When everybody is working against you

Note de la traductrice

Bonjour à toutes et à tous,

Cela fait trèèèèès longtemps que je n'ai rien posté et je tiens à remercier les personnes qui continuent à lire mes traductions et à me laisser des commentaires ou des likes.

J'avais besoin de faire une longue pause – nouveau pays, nouveau travail, etc. - mais me revoilà avec un changement de série et des ships.

Il y a quelques mois j'ai décidé de céder aux supplications de ma petite sœur et de regarder un drama BL thaï du nom de KinnPorsche. Pour être honnête c'était surtout parce que je ne sais jamais dire non à ma sœur... et étrangement cela a été un belle découverte. Évidemment j'ai été prise d'une féroce envie de lire des fictions et certaines étaient tellement bien que j'ai craqué et j'ai demandé si je pouvais traduire.

Je tiens à remercier RiKKi-ty qui m'a autorisé à traduire son histoire (en me souhaitant bonne chance car les chapitres sont longs). J'espère vraiment que vous aimerez ! Vous pouvez retrouver sa fiction en anglais sur le site archive of our own.

N'ayant aucune idée de qui, parmi mes lecteurs, donnait la série ou non je vais essayer d'être le plus clair possible.

1. Trigger Warning

2. Petit mot pour ceux qui n'ont pas vu la série.

3. Petit mot pour ceux qui ont vu la série

Trigger warning

SPOILER (++++)

Les images ou gif ne sont pas de moi mais pris sur internet.

Cette histoire parle de dépression, de maladie grave et de pensées suicidaires (mais pas de sang). Si vous n'êtes pas à l'aise avec cela... je vous conseille de faire marche arrière.

Je ne ferai aucun commentaire au début des chapitres car je considère que les mentions de dépression et maladie sont présentes à presque chaque chapitre.

Le couple principal est Kim et Chay mais je dois avouer que j'ai surtout choisi cette histoire parce que ce n'est pas juste de la romance mais elle se concentre surtout sur les réactions d'une personne qui apprend qu'elle est atteinte d'une maladie grave, celles des personnes de son entourage, etc.

Je devrais poster toutes les semaines un chapitre (et si je suis en avance ou de bonne humeur un chapitre bonus certaines semaines).

Petit mot pour ceux qui n'ont pas vu la série

Pour ceux qui ne connaissent pas du tout la série : je vous conseille d'aller la regarder (obvious).

Sinon je vais vous faire un rapide résumé qui vous aidera à comprendre où on en est quand l'histoire commence. Ce qui veut dire que je vais passer sous silence de nombreuses explications ou événements de la série.

SPOILER :

Bienvenu à Bangkok ! La série se concentre sur Porsche qui, depuis la mort de ses parents, élève seul son frère, Porschay (aussi appelé Chay notre personnage principal dans la fiction). Par hasard, il sauve la vie de Kinn, second fils et héritier d'une famille importante de la mafia thaïlandaise. Cette dernière est divisée en deux : la Famille Principale (avec les trois fils Tankhun, Kinn et Kim) et la Famille Mineure (dirigée par l'oncle de Kinn). Porsche devient alors le garde du corps de Kinn et les deux tombent amoureux.

Porschay, lui, reste seul dans leur maison et continue le lycée. Lors d'une journée porte ouverte à l'université, il rencontre son chanteur préféré WIK. Ce dernier est en réalité Kim, le petit frère de Kinn. Bien qu'il ne s'occupe pas des affaires de la mafia, il veille à ce que sa famille reste saine et sauve et quand Kim découvre que Porschay est le frère du nouveau garde du corps de Kinn il devient suspicieux et décide de se rapprocher de Chay. Quelques enlèvements, menaces de mort plus tard, Chay finit par apprendre la vérité. Très blessé, il abandonne ses études, la musique, passe ses soirées dans nightclubs avec ses amis. A la fin Kim tente de se rattraper mais Chay refuse de l'écouter. Il lui envoie donc une vidéo de lui se filmant entrain de jouer une chanson qu'il a composée pour Chay.

Infos importantes - Surprise: la mère des deux garçons n'est pas morte mais tout à fait amnésique et léthargique (elle sera mentionnée une fois dans la fiction).

Petit mot pour ceux qui ont vu la série

L'histoire se passe après le dernier épisode et reprend ou mentionne à peu près tous les personnages que nous connaissons. Certaines relations sont plus explicites que d'autres.

So... Kim a envoyé sa chanson, Chay l'a reçue, a déménagé dans la Tour de sa nouvelle famille et Kinn et Porsche vivent leur amour à 300 mètres au-dessus des nuages.

J'espère avoir été assez précise dans mes explications. En média j'ai mis la bande annonce de la série (elle se concentre surtout sur Kinn et Porsche mais cela vous donne l'ambiance générale des lieux pour le début de l'histoire).

Je me tais à présent et vous laisse savourer ce petit bijou.

Bonne lecture à toutes et à tous!