No More Rainy Season《雨季不再来》 (Terjemahan)

06

No More Rainy Season

《雨季不再来》

By 五花肉 / bacon5

06

Chapter ini diterjemahkan oleh Rukianonymous

~*~

Kamar Wang Yibo tidak besar. Tempat tidurnya menempel ke dinding. Di seberang tempat tidur terdapat konsol game yang berharga, dengan game controller dan koleksi game card yang disimpan dalam kotak. Di sebelah kiri adalah lemari pakaian kuno yang terhubung ke rak buku dan meja, cukup rapi. Xiao Zhan melihat figur karakter dan buku komik di mejanya, ketika ia melirik ke majalah balap, matanya beralih ke halaman gunung salju yang ditempel di samping tempat tidur. Wang Yibo menyimpan barang bawaan Xiao Zhan. Saat ia mengangkat kepalanya dan melihat ke arah pandangan Xiao Zhan, ia merasa sedikit malu. Ia menggaruk kepalanya. "Menurutku itu terlihat cantik."

"Hm." Xiao Zhan tersenyum dan tidak berkata apa-apa lagi.

Tidak lama kemudian, Wang Yibo kembali dengan membawa bantal, berdiri di depan Xiao Zhan dan bertanya, "Kau ingin tidur di sisi dalam atau luar?"

"Terserah."

Wang Yibo meletakkan bantal di sisi luar, dan setelah memikirkannya, ia memindahkannya ke sebelah dinding. "Kau harus tidur di dalam, aku khawatir kau akan berguling di tengah malam."

Wang Yibo masih berpikir, untungnya ia bijaksana, tetapi Xiao Zhan tertawa terbahak-bahak. Wang Yibo bingung dan bertanya kenapa ia tertawa.

"Wang Yibo." Xiao Zhan puas tertawa, ia memegang dagunya dengan tangannya dan berkata, "Apa kau pikir aku membalikkan badan ketika aku tidur?"

Baru kemudian Wang Yibo bereaksi dan tiba-tiba menyadari. "Benar juga!" Kemudian mereka berdua mulai tertawa bersama lagi.

"Angsa* mana yang akan mandi duluan?" Nenek masuk sambil memegang setumpuk handuk kering dan menggoda mereka karena tawa mereka yang berlebihan.

(T/N: Pertanyaan Nenek Yibo "你们哪只鹅打算先洗澡？" Nǐmen nǎ zhǐ é dǎsuàn xiān xǐzǎo?,   鹅 é = angsa, mungkin Nenek menggoda ketawa berlebihan mereka yang terdengar seperti suara angsa. Silakan coba cari鹅鹅鹅哈哈哈untuk referensi. Mohon dikoreksi bila salah.)

"Aku duluan." Wang Yibo berdiri, menepuk bahu Xiao Zhan ketika melewatinya. "Tunggu aku."

Wang Yibo mengucapkannya dengan santai dan ringan, kalimat yang sangat wajar hingga Xiao Zhan tidak tahu kenapa jantungnya berdebar sangat kencang karenanya. Mungkin karena identitas tamunya dibalik, mungkin karena ia secara tidak sadar bergantung pada Wang Yibo di lingkungan yang asing. Singkatnya, Wang Yibo sudah keluar beberapa lama, tetapi Xiao Zhan merasa beban di pundaknya masih ada.

Xiao Zhan memutar kursi rodanya dan melihat sekeliling kamar Wang Yibo, sangat berbeda dengan kamar Xiao Zhan sendiri, kamar Wang Yibo penuh dengan jejak-jejak pertumbuhan. Meja dan rak bukunya dipenuhi foto-foto dari masa kanak-kanak hingga dewasa, mulai dari pangsit kecil yang digendong ibunya hingga anak dengan gigi depan yang tanggal melambaikan tangan pendeknya sambil duduk di kursi goyang; setelah Wang Yibo memasuki masa remaja, ia tampak suka bersikap keren saat mengambil foto. Ia tidak akan tersenyum, berdiri di tengah dengan wajah menyebalkan dan berpose victory, membuat Geng Sheng dan Wang Zongkun di kedua sisi terlihat bodoh. Di belakang pintu tercatat tinggi badan Wang Yibo setiap tahun sejak ia berumur tiga tahun. Setelah berumur lima belas tahun, ia tiba-tiba melompat menjadi 1,7 meter, semakin tinggi dan tinggi seperti ruas bambu.