Семейные узы

Неприятные сюрпризы

Гарри разочарованно смотрел на схему перед собой – действие, которому он посвятил не менее двух часов второй половины дня. Когда он впервые об этом услышал, когда он впервые узнал, что возможно превращаться еще и в другое животное, не только в волка, он подумал, что это просто здорово. Когда он понял, что другой формой может стать какая-нибудь птица, что он сможет летать без иной помощи, кроме магии самого превращения, он радовался. Он радовался, когда Северус принес ему анатомически идеально точные схемы выбранных им соколов. Но как только он начал всерьез изучать упомянутые схемы, ему захотелось побиться головой о стену.
Он ведь должен был предвидеть, что все окажется не так-то легко; он должен был прислушаться к предупреждениям Северуса или задуматься, что эта волшебная практика была почти забыта и считалась исключительно сложной задолго до того, как была запрещена. Он должен был это предвидеть, но волнение подавило у него всякую возможность соображать, раз он был уверен, что достичь второй анимагической формы не так уж и трудно; он обдурил сам себя.
– Это невозможно, – пробормотал он, наверное, в десятый раз за этот день.
Ему нужно было как-то запомнить каждую мышцу, каждое нервное окончание и крошечную косточку сокола, все то, что стремился сотворить. Одни только глаза могли отнять у него несколько месяцев! Он вздохнул и посмотрел на часы; вот теперь он точно пропустил обед. Опять.
– Продолжай забывать поесть, и Минни прибьет меня за то, что дал тебе эти свитки, – донесся из-за левого плеча голос Северуса Снейпа.
Гарри испуганно подпрыгнул и обернулся, схватившись рукой за колотящееся сердце.
– Продолжай устраивать мне такие сюрпризы, и я тебя прибью, – ответил он, и Северус сел рядом с ним, покосившись на свитки мальчика, сваленные на одном из многочисленных столов библиотеки Силбрифа.
– Я тоже тебя люблю, малыш, – покаянно отозвался Северус. – Все еще корпишь над этим?
– То-то и оно, – устало потер глаза Гарри.
Прошедшая неделя оказалась довольно утомительной для уже тринадцатилетнего волшебника. Сначала была встреча с одним из директоров Компании Нимбус. Северус оказался прав, конечно: наличие в качестве финансового консультанта гоблина – и очень предупредительного гоблина, каковым тот стал, едва понял, что волшебник, интересы которого он представляет, говорит на Гоббледуке – предотвратило любые возможные попытки обмануть его из-за его возраста. А магический контракт был быстро подписан, настолько сильно компания хотела его разработку; всего за несколько дней Гарри стал официальным разработчиком Гоночных Метел Нимбус, а его личность – пока он не решит ее раскрыть – останется в секрете.
Этот пункт контакта вызвал некоторое сопротивление, едва выяснилось, кто такой Гарри – то, что метлу спроектировал близнец Мальчика-Который-Выжил, могло бы стать прекрасной рекламой, – но Гарри, к веселью Северуса, мило им напомнил, что он всегда может отдать свою метлу куда-нибудь еще. Это их эффективно заткнуло, и теперь сейф Гарри был переполнен галеонами, а ведь это еще не все, он еще получит изрядную долю прибыли с продаж. И Молния* – а не Гром, как компания собиралась назвать прототип до получения чертежей, придерживаясь связанных с небом имен**, но теперь оно оказалось не совсем в тему, – обязательно станет хитом.
– Ну уж нет, – сказал Северус, прервав его счастливые размышления о метле. – В таком измотанном состоянии ты ничего не добьешься.
– Я знаю, – согласился Гарри. – Извини, просто я чувствую себя таким...
– Довольным? – ухмыляясь, спросил Северус. – Ах, радости подросткового возраста!
Гарри бросил на него неодобрительный взгляд, на что мастер зелий только хмыкнул.
