Flower from 1970 (French version)

Le Vase

Nick Armstrong, aussi connu sous le nom de Sapnap, était l'ami le plus proche de Dream. Ils s'étaient rencontrés en 1962 après l'école. Dream était assis sur un escalier et Sapnap venait de sortir des portes en bourrant des papiers dans son sac à dos. Une page de ses devoirs de maths s'envola, le vent la soufflant jusque là où Dream était assis. Sapnap courut rapidement à l'escalier pour la récupérer quand il aperçut Dream juste à côté de l'endroit où elle avait atterri, il pleurait dans ses bras.

''Est-ce que ça va ?'' avait demandé Sapnap au garçon, qui refusait de le regarder ou de montrer qu'il avait entendu ce qu'il avait dit. ''Je ne suis ici pour te déranger, je voulais juste récupérer mon devoir.''

Dream s'est révélé de sa position vulnérable, évitant le contact visuel avec Sapnap avant de ramasser le morceau de papier et de le lui tendre. ''Et voilà, désolé.''

Sapnap a récupéré le papier de Dream, et était sur le point de partir quand il a décidé qu'il ne voulait pas laisser le garçon pleurer sur les escaliers sans au moins savoir s'il serait capable de rentrer sain et sauf. ''Tu n'as pas l'air trop en forme.'' Il a déclaré l'évidence, et Dream a juste regardé devant lui, un homme serrant une bouteille dans sa main et criant sur une femme. Sapnap suivit sa ligne de visée, et après avoir réalisé ce que Dream regardait, il fit un bruit indiquant qu'il avait compris, ''C'est pour ça que tu es triste ? Qui est-ce ?''

Dream resta silencieux un moment, se demandant pourquoi ce garçon avait été si intéressé par sa situation. Il était cynique et cherchait une raison plus profonde pour expliquer pourquoi le garçon s'en souciait autant, mais ne pouvait pas en trouver. ''Mon père.'' a enfin dit Dream, tirant des lasers sur l'homme ivre sur le parking.

Sapnap s'assit à côté de lui, ''La femme est ta mère ?''

''Oui.'' répondit Dream en reniflant et en s'essuyant les yeux avec la manche rugueuse de sa veste, ''Mon père est un poids pour elle. Il ne la blesse pas, mais il lui crie dessus. Et il me crie aussi dessus.''

''Le mien aussi.'' Sapnap mit ses jambes contre sa poitrine et les enveloppa de son bras, ''Maman dit que c'est parce qu'il est toujours traumatisé par la guerre.''

Les yeux de Dream s'écarquillèrent, ''Ma mère me dit ça aussi.'' Il avait l'air plus heureux sachant qu'il n'était pas le seul dans sa situation actuelle, ''on père a fait la guerre, alors ?''

''Ouais,'' Sapnap s'est tourné vers le garçon, ''il a beaucoup de médailles, il ne me laisse pas les toucher.''

''Mon père n'a jamais eu de prix,'' Dream fit signe vers son père, qui se penchait sur sa voiture pendant que sa mère se pinçait le nez dans la gêne, ''C'est bon cependant, il ne les mérite pas vraiment.'' 

Sapnap aperçut une voiture blanche et se leva rapidement, ''Oh non, je dois y aller.'' Il a dit à Dream, qui s'est levé aussi, ''Peut-être que nous pouvons parler plus à l'école ?''

''Certainement,'' Dream tendit la main, ''Je suis Clay. Je suis dans la classe B.''

Nick prit la main du garçon et la serra, ''Nick.'' Il s'est présenté, ''Je dois vraiment y aller, mais on se retrouve ici demain après l'école.'' Il a crié en courant vers sa voiture.

Dream accepta, et regarda assez mal ses parents dans le parking. Il avait encore peur d'aller vers eux et de les encourager à le conduire à la maison,  il y avait trop de tension qu'il sentait mais ne pouvait pas comprendre. Il commencé à marcher vers eux de toute façon, quand il a vu Nick courir vers lui, ''Ma mère a dit qu'elle pouvait t'emmener chez moi. ça te va ? Tu pourra rester un peu aussi.'' Il a offert.