Примечания:
Курсивом на английском - Кхуздул.
Бильбо зашел в нору, закрыл за собой дверь и устало привалился к ней спиной. Надо было пойти к Торину и помочь ему разобрать вещи, но ему требовалось хотя бы несколько секунд, чтобы прийти в себя после визита Фортинбраса. Его кузен - замечательный хоббит, но порой уж чересчур утомительный. У него доброе сердце, но жутко длинный язык.
Бильбо тяжело вздохнул, оттолкнулся от двери и пошел вглубь норы, к гостевой комнате. Дверь в комнату была приоткрыта, но Бильбо все равно постучал, прежде чем войти, предупреждая гостя о своем присутствии. Торин стоял посреди комнаты, неподвижно, отвернувшись лицом к стене.
- Торин? - мягко позвал его Бильбо. - Тебе нравится комната? Если тебе что-нибудь нужно... - он замер в дверном проеме, отмечая напряженные плечи и сжатые руки своего гостя. - Что-то не так?
- Все в порядке, - коротко ответил гном так и не развернувшись к Бильбо. Его мешок и ящик стояли на полу, но Торин, кажется, даже не начал их разбирать. - Комната замечательная. Спасибо тебе.
Этот тон, суровый и пренебрежительный, Бильбо уже доводилось слышать раньше, во время их путешествия, но сейчас это происходило в его собственном доме. И он определенно не собирался оставлять все как есть.
- Торин, проклятье, в чем дело? Что не так?
Торин наконец обернулся, и хоббит невольно ахнул. Он был ужасно бледным и хмурым, хотя все равно выглядел лучше, чем утром. Кажется, Торин был расстроен, но Бильбо не мог точно определить, что он чувствует: печаль или гнев. У хоббита мелькнуло подозрение.
- Что же... Торин, Пигги что, нагрубил тебе?!
В ответ гном коротко, невесело, как-то лающе усмехнулся.
- Нет, он был вполне вежлив. Я просто... - Торин оборвал себя на полуслове и сжал губы. Затем развернулся к своим вещам, рывком распахнул мешок и начал сердито в нем рыться.
Мысли лихорадочно метались в голове Бильбо. Что же такого могло произойти по пути из конюшни до Бэг-Энда? Вряд ли кто-то на Бэгшот-роу осмелился бы нахамить гному, а до конюшни идти было недалеко - она была прямо у подножья холма, в стороне от центральной дороги... Тем не менее, Торин явно был чем-то расстроен, и Бильбо твердо намеревался выяснить причину.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Roses of iron
FanfictionСпустя два года после возвращения в Шир, Бильбо смирился со своей жизнью. Он все еще задавался вопросом, что могло бы произойти, если бы все сложилось иначе, но понимает, что теперь все кончено. Нежданный гость оказывается тем, кого хоббит уже и не...
