Falling into Black Vol : 01 - Harry Potter / TWD ( Tradução )✓

Capítulo 10 : Sirius se encaixa bem

Merle e Daryl causaram cena suficiente para que ninguém prestasse atenção em Sirius se aproximando de mim. Ambos os irmãos se voltam com raiva para o grupo. O grupo responde com igual veneno, principalmente de Shane e Andrea.

Sirius se ajoelha na minha frente, os olhos cinzentos implorando mais do que a voz enquanto diz, "Eu sei que machuquei você, sei que não tenho o direito de perguntar, mas, por favor, me perdoe."

Balanço a cabeça, as palavras presas na garganta e o peito apertado. Thorin treme no meu colo. Seu rosto se enterra ao meu lado para se esconder.

"Por favor, filhote," Sirius implora suavemente, "Eu cometi um erro, um grande erro. Eu sei disso."

Ele se inclina mais perto, colocando as mãos nos meus joelhos. Sua voz soou quando ele quase implorou: "Perdoe-me, por favor, entrei em pânico. Tudo que consegui pensar foi que preciso mantê-lo seguro."

Fungo, lutando para engolir as lágrimas. Desvio o olhar, procurando na multidão mesmo sabendo que não encontrarei ajuda. Eu só preciso desviar o olhar dele.

Merle e Daryl estão enfrentando o resto. Palavras de ódio são trocadas enquanto Dale e Rick tentam fazer as pazes. Apesar de serem barulhentos e raivosos, não há nenhuma ameaça real de violência.

"Filhote, Harry, por favor," Sirius implora.

Eu olho para ele com incerteza. Não consigo evitar o medo que sinto, o horror pelo que ele fez. Mas ele parece tão triste, tão sincero. Talvez ele se arrependa.

Posso perdoá-lo? Eu devo? Tudo aconteceu tão rápido. Talvez ele tenha entrado em pânico. Talvez ele se arrependa.

Mas ele assassinou um bebê! Como isso poderia ter ocorrido a ele? Como posso olhar para ele sem me encolher?

"Sinto muito, filhote, eu juro", ele implora, se aproximando de mim.

Estou chorando, tremendo. Sirius acaricia meus braços, sussurrando palavras calmantes para mim enquanto eu fico histérica. Thorin treme no meu colo, ainda com medo.

A discussão termina, Merle e Daryl avançam em direção à fogueira, ainda amaldiçoando o grupo. Rick e Dale fazem sinal para os outros recuarem. Só então eles parecem notar Sirius.

Rick passa a exigir respostas. Sirius olha em volta, oferecendo um sorriso aguado enquanto responde, "Este é meu afilhado."

Isso causa uma série de perguntas de quase todos. Sirius se levanta, me lançando outro olhar suplicante. Ele está me pedindo para apoiá-lo aqui. Eu não sei o que fazer.

Sirius explica: "Estávamos na cidade, sabe, quando eles lançaram as bombas."

Vários olhares simpáticos são passados ​​com isso. O grupo já está relaxando, já aceitando ele. Abraço Thorin com mais força, lutando para respirar apesar do aperto em meu peito.

"Estamos lá desde então", ele diz a eles. "Nenhum de nós conhece este país, por isso não sabemos para onde ir. Apenas gerimos o dia a dia da melhor maneira que pudemos."

Dale rapidamente o elogia: "Não é fácil em um outro país, especialmente com tudo o que aconteceu. Você se saiu bem, filho."

Sirius sorri para ele. Ele continua sua história: "Nós nos separamos por um rebanho. Eu vi uma criança asiática ajudando Harry a fugir".

Muitos no grupo lançam olhares satisfeitos para Glenn, que abaixa a cabeça timidamente. Dale bate no ombro com orgulho. T dog dá um tapa nas costas com orgulho.

Sirius ri, parecendo aliviado quando diz a eles: "Quando o vi novamente com outras pessoas, tentei falar com todos vocês. Mas quando entrei no prédio, vocês já tinham saído."

Aqui ele balança a cabeça com tristeza, acrescentando: "Eu ouvi Merle gritando do telhado, então fui ajudá-lo. Ele me trouxe de volta aqui."

Rick dá um passo à frente, comentando: "Estou feliz que você tenha encontrado sua família, sei como é não saber onde eles estão".

Ele oferece a mão que Sirius segura, tremendo com um sorriso aliviado. Outros avançam para se apresentar, vários apertando sua mão. Lori intervém, apontando para aqueles que não se aproximam, dizendo-lhe seus nomes de uma forma importante.

Meu estômago revira de forma desagradável. Luto para acalmar meu choro, sufocando as lágrimas. Minha cabeça está pesada e tonta de tanto chorar.

Sirius se ajoelha na minha frente novamente. Seus olhos imploram enquanto ele promete: "Isso não vai acontecer de novo, filhote. Vou mantê-lo seguro de agora em diante, eu juro."

Eu quero atacá-lo. Mas também quero abraçá-lo. Ele é tudo que tenho, minha verdadeira família. E se posso perdoar os Dursley, então posso perdoá-lo. Não posso?

Demoro um pouco para me acalmar. Sirius se afasta, me dando espaço para me acalmar. Isso ajuda um pouco, mas ainda sinto aquele pânico forte pesando em meu peito.

Glenn ajuda Sirius a montar uma barraca ao lado da minha. Ele já está sorrindo e rindo com várias pessoas. Não é uma surpresa. Ele é charmoso quando quer e eles são tolos o suficiente para julgar pelas aparências. É por isso que eles não gostam dos Dixons.

Sirius até oferece a eles um saco de enlatados que serve para aquecê-los para ele. Ele flerta com Andrea que brilha, satisfeita com a atenção. Dale franze a testa protetoramente, mas não faz nenhuma objeção.

Sinto-me entorpecido e confuso. Minha cabeça estranhamente vazia. Ainda não sei o que fazer. Não sei se devo perdoá-lo ou não. Não sei se devo aquecer os outros ou não.

Talvez tenha sido um erro. Mas como você joga um bebê para morrer por engano? Por que ele fez isso? Devo perdoá-lo? Posso perdoá-lo?

Thorin se agarra a mim. Cada vez que Sirius se aproxima, ele se encolhe, escondendo o rosto contra mim. Ninguém percebeu. Ou, se o fizeram, não estão comentando sobre isso.

Minha cabeça lateja dolorosamente. Minha mente está girando com medos, dúvidas e dúvidas. Não sei o que dizer a ele, então não digo nada.