endişeyle sizi izliyordu. Chota bir elini omuzuna koydu, üç arkadaşın da bir cevap için size bakarken omuzunuzu gömleğinizin üstünden rahatlatıcı bir şekilde ovaladı.
"Çok sessiz davranıyorsun." sen cevap veremeden Karube tekrar güldü. "Seni rahatsız mı ediyoruz?"
Başınızı salladınız. "Hayır, beni rahatsız etmiyorsunuz. Sadece yorgunum sanırım." diye şikayet ettin, gözünü ovuştururken. Yalan söylemiyordun, belki de ihtiyacın olan tek şey iyi bir gece uykusuydu.
"Evet, yorgun görünüyorsun." dedi Arisu, yüzünde endişeli bir ifadeyle. "Ailen hala seni rahatsız ediyor mu?"
Arisu'nun sadece senin için endişelenerek sorduğunu biliyordun, ama o anda aileni düşünmek istemedin.
"Bize anlattıkların tren kazası gibi geldi." dedi Karube, tezgahtan uzaklaşıp bir şişe içki almak için alkol dolabına doğru giderken. Chota, Karube'nin sözlerine kaşlarını çattı, belki de bunu söylemek için bunun en iyi zaman olmadığını düşündü.
"Baban yine ne dedi? Önce ki gibi herhangi bir faydan olmayacaksa eve dönme zahmetine girmemeni mi? Tanrım. Bu oldukça berbat." diye dediklerini hatırlatmaya devam etti, ona verdiğin sinirli bakışların farkında değildi.
"Evet, hatırlatmana gerek yok." dedin, sesin niyet ettiğinden çok daha sert çıktı.
Karube sert bir kişiliğe sahipti, genellikle buna katlanabilirdin ama bu konuyu konuşmaya devam etmeleri sadece senin daha çok rahatsız olmanı sağlıyordu. Sert tepkin Karube'nin sana bakmasına neden oldu, sinirlendiğini fark ettiğinde bakışlarını yere indirdi.