– Неважно. – Тут он получше разглядел Северуса: под глазами у того залегли весьма заметные темные круги, и Гарри задался вопросом, с чего бы это. Он был уверен, что вчера вечером Северус в своей лаборатории не задерживался, собственную-то Гарри покинул около одиннадцати и заметил бы, когда проходил мимо. – Ты же понимаешь, что Минни наверняка тебя прибьет, если ты тоже не выспишься?
– Вот почему она никогда не угрожает прибить тебя, понять не могу, – надувшись, пожаловался Северус.
– Просто она меня больше любит, – пожал Гарри плечами, отчего на лице Северуса появилась очередная ухмылка. – А теперь выкладывай: что тебя беспокоит?
Северус вздохнул.
– Я не могу перестать думать о дневнике Реддла, – признался он.
Гарри непонимающе на него посмотрел.
– Почему?
– Ну, даже если забыть о том, что он пытался тебя убить...
– Неудачно, – вставил Гарри.
– ...он также идет поперек всему, что я знаю о магии, – продолжил Северус, не обращая внимания на Гаррин комментарий.
– Ну, Волдеморт может быть полным и абсолютным ублюдком, – указал Гарри, – но при этом он умный ублюдок.
– Это я знаю, – согласился Северус. – Но я все равно не понимаю, как можно было создать такой дневник.
– Не мог бы ты объяснить поподробнее? – попросил зеленоглазый подросток.
– Посмотри на это с другой стороны: Том Реддл, которого ты встретил, был вроде бы как воспоминанием, правильно? – с сомнением произнес Северус.
– Если верить его словам.
– В том-то и дело; он не мог быть воспоминанием! – воскликнул Северус. – По крайней мере, не только воспоминанием.
– А что так? – заинтересованно спросил Гарри.
– Я говорю не о том, что воспоминания не могут быть заключены в неодушевленные предметы, – уточнил Северус. – Существование Думосбора доказывает, что создание такого магического объекта в рамках возможностей квалифицированного волшебника. Но воспоминания в таких объектах – это просто воспоминания, только и всего. Отголоски прошлого, без собственной свободной воли. И, конечно, ты никогда не увидишь, чтобы такое питалось жизненной силой человека и вылезло из Думосбора!
– Я понял, о чем ты, – задумчиво сказал Гарри. – Но если он был не воспоминанием, то тогда чем?
Северус помрачнел.
– В том-то и проблема; я понятия не имею.
Гарри серьезно кивнул; он терпеть не мог, когда Северус не понимал, что происходит. Где-то в глубине души он всегда считал, что у Северуса есть ответы на любые вопросы, и он предполагал, что это никогда не изменится.
– И это мешает тебе спать по ночам?
– Ну, это и сама тема воспоминаний в целом.
У Гарри брови полезли на лоб. А не было у них, часом, прошлым летом подобного разговора?
– А разве мы об этом уже не говорили? – спросил он мастера зелий, который на такой вопрос только улыбнулся.
– Я не сомневался, что ты запомнишь, – тепло отозвался он.
– И разве мы тогда же не поднимали тему Думосбора? – уточнил Гарри, борясь с охватившим его сильным ощущением дежавю. – После того, как я сделал свою первую работающую метлу, верно? Прошлым летом?
– Да, насколько помню, именно тогда все и было, – согласился Северус. – И, насколько помню, я тогда же сказал, что мне потребуется твоя помощь, когда я закончу все обдумывать.
Гарри улыбнулся.
– Это я тоже помню. – Он уже чувствовал подступающее возбуждение. – Итак, что ты надумал?
– Помнишь, мы говорили, что сделать Думосбор займет дикую кучу времени? – спросил Северус.
– Ага, помню, – кивнул Гарри в знак согласия.
– Ну, я тут подумал: беда Думосборов в том, что для них требуется мощная магия, чтобы удержать внутри всю эту память и иметь возможность восстановить любое воспоминание, вне зависимости от того, насколько оно давнее или забытое, – объяснил мастер зелий.
