Behind Closed Doors (I Got Myself In A Mess) • [ls ; traducción]

Capítulo 0

Subir los cuatro pisos nunca había sido tan difícil. Louis tenía calambres en las piernas y sus párpados se sentían pesados. Se quejó, buscando a tientas para abrir la puerta. La cerró de golpe, se quitó las zapatillas de deporte y contó mentalmente el número de horas que podía dormir antes de tener que volver al trabajo. El hotel donde trabajaba como mozo de equipajes era ahora como su segunda casa. En esos últimos días, Louis sentía que sus clientes, que ya eran pesados como la mierda, se divertían poniendo piedras en su equipaje.

El apartamento estaba oscuro y temía que Harry ya se hubiera ido a la cama. Habría sido la tercera vez esta semana. Pero Harry estaba sentado en el sofá, con la cara ligeramente iluminada por la pequeña lámpara en la mesa de café. Tenía las manos cruzadas sobre el regazo, los ojos perdidos en el vacío. Louis lo entendió de inmediato. Y estaba demasiado cansado para luchar.

—No esta noche, H. Por favor.

Louis fue a la cocina, abrió la nevera y sacó una botella de cerveza. La abrió y tomó un largo trago. Volvió a la sala de estar y se apoyó contra el marco de la puerta. Fue entonces cuando se dio cuenta de que había una maleta a los pies de Harry. Louis tragó saliva.

—Vamos a la cama—, dijo, con voz uniforme.

Supo lo que estaba a punto de suceder. Harry levantó la cabeza para mirarlo a los ojos. Sus ojos verdes nunca se habían visto tan oscuros.

—No hablas en serio, ¿verdad? —, siseó.

—¿Podemos hablar de eso mañana? —, preguntó Louis, casi suplicando—. Por favor.

—Nunca me escuchas, Louis. Hablar mañana no cambiará nada. Ya no puedo hacer esto. Estoy cansado de luchar por nada.

Louis. Ni siquiera Lou o cariño. Su nombre nunca había sonado tan frío viniendo de la boca de Harry. Louis lo vio ponerse de pie y tomar su maleta. Cuando pasó junto a él, Louis lo agarró de la muñeca. Harry lo habría matado a tiros si hubiera tenido armas en lugar de ojos.

—No puedes irte así—, dijo Louis, su voz sonaba demasiado amenazante.

Harry frunció el ceño, sus puños agarraron sus costados. Louis dio un paso atrás, temiendo que Harry le diera una bofetada en la cara.

—Por supuesto que puedo—, se rió Harry—. No es como si te importara de todos modos. En una semana, estarás bien. Te habrías olvidado de mí.

—¿Cómo puedes decir esas cosas? —, exhaló Louis, exasperado—. Sabes que yo... yo... yo...

—¿Tu qué? —, preguntó Harry, impaciente.

—Que yo... yo... te amo.

—Dios mío, pensaba que esas palabras nunca saldrían de tu boca.

—H, podemos...

—Nunca puedes decirlas sin tartamudear.

—Sólo soy...

—Si realmente me quisieras, nunca despreciarías tanto el compromiso.

Esta pelea no era nueva. Ya la habían tenido muchas veces. Demasiadas veces. Louis se frotó la cara, cansado.

—Sabes que necesito...

—¿Necesitas el qué? —, lo interrumpió Harry—. ¿Tiempo? Louis, ¡hemos estado juntos durante dos años y todavía no quieres conocer a mi familia!

Louis no respondió. ¿Qué podría haber respondido de todos modos? Harry tenía toda la razón. Era tarde y Louis soñaba con acurrucarse en su cama. Harry lo miró con ojos oscuros, nublados por las lágrimas. Louis quería ahuecar su rostro, pero Harry dio un paso atrás.

—Me tengo que ir.

Louis bloqueó el camino con su brazo.

—Harry, espera. Podemos ir a ver a tu familia este fin de semana, si quieres—, capituló.

Su corazón latía rápido. La situación se le había escapado de las manos. Le dolía el pecho y tenía un nudo en el estómago. Iba a vomitar. ¿Por qué esta pelea no era como todas los demás? Por lo general, se gritaban el uno al otro, luego follaban salvajemente y ocultaban sus problemas debajo de las almohadas. Era más fácil fingir que no existían.

—Es demasiado tarde—, susurró Harry, sacudiendo la cabeza.

—¿Qué?

Harry sacó una hoja de papel de su bolsillo y se la entregó a Louis. Lo desdobló, suspicaz. Louis se apoyó un poco más contra el marco de la puerta cuando leyó las pocas palabras escritas en el papel.

Estimado señor Styles,

Tenemos el placer de anunciar que su solicitud para integrar al Master en Artes Clásicas y Arqueología en la Universidad Unitelma Sapienza, Roma, ha sido aceptada. Por favor indique su respuesta a esta oferta devolviendo el siguiente documento.

Espero darle la bienvenida a la Universidad Unitelma Sapienza,

Atentamente,

Ana Giordano

El corazón de Louis latía con fuerza. Dobló el papel y se lo devolvió a Harry.

—¿Cuándo? —, preguntó, con la voz entrecortada.

—Me lo enviaron la semana pasada.

—Nunca me dijiste que lo habías pedido.

—Nunca pensé que me aceptarían.

—Pero lo han hecho.

Harry no respondió. La traición fue tan dolorosa que Louis podría haberse derrumbado. Algunas veces, Harry había hablado sobre querer continuar sus estudios en el extranjero. Pero nunca lo había dicho en serio. Era demasiado fácil para Harry culparlo por su miedo al compromiso cuando él era el que estaba arruinándolo todo. Louis estaba tan enfadado. Sin embargo, cuando miró a Harry y sus ojos perdidos, no quería nada más que besarlo.

Harry volvió a guardar el papel en su bolsillo y agarró su maleta. Louis se dio cuenta de que estaba usando uno de sus suéteres.

—Si tienes algo que decir, dilo ahora.

Su voz era temblorosa y su tono casi suplicante. Estaba al borde del llanto. Un golpe certero y se rompería por completo. Había demasiados pensamientos revueltos en la cabeza de Louis. Podía ver que Harry estaba esperando algo. Pero él mismo lo había dicho. Era muy tarde.

—Que tengas un buen vuelo.

Harry se mordió el labio con fuerza, pero una lágrima rodó por su mejilla. Louis saltó cuando la puerta se cerró de golpe. Louis dio uno, dos, tres pasos antes de colapsar en el sofá. Apenas podía respirar y un nudo apretado le oprimía la garganta.

Era el final.

Nada importaba.

Acababa de dejar ir al amor de su vida.