No More Rainy Season《雨季不再来》 (Terjemahan)

02

No More Rainy Season

《雨季不再来》

By 五花肉 / bacon5

02

Chapter ini diterjemahkan oleh Rukianonymous

~*~

Persahabatan anak perempuan sering kali dibangun atas dasar kebencian terhadap orang yang sama, sedangkan persahabatan anak laki-laki biasanya dimulai dengan menutup-nutupi. Wang Yibo dapat dengan jelas mengetahui ketika ia dan Xiao Zhan menjadi dekat. Sebelum hari itu, ia selalu bersikap acuh tak acuh terhadap Xiao Zhan. Ia percaya bahwa alasan mengapa hubungan mereka setengah matang pada awalnya tidak sepenuhnya disebabkan oleh kelambanannya, tetapi juga karena ketidaktulusan Xiao Zhan.

Xiao Zhan selalu lembut, selalu bertemperamen baik, dan selalu pendiam.

Misalnya, saat Wang Yibo sedang memasang kembali papan kayu di dinding rumahnya, kebetulan Xiao Zhan keluar dari kamarnya dan melihat bekas paku di dinding. Ia terdiam lalu duduk di belakang Wang Yibo selama lebih dari setengah menit. Wang Yibo sedang memegang papan untuk menunjukkan tingginya. Ketika ia melihat Xiao Zhan, ia bertanya apakah papan itu terlalu tinggi dan apakah perlu diturunkan sedikit agar ia bisa mengambil obatnya sendiri tanpa harus merepotkan orang lain terus-menerus.

Namun, Xiao Zhan hanya tersenyum dan berkata, "Tidak apa-apa." Lalu memutar kursi rodanya dan pergi.

Wang Yibo sama sekali tidak tahu apa yang dipikirkan Xiao Zhan selama setengah menit itu, jadi ia hanya bisa bergumam dengan suara pelan, "Tidak apa-apa, tapi memperhatikan dalam waktu lama."

Xiao Zhan sepertinya suka mengucapkan tiga kata ini, tidak apa-apa. Namun, ia tampak berpikir dan jelas ingin mengatakan sesuatu, tetapi ia tidak mau membaginya dengan orang lain atau terlalu malas berkomunikasi, jadi ia selalu menggunakan tiga kata ini untuk berbohong dan dengan lembut menutup diri dari orang lain.

Wang Yibo akhirnya mengerti kenapa Xiao Zhan punya ruangan yang penuh dengan buku di rumahnya, karena Xiao Zhan punya terlalu banyak waktu luang. Ia sepertinya tidak punya teman atau hobi, ia terjebak di kursi roda itu, bahkan jarang turun ke lantai satu. Hidupnya memiliki lebih banyak ruang kosong dibandingkan orang biasa. Wang Yibo menduga ruang kosong itu hanya bisa diisi dengan buku dan film. Jadi, Wang Yibo tinggal di rumah bersama Xiao Zhan dengan hati-hati pada awalnya. Jika ia bosan, ia akan membaca buku komik yang dibawanya. Setelah selesai membaca komik, ia akan tidur di sofa ruang belajar.

~*~

Setelah bertahan seperti ini selama seminggu, ibu Xiao Zhan harus meninggalkan Zhizhen karena urusan perusahaan. Wang Yibo berlari lebih cepat daripada gadis yang mendengar kata "bubar" di kelas pendidikan jasmani. Ia memegang ponselnya sambil berjalan dan mengetik, jempolnya menimbulkan bunyi klik di layar, membuat janji dengan Geng Sheng dan Wang Zongkun untuk bertemu di toko mi rebus di South Street.

Ketika mereka berdua datang dengan sepeda, Wang Yibo sudah mulai makan. Ia mengerucutkan pipinya dan menyesap, tanpa sengaja memercikkan setetes kuah mi rebus ke pakaiannya. Wang Yibo tidak peduli, ia menundukkan kepalanya dan terus memakan mi. Sebotol Coca-Cola dingin dibuka di sebelahnya, dan udara dingin yang terkondensasi menjadi tetesan air mengalir ke botol kaca. Wang Zongkun berkeringat sangat deras, ia mengulurkan tangan untuk mengambil Coca-Cola di tangan Wang Yibo, tetapi punggung tangannya ditampar.

"Ganti sedotan!" Wang Yibo berkata sambil mengunyah.

Wang Zongkun berdecak dan bergumam, "Terlalu berlebihan."