– Пока я за тобой успеваю.
– Но что, если сохранять только-только формирующееся воспоминание? – оживленно спросил Северус. – Если записывать и хранить то, что происходит прямо сейчас?
– Как то маггловское изобретение? – заинтригованно спросил Гарри. Маггловские изобретения всегда его интересовали, но они конфликтовали с любой магией. – Как там оно называется? А, видеокамера?
– Именно! – подтвердил Северус. – Теоретически, создать подобное должно быть намного проще, чем Думосбор, и я уже нашел некоторые чары, которые запросто могут сработать.
– И чем я могу помочь? – не понял Гарри.
– Ну, я могу разобраться с записью и воспроизведением изображения; я прикинул кое-какой вариант зелья и, возможно, эм, пару десятков чар, – поведал Северус.
– Звучит просто, – с сарказмом прокомментировал Гарри.
– Никто такого и не обещал, – подмигнул Северус. – Мне что интересно, мог бы ты придумать способ удерживать память? Какое-нибудь вместилище? Из нас двоих к кузнечному ремеслу склонен именно ты.
– Тоже верно, – согласился Гарри.
– Так что? – спросил Северус. – Что ты скажешь?
– Ай, я в деле! – сказал Гарри, махнув рукой в стиле «это же очевидно».
– Узнаю моего мальчика! – улыбнувшись, воскликнул Северус, утирая с уголка глаза воображаемую слезу. – Есть идеи? – спросил он, наблюдая за сосредоточенным лицом Гарри.
– Если честно, я подумал о Напоминалках... Возможно, мне придется написать Невиллу, спросить у него кое-что. Может быть, он даже сможет передать свою Напоминалку, если она до сих пор у него, – отозвался зеленоглазый мальчик, мысленно возвращаясь к своему первому году в Хогвартсе.
Северус улыбнулся.
Недели лета шли одна за другой, и середину августа Гарри и Северус встретили в Болгарии. Они проводили свои дни в путешествиях по Балканам, Северус сходил с ума от обилия магической флоры в этом регионе. Только что покинув Родопские горы, а до того ущелье Триград, теперь они уже пребывали в другой части страны, в городе София***. Гарри был вне себя от волнения: они уже видели игру Софийских Стервятников, и несколько дней спустя, как раз перед отъездом в Англию, снова пережили эти впечатления. А в довершение всего вышел свежий номер О Метлах. И в топовом листе, названная лучшей метлой на рынке и объявленная выбором национальной команды для Кубка Мира по Квиддичу, который пройдет в следующем году, находилась Молния.
– Вот это уже кое-что, – оценил Северус, сияя от гордости после прочтения статьи, которая сопровождала фотографию.
Гарри залился краской.
– Никогда не думал, что до такого дойдет, если честно, – признался он; он знал, что его метла хороша, даже великолепна, но выбор на Кубок Мира? Он честно не предполагал, что все так обернется.
– Я думал. Поздравляю, Гарри.
– Спасибо, папа, – отозвался Гарри, разулыбавшись так широко, как только в человеческих силах, прикипев при этом взглядом к изображенной на странице Молнии.
Еще одной вещью, которую он не ожидал, стала реакция на его творение его собственной семьи.
– Ты это видел, Джеймс? – спросил Сириус за неделю до отъезда в школу, чуть ли ни пуская слюни на тот же выпуск О Метлах.
– Видел что? – уточнил Сохатый, отрываясь от экземпляра Ежедневного Пророка.
– Это, Джеймс! – объявил тот с дикими глазами и сунул журнал, который сжимал в руках, под нос своему другу, а Гарри попытался изобразить, что увлечен своей кашей. – Новая метла от Компании Нимбус.
– Это Нимбус 2003? – заинтересовался Адриан и подошел, чтобы заглянуть в журнал. – Малфой в осадок выпадет, когда об этом услышит!
