Falling into Black Vol : 01 - Harry Potter / TWD ( Tradução )✓

Capítulo 21 : Invasões e desculpas

Não sei quanto tempo fico ali tremendo. Eu sei que quando para, me sinto fraco, trêmulo e muito cansado. Merle se oferece para deixar assim, podemos voltar apenas com o caminhão. Mas já estamos aqui, então concordo em reunir suprimentos.

Entramos pela porta dos fundos. Coloco o pequeno caminhão na minha bolsa, franzindo a testa ao ver o sangue manchado nele. Há rugas nas palmas das minhas mãos onde parece que o caminhão rompeu a pele. Mas eu sou um curador rápido, então isso se resolveu com bastante rapidez. Eu nem percebi que estava machucado.

Merle me olha preocupado, olhando frequentemente enquanto trabalhamos. A sala dos fundos é uma sala comprida cheia de prateleiras cheias de suprimentos. Há alguns caminhantes aqui, mas ele os elimina rapidamente. Então começamos a trabalhar na movimentação de itens.

Eu congelo quando voltamos para fora. Daryl está encostado na caminhonete, fumando um cigarro. Parte de mim quer correr, outra diz para estar pronto para lutar. De alguma forma, isso me deixa incapaz de me mover.

Merle passa por mim, carregando caixas de água. Daryl levanta a cabeça, olhando primeiro para seu irmão e depois para mim. Ele me observa por um momento, algo doloroso contorcendo seu rosto. Então ele curva os ombros, murmurando algo para Merle enquanto ele se aproxima. Merle responde com raiva, o que faz Daryl se enrolar ainda mais.

Ele joga a água na traseira do caminhão. Daryl acompanha o passo quando volta por aqui. Eu digo ao meu corpo para se mover, mas isso não acontece. Digo a mim mesmo para manter algo entre nós, mas meus pés não obedecem.

Daryl se curva mais, mantendo a besta apontada para baixo. Ele olha para todos os lados, menos para mim, enquanto eles passam para entrar no prédio. Assim que a porta se fecha, solto um suspiro que nem sabia que estava segurando. Então corro rapidamente para o caminhão para largar a pesada caixa de água.

Eles voltam, cada um carregando duas caixas de água. Corro para o outro lado da caminhonete e corro para dentro enquanto eles o colocam dentro da caminhonete. Uma vez lá dentro, me afasto da água, pegando papel higiênico de uma área de utensílios domésticos.

A porta se abre e eu congelo. Os dois entram, indo pegar um pouco de comida. Saio correndo, mal segurando vários pacotes de lenços de papel. Isso se repete mais duas vezes antes de Merle explodir.

"Pelo amor de Deus!" Ele grita: "Se você não se desculpar agora, vou bater na sua bunda!"

Daryl e eu recuamos. Apresso-me em pedir desculpas, mesmo que não tenha certeza do motivo pelo qual estou me desculpando. Mas se eles precisarem de um pedido de desculpas, tudo bem. Só que isso faz Merle encarar Daryl ainda mais.

Merle se vira e entra. Corro para segui-lo, mas ele fecha a porta assim que passa. Foi um 'não siga' muito óbvio. Eu fungo, olhando em volta nervosamente em busca de algo para fazer.

"Eu não queria te assustar", Daryl diz suavemente, me observando com calma. "Achei que Merle estava brincando ou chapado ou algo assim quando disse que você poderia fazer essa merda."

Concordo com a cabeça, querendo que isso acabe para que possamos ir. Ele se encolhe, desviando o olhar apenas para olhar para trás. Ele fala mais suavemente desta vez, "Eu nunca vou te machucar, eu juro. Não sei por que isso te assustou tanto desta vez, quando eu nunca te assustei antes. Mas eu não vou te machucar, especialmente por algo que você não pode ajudar."

Eu o observo, sem saber se devo acreditar nele ou não. Mas agora não há raiva, apenas culpa e arrependimento. Ainda hesito, mas os olhos não mentem. Ele não queria me assustar. Ele não vai me machucar. Ele acredita nisso e se sente culpado por eu estar com medo.

Engulo em voz alta, balançando a cabeça porque minha garganta está apertada demais para falar. Como você pede desculpas por pensar que você iria me matar? Como se diz, pensei que você iria me torturar até eu morrer porque você parecia tão furioso? Não sei como dizer, então não sei.

Eu me mexo sem jeito por um momento, sem saber o que fazer. A porta se abre, Merle sai com comida enlatada empilhada em seus braços. Ele olha entre nós, perguntando: "Vocês estão bem agora?"

Olho para Daryl, que está me olhando com culpa. Concordo com a cabeça, querendo que toda essa bagunça seja resolvida. Daryl suspira baixinho, "Sim."

Puxamos toda a comida que podemos, enchendo a carroceria do caminhão. Faço questão de comprar produtos femininos, já que sempre temos poucos deles. Nenhum dos irmãos comenta essa adição. Depois fazemos outra varredura, pegando sabões e detergentes e tudo o mais que pudermos enfiar no caminhão.

Voltamos com nosso transporte. Merle diz que continuaremos voltando até esclarecermos tudo. Daryl mastiga a unha do polegar distraidamente, mas concorda.

Merle para a menos de um quilômetro da curva para a entrada deles. Ele me fez sair e redimensionar o caminhão. Ele diz que precisamos trazê-lo para que a rainha B pare de alimentar os Greene com sua própria maldita comida.

Daryl salta para dirigir o grande caminhão. Merle balança a cabeça, me puxando de volta para sua caminhonete. Ele suspira cansado, "Nós nunca machucaríamos você. Eu não sei por que você reagiu tão mal, mas, garoto, eu juro que nunca machucaríamos você."

"As pessoas não gostam de quem é diferente", respondo calmamente.

Ele franze a testa, olhando para mim com preocupação quando a casa da fazenda aparece. Ele diz: "Eu dei minha palavra de que protegeríamos você, eu e Daryl. Você nunca precisa nos temer, ouviu?"

Eu aceno em concordância. Não tenho certeza se acredito, eles não têm motivos para fazer tal promessa. E o resto do grupo se voltaria contra mim como uma matilha de cães raivosos. Basta que os irmãos cometam um deslize e eu enfrente um mundo de dor. Mas acredito que Merle, pelo menos, acredita no que diz. E acho que Daryl não vai me machucar, espero.