Flower from 1970 (French version)

Capsule temporelle

Dream et George ont trouvé un autre moyen de communiquer, George ayant la brillante idée que Dream enterre une capsule temporelles quelque part dans le jardin pour que George la trouve.

George enregistra son projet dans son ordinateur et sortit dehors avec une pelle qu'il venait d'acheter. Dream lui avait dit qu'il l'avait enterrée dans le coin près de la clôture, et avait espéré que personne ne l'avait enlevé.

Avec cette information, George a commencé à creuser. Il n'était pas le plus fort physiquement, mais il persistait à chaque coup de pelle dans la terre froide. Du coin de l'œil il a vu quelqu'un le regarder. Il devait paraître bizarre à creuser un trou dans son jardin. Il devait avoir l'air de creuser une tombe pour y jeter un corps.

George haussa les épaules devant l'homme, ce qui le poussa à s'éloigner. L'homme a regardé rapidement dans un carnet noir pendant qu'il s'en allait, et a écrit quelque chose à l'intérieur de ce dernier. George avait peur que ce soit des notes sur lui étant suspect que l'homme allait donner à la police.

Plus de 15 minutes s'étaient écoulées, et George soupira. Il regarda le tas de terre sur le sol et secoua la tête. Quelqu'un a dû trouver la capsule avant lui. Il était sur le point de remettre la terre à l'intérieur du trou quand un reflet de lumière a atteint ses yeux. Là, enterré dans le sol, il y avait un bout de métal. Les yeux de George s'élargirent alors qu'il courait à nouveau vers la pelle, frappant dans le sol jusqu'à ce qu'il trouve un récipient métallique.

Il y avait du ruban adhésif collé dessus avec le nom ''George'' écrit. Il n'a même pas pris la peine de remettre la terre à l'intérieur du trou, il est retourné à la maison en courant pour rincer l'extérieur de la capsule et il est entré dans sa chambre d'un pas rapide. Juste à temps, le téléphone a commencé à sonner.

George décrocha, ''Dream ! J'ai ta capsule.''

Dream riait, ''Donc tu l'as. Eh bien, ouvre-la, je suis curieux de voir combien de temps les choses là-dedans ont survécu.''

Il a fallu un certain temps à George, car la rouille avait créer une sorte de verrou entre les deux parties de la capsule, mais finalement elle s'est ouverte avec telle force que George a été projeté en arrière dans un gémissement de surprise.

''Tu vas bien ?'' demanda Dream avec inquiétude.

George s'est relevé, 'Oui, je vais très bien même.''

Certaines choses à l'intérieur de la capsule s'étaient dispersées sur le sol en raison de la façon dont elle s'était ouverte brutalement. George a attrapé la première chose qu'il a vu.

Il plissa les yeux, ''Pow-Chew ?'' il essaya de lire sur l'emballage.

''Oui !'' dit Dream avec enthousiasme. ''J'adore ça.''

''Qu'est-ce que c'est ?'' George le renifla, ça sentait les bonbons pourris.

''C'est du chewing-gum. Vérifie la date d'expiration.'' commanda Dream.

L'emballage avait une tâche d'encre à peine visible qui représentait la date d'expiration. ''12 Août 1971,'' George a lu à voix haute.

''Je ne peux pas croire que ça n'ait jamais attiré les fourmis.'' George a mis le chewing-gum sur son bureau et a attrapé quelque chose d'autre qu'il a trouvé par terre. C'était une pierre.

''C'est du quartz ?'' a demandé George.

''Oui. C'est celui que je préfère.'' Dream a admis. 

George tenait la pierre fermement dans sa main, ''Pourquoi me la donner, alors ?''

---

Dream s'allongea sur son lit, laissant ses disques jouer en arrière-plan, et regarda le papier peint. ''Pourquoi me la donner, alors ?'' Comment Dream devait répondre ça ? Il l'a donné à George parce qu'il voulait que sa personne préférée ait son truc préféré, mais tout ça était mal. Il se souciait de quelqu'un qui n'existait pas encore. Il se souciait aussi de son meilleur ami Sapnap, mais pas comme il le faisait pour George, quelqu'un qu'il n'avait jamais rencontré.

''Dream ?'' murmura George.

''Oh- euh, oui. Je pense juste pas que j'en aurai besoin dans le futur.'' Il a répondu sans équivoque.

''Hm, d'accord.'' George avait l'air de se démener pour ramasser d'autres choses.

Dans la capsule il y avait d'autres petites choses comme une vieille cassette de musique et des cartes de baseball. Après un certain temps, George a vu une petite boîte et l'a pris dans ses mains. Il l'a ensuite ouverte, c'était de la peinture à chaux, sec, craquante et expirée (anciennement) maintenant d'un vert boisé foncé.

''Qu'as tu ouvert ?'' demanda Dream après un moment de silence.

''De la peinture verte.'' George plongea son doigt dedans, et ce qu'il vit le surpris.

Son doigt s'est enfoncé dans la couche fissurée et dans une peinture à chaux aqueuse et préservée, verte claire, il était sûr que c'était la couleur d'origine.

''Je suis sûr que c'est moche maintenant, n'est-ce pas ?'' plaisanta Dream, mais George fixa son doigt couvert de peinture.

''Non. C'est parfait.'' George a eu une idée.

Il a renversé une bonne partie de la peinture sur sa main et l'a étalée sur celle-ci avec un de ses doigt.

''Tu es là ? Qu'est-ce que tu fais ?'' demanda Dream, mais George marcha jusqu'au mur de sa chambre.

Il jeta un coup d'œil à l'empreinte de Dream et, d'un seul mouvement, plaça sa main peinte juste à côté. La différence de taille de leurs mains était intéressante, avec le détail que l'empreinte de Dream était vieille et craquante, tandis que celle de George était propre et fraîche et toujours d'une couleur vive.

George a pris le téléphone avec sa main propre, ''Oui, je suis là.''

''Qu'est-ce que t'as fais ?'' George a regardé les deux empreintes de mains, ''Rien.'' Il a marmonné.

''Oh.'' murmura Dream. "Eh bien, il y a encore quelque chose dedans, scotchées à l'intérieur de la capsule, tu peux regarder, mais je vais devoir raccrocher.''

''Pourquoi ?'' demanda George.

''Au revoir George. Bonne nuit.'' murmura Dream et avant que George ne puisse demander une explication, une fois de plus, leur connexion coupa.

George a posé le téléphone avec un soupir et a vérifié l'intérieur de la capsule. Il y avait un bout de papier. Un polaroid. C'était Dream. Apparemment candide, la photo a été pris par une autre personne. Il était souriant, avec de beaux cheveux blonds, il avait l'air assez grand. Il tenait un chat dans ses bras et était dans la même chambre que George. Il commençait à fatigué, et ses yeux se sont fermés avec la photo près de lui.