– Нет, на сей раз это вне стандартной линейки Нимбус, – уточнил Сириус, когда Джеймс и Адриан начали читать статью. – Она называется Молния.
– Она может разгоняться от ноля до ста пятидесяти миль в час за десять секунд? – изумленно спросил Джеймс, читая указанную статью.
– Здесь говорится, что одну такую выставят в Косом Переулке в магазине Все для Квиддича, – сказал Адриан с горящими глазами. – Мы же можем пойти посмотреть?
– Конечно, можем! – подтвердил Сириус. – Тут говорится, что она поступит в продажу не раньше ноября. Иди, глянь, Гарри!
– Я уже видел метлу своими глазами, – сообщил Гарри, заработав от своей семьи восторженные взгляды. – Что? – спросил он.
– Где ты ее видел? – благоговейно спросил Сириус.
– Вы забыли, что я подавал заявление на подработку на лето в Компанию Нимбус? – спросил Гарри; своей семье он сказал, что работу не получил и в результате решил подождать до следующего года. – Я там был, когда туда принесли Молнию.
– Тебе удалось к ней прикоснуться? – спросил Адриан с мечтательным выражением лица.
Гарри постарался не рассмеяться.
– Вообще-то, да; я думаю, это был прототип.
Что не было ложью; прототип Гарри оставил себе. Северус настоял, что однажды он будет стоить целое состояние, так что теперь метла украшала стену его спальни в замке Северуса. Если честно, Гарри как раз разрабатывал вариацию Молнии для ловца, придавая ей дополнительные штрихи; теперь это было не так сложно, ведь базовая конструкция уже доведена до совершенства.
– Ты. Касался. Прототипа? – пискнул Сириус.
– Ага! – коротко подтвердил Гарри и понес свою уже пустую тарелку в раковину, преспокойно бросив Сириуса задыхаться, а Джеймса и Адриана пытаться его успокоить.
Все стало только хуже, когда они действительно посетили Косой Переулок и им удалось все увидеть своими глазами; Лили пришлось вмешаться, не позволяя Джеймсу и Сириусу броситься в магазин заказывать две Молнии, пока Адриан и Рон – который встретился с ними в Дырявом Котле, чтобы вместе сходить за школьными принадлежностями к новому учебному году – остолбенело смотрели на метлу.
Гарри, который чуть не рухнул, увидев толпу, которая окружила витрину, где была выставлена одна только Молния, отстраненно задался вопросом, что будет, если Джеймс и Сириус купят метлы, а потом выяснится, кто ее спроектировал; выйдет, скорее всего, не очень красиво, решил он. Чтобы сходить за покупками, Гермионе пришлось оттаскивать двух своих друзей от окна; она удерживала своего нового гигантского рыжего кота Косолапуса – полукнизла, как отметил Гарри, – и не желала терять время, глазея на метлу.
Возвращаясь к магазинам, Гарри ненадолго завернул в Дырявый Котел, чтобы забрать оттуда Невилла. Присоединяясь к небольшой группе, ожидавшей их в аптеке, они оживленно болтали о своих каникулах.
Очередным обязательным пунктом их похода за покупками было посещение Флориш и Блоттс. Гарри выбрал Уход за Магическими Существами, как у брата с Роном, но вместо Прорицаний взял Арифмантику и Древние Руны. Несколько писем в летней переписке убедили Невилла поменять Прорицания на Древние Руны, которые он хотел взять, но был уверен, что не осилит, пока Гарри не удалось убедить его в обратном. Гермиона, с другой стороны, выбрала все возможные предметы, и Гарри просто не понимал, как она сможет присутствовать на всех занятиях без хроноворота.
