No More Rainy Season《雨季不再来》 (Terjemahan)

03

 No More Rainy Season

《雨季不再来》

By 五花肉 / bacon5

03

Bola lampu kamar Wang Yibo rusak. Ketika ia mengambil pakaian dari lemari untuk mandi, lampu itu berkedip dua kali, seperti sebuah perjuangan terakhir, lalu padam.

Meskipun ini bukan satu-satunya lampu di kamarnya, ini adalah yang paling praktis. Sakelarnya tepat di dekat pintu, dan menyala ketika ditekan saat masuk. Sekarang setelah rusak, Wang Yibo harus berjalan mengitari tempat tidur dan kursinya dalam kegelapan, lalu menyalakan lampu di atas meja agar kamarnya tidak gelap gulita.

Nenek mencondongkan badannya setengah ke dalam dengan segelas susu di tangannya dan meminta Wang Yibo untuk melihat watt bola lampu. Ia akan membeli yang baru dan memasangnya besok.

"Aku bisa menggantinya sendiri, supaya nenek tidak menjatuhkannya."

Wang Yibo mengambil susu tersebut, meminumnya dalam satu tegukan, mengembalikan gelas kosong kepada neneknya, lalu pergi mandi.

Setelah mandi, ia kembali ke kamarnya dan tanpa sadar menekan sakelar dekat pintu. Kemudian ia teringat bahwa bola lampunya rusak, jadi ia hanya bisa duduk di meja dan membaca One Piece miliknya dengan lampu meja. Sebenarnya, ia sendiri tidak percaya bahwa komik One Piece ini dipinjamkan kepadanya oleh Xiao Zhan, dan Xiao Zhan ternyata bisa membaca komik.

Dua hari yang lalu, ia dan Xiao Zhan sedang duduk di sofa di ruang belajar vila, membaca. Xiao Zhan membaca buku-buku tebal yang membuat sakit kepala itu lagi, sementara Wang Yibo membaca majalah komik yang baru saja dibelinya. Wang Yibo telah membeli majalah semacam ini yang di dalamnya beberapa komik dimuat secara berseri sejak ia masih di sekolah menengah pertama. Kecuali terkadang Wang Zongkun atau Geng Sheng sudah lebih dulu membelinya, Wang Yibo hampir tidak pernah melewatkan satu jilid pun. Tumpukan buku komiknya setinggi setengah tinggi orang, tapi ia tidak akan membiarkan siapa pun membuangnya. Setiap kali neneknya membersihkannya untuknya, nenek akan memukulnya dengan kain lap. Jika ini adalah bahan ajar, nilai Wang Yibo tidak akan berada di urutan terbawah.

Wang Yibo selesai membaca bagian dari One Piece dan terhenti pada plot yang paling penting. Ia sangat kesal sehingga ia meletakkan buku itu, menekan tinjunya yang terkepal ke atas sofa, dan merajuk dengan bibir terkatup seperti anak kecil.

Xiao Zhan mengangkat kepalanya pada saat ini dan merasa terhibur dengan perilaku kekanak-kanakan Wang Yibo terhadap komik tersebut, jadi ia menutup bukunya, mengulurkan tangannya ke arah Wang Yibo dan bertanya kepadanya, "Kau sedang membaca apa?"

Xiao Zhan mengambilnya dan membolak-baliknya, bertanya-tanya mengapa alur ceritanya jauh tertinggal dari apa yang diingatnya. Ia melihat sampulnya lagi. Dilihat dari kualitas kertas dan cetakannya yang buruk, ia yakin bahwa ini adalah majalah bajakan.

Zhizhen hanyalah sebuah tempat seukuran telapak tangan, dan satu-satunya toko buku hanya menjual perlengkapan pembelajaran yang ditunjuk oleh sekolah. Kecuali pada awal semester, selebihnya kau bisa menjaring burung pipit di depan pintu. Akan tetapi, kios koran berbeda. Kau bahkan harus pergi ke sana setelah kelas selesai pada hari Jumat, jika tidak, kau akan diberitahu oleh bos bahwa barangnya sudah habis terjual, jadi pinjamlah dari teman sekelasmu. Komik dan majalah gosip yang berwarna-warni dengan sampul mengkilap adalah alasan mengapa siswa sekolah menengah di seluruh kota menggemarinya. Jarang sekali kios koran di kota kecil seperti ini menjual majalah asli.

(T/N: 门可罗雀 ménkěluóquè = bisa menjaring burung pipit di depan pintu, idiom yang artinya "benar-benar sepi")

Namun, Xiao Zhan tidak mengatakan yang sebenarnya. Ia hanya meletakkannya kembali di atas meja dan berkata kepada Wang Yibo, "Tidak apa-apa. Edisi volume tunggal dari plot setelah ini telah dirilis. Kalau kau ingin membacanya, aku memilikinya."