Flower from 1970 (French version)

Le Temps Peut Faire Tellement

Il était 19h58, et le téléphone sonnait. George s'était réveillé de sa sieste (qui avait duré un peu plus longtemps que prévu) et avait couru décroché. ''Dream !'' s'écria-t-il, un peu trop enthousiaste que la normale. Il avait presque fait tomber le téléphone parce qu'il avait tiré un trop fort sur la corde.

Il y eut un petit bruit avant que Dream ne réponde, ''Bonjour George.'' Il s'est assis, ''Je suis désolé de ne pas avoir appelé hier, ou si tu t'es inquiété. Sapnap vient de passer par cette horrible rupture avec sa petite-amie de deux ans, et j'étais chez lui pour essayer de calmer ses problèmes.''

George n'avait jamais su ce que c'était d'avoir le cœur brisé, surtout parce qu'il n'a jamais eu quelqu'un pour le briser. Il a joué avec la corde du téléphone et a tiré la petite table avec le téléphone plus près de lui, ''Comment tient-il le coup ?'' demanda-t-il, ''Je sais que la douleur romantique peut avoir des effets assez durables.''

Dream ricanait un peu, ce qui embrouillait George que trouvait-il drôle, ''Des effets assez durables'' Dream a imité dans une impression horrible d'un accent britannique. ''J'aime ça. Bref, il n'est pas dans le meilleur état en ce moment, mais c'est un gars fort, il s'en sortira bientôt. La fille était une grosse conne de toute façon.''

George avait déjà vu son vieux colocataire Alex se séparer. Il avait été un gâchis légitime et n'avait pas mangé ou bien dormi pendant des semaines. Il a vu le coût de l'amour si ça ne marchait pas, ça pourrait changer même les plus forts et les plus heureux. Bien sûr, George ne comprenait pas pourquoi ça l'affectait tant, ou pourquoi ça valait la peine de pleurer.

---

Alex avait retiré le bonnet de sa tête et s'était effondré sur le canapé gris en lambeaux. Il a jeté le bonnet à travers la pièce et a enfoncé ses mains avec force dans ses cheveux. Elle a fait une promesse, tu sais. Elle a fait tant de promesses et c'est moi qui en étais las, mais tu sais quoi ? J'ai promis quand même.'' Il se tourna vers George, dont les yeux étaient comme des lasers sur son ami en miettes, ''Elle m'a fait une promesse et elle va de l'avant et devient celle qui les brise. Pourquoi faire des promesses que tu ne peux pas tenir ? C'est n'importe quoi.'' 

George avait un peu peur de l'approcher dans un état si fragile, mais il a ramassé son chat Lucas de sur le canapé et l'a posé sur le sol, et s'est assis à côté d'Alex. ''Je-'' Il a essayé de commencer, ''Je suis désolé, mais je ne comprends pas comment tu peux être si en colère contre elle pour cela, mais encore l'aimer en même temps. Je m'attendrais à ce que tu sois plus prudent de ressentir quoi que ce soit pour elle à nouveau.''

''Tu ne comprends pas, George,''

Alex a reniflé et allait essuyer son nez avec sa veste, mais George s'est rapidement penché pour prendre un mouchoir de la boîte au centre de la table devant eux, ''Merci.''

Il a dit en prenant le mouchoir de George, ''Être en colère contre quelqu'un que tu aimes n'est presque jamais assez pour que tu arrêtes de l'aimer. Tu ne peux pas passer autant de temps à construire une maison pour quelqu'un dans ton cœur juste pour l'expulser en dix secondes.''

George hocha la tête mais ne put se résoudre à comprendre, ''Si j'étais toi, j'aurais essayé de l'oublier.''

''ça n'arrive pas tout de suite.'' Alex a expliqué, ''ça prends du temps. Crois-moi George, un jour tu réalisera à quel point le temps peut être horrible.''

''Qu'est-ce que tu veux dire ?''

''Tu ne peux pas tenir longtemps sans avoir été blessé par l'amour. Quand on est plus vieux et qu'on fait l'expérience pour la première fois, on est plus blessé. Tu n'es pas habitué, tu ne sais pas quoi faire, et tu ne sais pas qui blâmer. Tout le monde va vous dire que le temps guérit toutes les blessures mais dans ta tête tu penses juste, ''tous ce que le temps fait c'est de jeter du sel sur elles.'' tu ressens toutes ces choses plus parce que tu n'as jamais été blessé avant, et tu viendra te mettre en colère contre la personne qui t'a fait ça parce qu'elle est la première à l'avoir fait.''