Потрясением дня, однако, стала покупка книг по Уходу за Магическими Существами; Чудовищная Книга о Чудовищах соответствовала своему названию, и Гарри с удивлением обнаружил, что это та же книга, какие Хагрид подарил им с Адрианом на День Рождения; книги сопровождала лишь записка, что они еще пригодятся, и теперь зеленоглазый волшебник понял, почему. Управляющий магазином чуть не заплакал, когда Невилл, Рон и Гермиона попросили три экземпляра.
Следующие дни прошли относительно спокойно; Сириус ходил самодовольный по поводу какого-то сюрприза, и Гарри надеялся, что он не заказал Молнию или что-то такое. Шутки шутками, но он предпочел бы, чтобы его семья не тратила такие деньги – не важно, сколько их в принципе было – на что-то, сделанное им самим. Но за этим исключением жизнь продолжалась в обычном режиме.
Гарри пытался набросать основные очертания устройства, которое планировал создать Северус; что было сложновато, учитывая, что он никогда раньше не работал со стеклом, но в данном случае прозрачность была необходима. Быстрый взгляд на прикроватные часы показал, что уже прилично перевалило за полночь, и он вздохнул, не понимая, куда снова девалось время. Он как раз собирался закруглиться и залезть под одеяло, когда по дому несколькими этажами ниже разнеслось эхо торопливых шагов; это у кабинета Джеймса, догадался он. Потом раздались лихорадочные голоса, приглушенные расстоянием и преградами между их источником и юным волшебником, но этого оказалось достаточно, чтобы пробудить его любопытство и даже немного тревогу.
Не теряя ни секунды, Гарри тихо выскользнул из постели и направился вниз, к голосам; в усадьбе было темно, но мягкого света, исходящего от разожженного камина, и света из приоткрытой двери кабинета оказалось достаточно, чтобы видеть, куда идешь. Он остановился всего в паре шагов и внимательно прислушался, стараясь не проронить ни звука. И только сознательное усилие сохранять безмолвие не позволило ему задохнуться, когда он услышал о причинах волнения.
– ...ни как он сбежал, – эхом прозвучал в коридоре голос Сириуса.
– Но это же должно быть невозможно, – запротестовала Лили, в ее голосе звучало потрясение. – Защита, которая обязана находиться на его камере...
– Они не обновляли защиту от превращений, Лили, – перебил ее усталый голос Ремуса. – Мерлин знает, почему, но они этого не делали.
– Потому что Фадж полный идиот, вот почему! – воскликнул Джеймс. – Питер опасен, из-за него моих сыновей почти убили, и известно, что он анимаг! Как они могли не обеспечить надежной защиты?
Гарри замер; Питер? В смысле, Питер Петтигрю? Однажды он видел в газете портрет этого человека, все его прежние фотографии были уничтожены или выброшены из дома Поттеров. Маленькие глазки-бусинки и пухлое лицо, которые запомнились Гарри, полностью противоречили представлению о том, как выглядит верный Пожиратель Смерти. Скорее, именно так представляют себе предателя. И он сбежал из Азкабана?
– Не нужно быть гением, чтобы догадаться, что он будет делать дальше, – мрачно оповестил Сириус.
– Ты думаешь, он придет за Адрианом? – испугалась Лили; Гарри никогда раньше не слышал, чтобы его мать так пугалась. Нервирует, мягко говоря.
– А что еще ему делать? – спросил Ремус. – Если он будет просто прятаться, Министерство рано или поздно его найдет, если только он не проведет остаток своей жизни крысой. Но даже попробуй он так сделать, то в случае возвращения Волдеморта даже анимагическая форма не спасет его от гнева Темного Лорда.
– Так по-твоему он просто пытается спасти свою шкуру? – возмутился Сириус.
– А что, он делал когда-то что-нибудь другое? – вслух удивился Джеймс.
