Flower from 1970 (French version)

La Torture Du Temps

Wilbur Soot avait envoyé un message à George à six heures du matin, demandant son aide.

Wilbur : Bonjour, George. Je m'excuse d'envoyer un message si tôt le matin, mais j'aimerais te demander une faveur. Tu es occupé aujourd'hui ?

George : Ce n'est pas grave, je me suis réveillé tôt de toute façon, mais non, je n'ai rien de prévu pour autant que je sache.

George était curieux de savoir quelle était la faveur. Il pensait que ça aurait pu être une invitation à quelque chose au début, mais vu le ton semi-sérieux de Wilbur, il savait que ce n'était pas le cas.

Wilbur : Tu es bon avec les enfants ?

George : Je ne suis pas horrible, je suppose, pourquoi ?

Wilbur : Pourrais-tu veiller sur Tommy ? Je sais qu'il peut être difficile, mais ma famille et moi nous sommes retrouvés dans une sorte d'urgence et tous les adultes sont nécessaires.

George : Est-ce que tout va bien ? Aussi oui, je pense que je peux surveiller Tommy

Wilbur : Je vais être honnête, je ne suis pas certain. Il se passe beaucoup de choses en ce moment, j'ai pris un congé et Techno a même fermé son magasin pour le reste de la semaine. Nous espérons tous que tout ira bien. On te remercie pour ta préoccupation.

George : Pas de problème, j'espère que tous ira bien quoi ce soit, mais tu veux amener Tommy ici ? Ou je dois venir ?

Wilbur : ça va si tu peux venir chez nous ? Il est plus facile de prendre soin de lui quand il est diverti et hors de tes pattes. Tout ce qu'il a pour le divertir est ici.

George : Ouais bien sûr, je peux être là dans une heure ?

Wilbur : ça marche. Merci encore, on t'en doit une.

George a branché son téléphone pendant qu'il allait dans la cuisine pour se faire un bol de céréales (car c'était le plus rapide à faire et à manger). Après cela, il s'est précipité pour se laver le visage et se changer. Finissant plus vite qu'il ne s'y attendait, il demanda à Wilbur s'il pouvait venir plus tôt que prévu. Wilbur a dit que c'était pratique, puisque lui, Sally, et Techno partaient bientôt. Il a fallu quelques tours et des tentatives pour trouver leur maison dans le quartier, mais après que George a repéré le numéro peint sur le trottoir, il s'est garé sur le côté de la route avant de verrouiller sa voiture et frapper à la porte. La maison était joliment décorée à l'extérieur, avec le toit bordé de fleurs suspendues, une arche blanche sur le chemin de la porte, et des carillons de vent qui chantaient ensemble alors que le dernier vent chaud d'été soufflait sur eux. La porte devant lui s'ouvrit, révélant Sally.

''George !'' Elle lui fit un câlin, le surprenant, mais il se surprit en train de lui faire un câlin. ''Je suis désolée, ça a été fait à la dernière minute.''

George a laissé tomber ses clés par accident, et il s'est penché pour les ramasser avant de regarder Sally à nouveau, ''Non, non. Vous m'avez été d'une grande compagnie dernièrement et c'est quelque chose que je vous dois.''

''Oh, ne sois pas bête,'' sourit Sally, ''tu ne nous dois rien pour l'amitié.''

Wilbur marchait derrière elle, portant un petit sac à dos remplis de choses. Ses yeux étaient affreux. Ils étaient bouffis et foncés, et le nombre d'heures qu'il avait dormi la nuit précédente pouvait être déterminé par seulement son visage.

''George, content de te voir.'' Il le salua en lui tapotant l'épaule, ''Merci d'être venu si tôt. Tommy est dans sa chambre, il dort toujours. Il se réveille dans environ dix minutes.''