[BL] Aroma Manis Cinta

PENUTUP

Buku ini merupakan cerita pertama VIOLET RAIN yang mengambil setting di Thailand. Buku-buku saya yang diterbitkan sebelumnya semuanya bertempat di luar negeri dengan karakter asing, dan gaya sastra saya dalam cerita-cerita itu menyerupai karya terjemahan. Cara para tokoh berbicara berbeda dengan dialog-dialog Asia.

Periode pertama upaya saya untuk menggunakan gaya penulisan baru ini hampir membuat saya menangis darah...(haha.) Sangat menantang untuk menulis buku periode Thailand tanpa pengalaman apa pun. Selain itu, saya jarang membaca genre ini bertahun-tahun sebelumnya. Saya memiliki pengetahuan, kosa kata, dan segalanya yang terbatas, jadi ini adalah sebuah perjuangan. Itu adalah tantangan yang sangat brutal dan saya putus asa beberapa kali. Ketika saya menyelesaikan Bab 4. Saya pikir saya tidak bisa melanjutkan lagi. Saya perlu berhenti di sini, dan saya melakukannya. Saya istirahat sekitar 2-3 bulan.

Suatu hari, ketika saya sedang mengemudi. Saya mendengar lagu yang biasa saya dengarkan saat menulis cerita ini. Itu adalah lagu Thailand kuno yang saya putar untuk membangkitkan mood. Saat itu, aku sangat merindukan ceritanya. Adegan-adegan di kepalaku yang belum pernah dituliskan itu terulang kembali di benakku, terutama adegan di mana Yai bertanya kepada Jom, 'Apakah kamu menunggu lama?" Aku merasa tidak enak karena tidak melanjutkan menulis sampai saat itu dan membiarkan para pembaca membaca ini. cerita.

Ketika saya pulang, membuka cerita saya di website, dan membaca komentar lama. Saya merasa terdorong lagi. Saya mulai mencari buku-buku lama yang ditulis oleh penulis-penulis hebat di masa lalu. seperti Mai Mueang Doem dan Seefah (Saya membaca buku-buku berbahasa Thailand lebih banyak daripada yang saya baca dalam total 6-7 tahun terakhir ^^). Saya mendengarkan lagu-lagu klasik Thailand untuk membangun suasana hati, yang sebenarnya memberi saya sentimen romantis. Saya mencari rumah-rumah kuno bergaya Thailand dan berkendara melintasi jalan yang akan menjadi lokasi dalam buku. Saya pergi ke klub olahraga dan kediaman kerajaan di utara. Ditembak ke buku. Pedagang Kayu, 'Kehidupan Penuh Warna di Lanna' oleh Kittichai Wattananikorn. Penuh dengan cerita menarik yang mendorong saya untuk mengunjungi lokasi secara langsung guna mendapatkan informasi untuk menulis buku ini. Itu adalah saat yang cukup mengharukan dan berkesan bagi saya.

Oleh karena itu, semuanya berubah menjadi buku yang sedang Anda baca saat ini. Saya sangat senang bahwa hal ini telah sampai pada titik ini. Buku ini mungkin memiliki kekurangan di beberapa bagian karena pengalaman saya yang cukup lemah...(haha). Tetap saja, saya mencurahkan isi hati saya ke dalamnya, dan saya berharap buku ini akan memberi Anda kegembiraan, itulah tujuan awal saya karena saya senang telah menulis cerita ini.

Satu hal lagi yang ingin saya sampaikan adalah bahasa-bahasa dalam cerita. Pada periode di mana karakter berbicara dalam dialek utara, saya memutuskan untuk mencampurkannya dengan dialek tengah. Jika saya hanya menggunakan dialek utara, akan sulit dibaca dan dipahami oleh pembaca yang belum familiar dengan dialek utara. Pembaca mungkin tidak dapat menafsirkan beberapa kata karena merupakan istilah tertentu. Oleh karena itu, saya memutuskan untuk menggabungkannya agar dapat dipahami dan juga mempertahankan suasana utara.

Mengenai bahasa masyarakat Sihasingkorn, kota yang saya buat untuk cerita di Bagian 2. Saya memutuskan untuk menggunakan bahasa kuno agar sesuai dengan zamannya karena saya menemukan Sihasingkorn yang berbatasan dengan Tak, provinsi dengan budaya yang mirip dengan Kerajaan Ayutthaya dan dipengaruhi oleh negara-negara tetangga. Namun, saya menyesuaikan beberapa elemen, seperti pakaian, tato bahasa kerajaan, nama, dan kata ganti bangsawan dan rakyat jelata. Pola-pola tersebut tidak persis sama dengan pola bahasa Thailand, tetapi pasti dipengaruhi oleh pola-pola tersebut.

Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua atas banyak hal. Terima kasih kepada penerbit karena telah memberi saya kesempatan ini. Terima kasih atas dorongan dan dukungan para pembaca dalam segala hal. Tidak ada kata yang bisa menggambarkan perasaan saya kecuali saya sangat menghargai dan berterima kasih kepada Anda semua.

Dengan cinta
VIOLET RAIN