When everybody is working against you

Chapitre 1: Stupides murs de marbre

Bonjour à toutes et à tous pour ceux qui n'ont pas lu la note de la traductrice je vous conseille d'y faire tour (rapide) avant de commencer.

Petite information - Marque de respect en Thaïlande :

- Khun précède les noms de famille signifiant Mr./Mrs.

- Hia signifie grand frère

Bonne lecture à toutes et à tous!!!!

-------------------

Chay avait tout l'espace du monde. Le couloir menant à sa chambre depuis l'ascenseur était assez large pour faire passer deux éléphants côte à côte. Peut-être deux petits éléphants, mais ce n'était pas le sujet. Le couloir était immense. Et alors que Chay ne voulait rien de plus que marcher aussi près des murs que possible afin de rester le plus invisible, son cerveau lui disait de continuer à marcher au milieu, presque comme un trapéziste : en suivant la ligne.

Il avait vu Khun Kinn marcher ainsi. Mais Chay savait qu'il y avait deux raisons complètement différentes pour laquelle tous deux marchaient au milieu du couloir. Khun Kinn était un vrai chef de la mafia. Quand il traversait les couloirs, l'atmosphère devenait glaciale dès que quelqu'un entendait ses lourds pas. Khun Kinn irradiait de pouvoir, de fortune et de confiance quand il se retirait entre ces murs. Chaque garde du corps et chaque domestique se faisait rare ou se mettait sur le côté pour ne pas être sur le passage de l'héritier.

Une fois, Chay avait vu un certain garde du corps manqué de frapper sonnez contre son genou lorsqu'il s'était incliné pour saluer Khun Kinn. L'homme avait tout simplement ignoré l'employé. Chay pensait parfois à ce qui avait rendu ce garde du corps si dévoué et effrayé par son employeur. Peut-être avait-il raté une mission ou avait-il fait quelque chose d'interdit dans cette tour.

Il avait entendu Khun Kinn hurler exactement deux fois en quatre mois de vie dans la tour : une fois peu de temps après la guerre avec la Famille Mineure, quand Khun Kinn avait eu connaissance d'une rumeur courant dans la tour qui disait que Porsche était un second Tawan et que c'était seulement une question de semaines avant qu'il ne le trahisse. Chay ne savait pas qui était ce Tawan mais apparemment la rumeur avait touché une corde sensible chez Khun Kinn, puisqu'il avait rassemblé tous les employés dans la spacieuse salle de réunion et avait menacé de tirer sur tout le monde si la rumeur ne cessait pas. Chay n'avait évidemment pas été dans cette salle mais il avait entendu la voix tonitruante provenant de deux étages plus haut.

La seconde fois, Chay faisait son chemin vers la salle à manger pour le repas de famille – événement hebdomadaire qu'il redoutait. Du dimanche au vendredi, chacun se faisait servir sa nourriture dans sa chambre ou à l'endroit qu'il souhaitait. Parfois, Chay avait vu certains gardes du corps manger dans les restaurants de la tour.Exact : « les » au pluriel. Il y en avait trois, mais Chay n'avait pas encore découvert toutes les salles du bâtiment. Ainsi les samedis, les membres de la famille étaient censés se présenter et dîner ensemble. Quelque chose au sujet de renforcer les liens entre la famille brisée, à en croire Porsche. Ce jour-là, Chay avait entendu l'homme hurler depuis très loin et avait fait un tour de 180° pour retourner dans ses quartiers. Il doutait que quiconque ait remarqué qu'il n'était pas venu au dîner. Du moins personne ne vint le chercher.

Khun Kinn était si puissant qu'il effrayait Chai parfois. Il n'avait pas passé beaucoup de temps avec l'héritier, mais les hurlements, le pouvoir et la confiance traversant les couloirs le rendaient mal à l'aise.

La raison pour laquelle Chay marchait au milieu du couloir était différente : il avait peur des murs. Non pas comme une sorte de phobie où il s'attendait à ce qu'un fantôme l'attire vers la façade du bâtiment, mais parce que les murs étaient faits de marbre blanc. Un marbre blanc immaculé, strié de veines grises ressemblant à de la fumée. Tous les dix pas, Chay dépassait une alcôve dans laquelle se trouvait des vases en verre laiteux avec ce qu'il supposait être la décoration florale la plus chère de toute la Thaïlande. Il était sûr que les fleurs n'étaient pas originaires de cette partie du monde et Chay imaginait qu'il y avait un pauvre employé en bas qui recevait chaque semaine une nouvelle livraison de flore étrangère. Il devait ensuite emmener chaque plante individuellement aux étages, nettoyer les vases, changer l'eau avant de retourner à d'autres activités qui devaient inclure couper l'herbe de la cour avec un coupe-ongle ou lisser les rideaux à l'aide d'un éventail.