Exigency (Kurokura)

Chapter 5

“Sau khi nhà Nostrade và nhà Mammon bị tàn sát, ta đã phải lang thang ngoài đường và làm điều duy nhất ta học được ở thành phố Sao Băng: cách sinh tồn.” Chrollo nói với Kurapika, đi tới một trong những cái cầu thang dẫn đến chỗ cậu ở ban công tầng hai.

“Ta đoán nhé, người đã dùng nó để trở thành một tên ăn trộm?” Kurapika hỏi, nhìn chằm chằm vào kẻ mặc đồ đen khi hắn chậm rãi bước lên cầu thang.

“Tất nhiên, ta còn có thể làm gì? Ta đã trở nên mạnh mẽ hơn nhiều nhờ nó, và ta đã học rất nhiều về niệm cùng với những khả năng khác của niệm. Niệm lực của ta là thứ sẽ kết thúc câu chuyện cổ tích về cuộc thảm sát mà ngươi đã tạo ra.

“Ta đoán rằng ngươi là người có đầu óc hơn là một kẻ tin vào kỳ tích” Kurapika tự mãn đáp lại, thản nhiên dựa vào lan can trước mặt cậu.

“Ta cũng thích những thể loại giả tưởng như những thể loại khác, đúng thế, nhưng ngươi không sai khi nói ta là kẻ có đầu óc. Ta thích có một lý do cho những sự việc lớn với những hậu quả to lớn mà nó mang lại.” Hắn đáp lại, nhìn Kurapika với đôi mắt phẫn nộ. “Và một ví dụ cho điều đó là khi ngươi giết gia đình ta, ta sẽ giết ngươi.”

Kurapika chế giễu. “Có lý do đấy.”

Chrollo dừng lại trên những bục cầu thang, cố gắng tỏ ra bình tĩnh nhưng vô dụng khi sự ngạc nhiên lộ ra trên mặt hắn.

“Cái gì?”

“Có lý do đấy. Cha của ngươi đã cử người đến để tàn sát tộc Kurta vì đôi mắt Đỏ của họ, sau đó Phantom Troupe đến và giết chúng, lấy đi những đôi mắt như cách chúng đã làm.” Chủ của nhưng con Nhện nhìn Chrollo bằng một ánh mắt dò hỏi “Ngươi có chắc ngươi là thành viên của nhà Mammon chứ?”

Chrollo chỉ nhìn chằm chằm vào cậu, dường như không muốn tin vào những điều cậu vừa nói.

“Ngươi là người của tộc Kurta?”

Lần này đến lượt Kurapika im lặng.

“Ta sao?..... Đúng vậy”

“ Vậy ý ngươi là khi Neon có những đôi mắt đỏ đó.... chúng chỉ vừa mới...”

“Đúng thế, bởi vì nhà Mammon quyết định giúp đỡ đứa con gái hư hỏng của nhà Nostrade trong việc cướp những đôi mắt Đỏ. Bởi vì muốn có một mối quan hệ với tộc Kurta kể cả khi chúng đã lấy những thứ chúng muốn, nên thậm chí nhà Nostrade đã thử đề nghị một thỏa thuận hòa bình, ha! Trò đùa gì thế.”

Kurapika cười khan, hướng mắt về sảnh chính ở dưới, ánh mắt cậu đổ dồn vào vũng máu của Uvogin. “ Dù sao thì, cuộc đàm phán thất bại sau khi tộc Kurta từ chối tất cả các phương án nào mà họ đưa ra, họ đã bị đe dọa bới lực lượng vũ trang của nhà Mammon.”

“Chờ đã! Cha ta chưa từng nói với ta về lực lượng vũ...”

“ Vậy thì ông ta đã lừa dối ngươi. Đơn giản mà. Bởi vì tộc của ta thật sự đã bị tàn sát bởi những người lính đó. Ngươi không nên cho rằng người ngươi cho rằng là cha của mình sẽ nói với ngươi tất cả những việc mà ông ta nhúng tay vào. Và ông ta là một kẻ sát nhân.”