После его слов повисло молчание, все в комнате просчитывали последствия заключительного вывода. Это мало утешало, но именно в такие моменты Гарри был бесконечно счастлив, что остался в тени и позволил своему брату носить титул Мальчика-Который-Выжил. Не потому, что ему ничего не грозило, а Адриан находился в опасности, нет; в этом он не обманывался. Когда Пожиратели Смерти возжелают мести – особенно этот конкретный Пожиратель Смерти, который пойдет на многое, только бы обезопасить себя, – они попытаются напасть на более слабую цель; логично предположить, что это будет другой брат.
Почти фыркнув от того, как это звучало, Гарри подсчитал шансы; если бы Адриан был на его месте, он бы, скорее всего, остался неподготовленным. Он стал бы легкой добычей, как красноречиво об этом выразились магглы. Теперь же Адриан будет находиться под постоянным наблюдением, в то время как Гарри достанется защищать себя самому или, по крайней мере, отвлечь нападавшего на достаточный срок, чтобы сбежать, спасая свою жизнь.
– И что теперь? – смиренно спросил Сириус.
– Мы продолжим поиски, как и собирались, – сказал Джеймс. – Мы продолжим приглядываться и, конечно, укреплять защиту Хогвартса. – Что в данных обстоятельствах выглядит наилучшим вариантом, подумал зеленоглазый волшебник. – Повезло, что в этом году учителем Защиты будешь ты, Бродяга.
Так вот почему он улыбался все лето. Гарри одобрительно кивнул; Сириус мог казаться величайшим раздолбаем в мире, но он хотя бы знал предмет, который собирался преподавать.
– Учитывая поиски, не представляю, как я буду все совмещать, – признался анимаг-пес.
– Ты должен пойти! – воскликнула Лили. – Адриану будет нужна вся помощь, которую он может получить...
Это несколько задевало. Словно они всерьез рассчитывали, что Гарри все это не коснется.
– Я и пойду, – заверил ее Сириус, его голос звучал серьезнее, чем Гарри когда-либо раньше слышал. – Я просто говорю, что должен буду еще помогать в поисках; я же заместитель командира авроров, Лили, и я когда-то знал Питера, – напомнил он ей.
Вот это верно подмечено, если Гарри хоть что-то в этом смыслил.
– Я мог бы помочь, – предложил Ремус.
– Как?
– Учитывая ситуацию, я мог бы взять на себя половину уроков, – пояснил Лунатик. – Тогда один из нас всегда будет в Хогвартсе.
– Ты правда можешь это сделать? – несколько спокойнее спросил Джеймс.
– Фадж сейчас не в том положении, чтобы отказывать в такой просьбе, – только и указал Ремус.
– Не знаю, – пробормотала Лили. – Может быть, в этом году нам лучше оставить мальчиков здесь, на домашнем обучении...
От такой перспективы Гарри съежился.
– Лили! – воскликнул Джеймс. – Мои сыновья никогда не будут прятаться от подобных...
– Они еще и мои сыновья! – прикрикнула в ответ рыжая.
Ремус и Сириус вмешались, пока спор не превратился в полномасштабную склоку.
– Воплями ничего не решить, – властно прозвучал – Гарри даже не знал, что его крестный так может – твердый голос Сириуса.
– Кроме того Лили, – рассудил Ремус, – в Хогвартсе есть Дамблдор и древняя защита, которая действительно работает.
– В прошлом году там еще был василиск, а два года назад сам Волдеморт, – возразила Лили.
– Василиска убил твой собственный сын, Лили. – Это точно, подумал Гарри. – И именно учитель принес туда Волдеморта; в этом году единственными новыми профессорами будем мы с Ремом, – напомнил ей Сириус. – Вряд ли здесь мальчикам будет безопаснее; Хогвартс, как всегда, лучший вариант.
– Мне все равно это не нравится, – бросила Лили, не готовая признать поражение.
– Что еще мы можем поделать, Лилс? – мягко спросил Джеймс. – Я должен присоединиться к поискам, и даже если ты возьмешь годичный отпуск, тут мы все равно не сможем защитить Адриана от нападений.
Вот опять, подумал Гарри; они действительно не ждут, что на него могут напасть. Необоснованная наивность.