Chrollo bước nhanh lên những bậc còn lại của cầu thang, Kurapika quay lại nhìn hắn ta bằng ánh mắt đầy mưu mô, và cậu thấy được ánh mắt trừng trừng của người kia.

“Đừng nói xấu cha ta.” hắn gầm gừ, đôi mắt bạc lóe lên vẻ nguy hiểm.

“Oh?” Kurapika chế giễu, một nụ cười tự mãn dần xuất hiện trên khuôn mặt câu.

“ Ngươi có nghĩ rằng ông ta là một người có đạo đức không?  Ta sẽ cười mất nếu nó không xúc phạm đến những người thực sự có trái tim*. Ông ta đã dẫn đầu nhiều chiến dịch quân sự chống lại các quốc gia và gia tộc để cướp lấy của cải, đất đai và con người của họ, chỉ để quay lại và bán chúng trên thị trường chợ đen như thể chúng là của ông ta." Cậu nói lại những thông tin mà cậu biết được, cố gắng nhớ lại những tài liệu mà Phantom Troupe đã điều tra về hai gia đình đó trước khi nhận ra bọn chúng là mục tiêu xứng đáng để xóa sổ hoàn toàn. "Thực tế là chúng ta đã tìm ra được, trong số rất nhiều kế hoạch của ông ta, rằng ông ta sẽ quay trở lại Thành phố Sao băng để tiếp tục kế hoạch trước đó mà ông ta đã khởi xướng. Đó là gì nhỉ... Hình như nó được gọi là 'Kế hoạch 28DVH' hay cái tên nào đó nghe cũng nực cười như vậy. Và kế hoạch đó sẽ giúp ông ta có mối liên hệ vững chắc với các tổ chức mafia khác hoặc thứ gì đó tương tự vậy. ”Kurapika nói, xua tay một cách miễn cưỡng.

Gốc là “ I would laugh if that wasn't so insulting to the people who actually have a heart”

“Kế hoạch 28DVH?” Chrollo lặp lại, có linh cảm rằng nó liên quan đến hắn, hắn ngước lên và nhìn về phía Kurapika để tìm ra câu trả lời, dù bản thân vẫn còn tức giận với cậu. “ Ngươi biết nó là viết tắt của từ gì đúng không?”

“Hmm, đã rất lâu rồi, tầm sáu năm trước ? Sao ngươi nghĩ là ta có thể nhớ nó nghĩa là gì chứ?” Kurapika trả lời, bước đến người đàn ông tóc đen, giải phóng sợi xích niệm khỏi tay mình. Nó đã không cần thiết nữa rồi.

Chrollo nghiến răng, khi có lẽ hắn định nói điều gì đó ngu ngốc thì Kurapika đưa tay lên trước mặt hai người và nhận được cái nhìn hằn học của hắn.

“Kế hoạch 28DVH: Mục đích của nó vốn là để tạo ra nhiều 'người thừa kế tận tụy' cho nhà Mammon. Gồm hai mươi tám người của hai mươi tám tổ chức mafia và sát thủ lớn cũng như có tầm ảnh hưởng lớn nhất thế giới. Toàn bộ dự án chính là nuôi những đứa trẻ mà bọn chúng tuyên bố là “con ngoài giá thú” của chúng ở Thành Phố Sao Băng, bọn chúng sẽ cho những đứa “con ngoài giá thú” bất cứ thứ gì chúng muốn và gả chúng cho những tổ chức mafia khác để nhận được lợi ích từ cuộc hôn nhân trong khi 'những người thừa kế tận tụy' không hề hay biết.” Kurapika nói, quan sát khuôn mặt của người kia khi cậu giải thích “Nói cách khác, ngươi chưa bao giờ là con ông ta, ngươi chỉ là con tốt của ông ta.”