– Обоим твоим сыновьям будет безопаснее в Хогвартсе, – указал Ремус, и Гарри почувствовал, как у него в груди чуть прибавилось тепла к его почетному дяде.
– И к тому же они смогут продолжить жить своей обычной жизнью, ну, хотя бы относительно обычной, – добавил Сириус. – Я имею в виду, ты можешь себе представить, как Адриан будет целый год без Рона и Гермионы, или Гарри без Невилла и Хогвартса? Малышу там нравится!
Спасибо, Бродяга, мягко улыбнувшись, подумал зеленоглазый волшебник.
– Я знаю, Сириус, – после короткой паузы признала Лили. – Просто мне это не нравится; кажется, будто опасность повсюду.
– Мы знали, что так и будет, с тех пор, как услышали то пророчество, – сказал Джеймс. – По крайней мере, пока Волдеморт не исчезнет навсегда.
После этого комментария наступила оглушительная тишина.
– Ну, по крайней мере, в Хогвартсе есть Минерва, – поделился Сириус, пытаясь поднять общее настроение.
– Минерва, Бродяга? – растерянно переспросил Ремус.
– Ага, – с лающим смешком подтвердил анимаг-пес. – Она была одной из первых, кто после побега рванул в Азкабан, знаете ли.
– Что? – спросила Лили, в ее голосе звучало замешательство. – Почему?
– Это ведь она изначально накладывала защиту на камеру Питера, верно? – заметил Джеймс.
– Да, и она оставила им четкие инструкции относительно того, что делать потом, как ее поддерживать в рабочем состоянии, – поделился Сириус. – Когда все происходило, меня там не было, но я слышал, что она была в ярости; никто не посмел к ней даже приблизиться, когда она унеслась обратно в Хогвартс, хотя технически она напала на десяток офицеров Министерства. Приятель, хотел бы я там оказаться...
Раздались тихие смешки, и Гарри решил, что услышал вполне достаточно.
Весь в раздумьях, он вернулся в свою комнату и, не зная, что еще поделать, вытащил клочок пергамента и перо; Северуса он не увидит еще пару дней, и не может не написать ему о случившемся, хотя тот, вероятно, уже в курсе. Подождав возвращения с охоты Хедвиг, он отдал ей письмо. Потом смотрел, как ее белый силуэт исчезает в ночи. И даже после, вернувшись в свою кровать, Гарри знал, что этой ночью не сможет заснуть; и только думал, что вот интересно, как на этот раз закончится учебный год.

* Тут есть некое противоречие с исходником, возникшее вследствие сложившейся терминологии рунетовского фанона.
Дело в том, что созданная Гарри метла называется Firebolt, т.е. Огненная Стрела. А Компания Нимбус, пока не получила эту разработку, хотела назвать гипотетическую метлу Thunderbolt – Молния.
Но!
Роулинг назвала метлу Гарри именно Firebolt, и только благодаря РОСМЭН в фаноне рунета она прижилась как Молния, отодвинув подальше альтернативный Всполох Спивак.
По факту, компания назвала метлу Гарри Огненная Стрела (или Всполох), отказавшись от названия Молния. Но на данном этапе борьбы стандартного и правильного, я отдаю пальму первенства стандартному, так что метла становится привычной РОСМЭНовской Молнией, а неслучившийся прототип Нимбуса – Громом.

** Нимбус (лат. nimbus) – облако, туман (а так же гроза, дождь, ветер, буря и т.п.).

*** На самом деле, речь шла о городе Враца, но поскольку в моем переводе используется название команды Софийские Стервятники (в оригинале Vratsa Vultures), то и город изменен с Враца на Софию. Все равно София находится на том же маршруте, только немного раньше (Враца несколько севернее Софии, а маршрут Северуса и Гарри пролегал с юго-востока на северо-запад). Да и особой роли для сюжета название города не играет.