Falling into Black Vol : 01 - Harry Potter / TWD ( Tradução )✓

Capítulo 39 : As reuniões são agridoces

Beth finalmente me libera para abraçar seu pai. Ele hesita, ainda olhando para ela, preocupado e confuso com seu comportamento. Mas ele a abraça com gratidão mesmo assim.

Lori se aproxima do trailer, tentando olhar para dentro. Merle se acomoda nos degraus, acendendo um cigarro e soltando fumaça. É o suficiente para afastá-la por enquanto. Mesmo que isso gere várias carrancas de decepção por parte do grupo.

Rick tenta seguir em frente, como se fosse entrar no trailer. Mas Sirius se move para bloqueá-lo, mostrando dentes que são um pouco afiados demais. Glenn pisca preocupado, olhando de um para o outro enquanto eles se encaram.

Beth se aproxima, dispensando-os casualmente e empurrando Merle divertido para subir no trailer. Ela responde agradavelmente, como se não percebesse a tensão crescente: "Imagino que todos vocês estejam com fome agora. Vocês certamente não têm comido bem, não é?"

Rick estremece com o comentário, olhando culpado para os outros. Beth continua falando: "Estamos indo muito bem com Merle nos dirigindo. Ele e Daryl pegaram vários cervos e até um peru, então não passamos fome. Até encontramos uma estufa cheia de vegetais, bem como um galinheiro. .Isso não é incrível?"

Carol sorri indulgentemente, lançando olhares satisfeitos para Merle presunçoso. Os outros mudam de posição desconfortavelmente. Obviamente eles não estão indo tão bem.

Beth inclina a cabeça para fora da porta e chama: "Harry, amor, traga-me duas latas de feijão verde, cenoura e uma caixa de batatas. Ah, e traga-me a caixa de mistura de biscoito cheddar e a caixa de empanado para que eu possa fazer frango frito."

Então ela se vira para olhar inocentemente para os outros, perguntando: "O que você acha disso?"

Rick parece estar chupando um limão, o que parece divertir muito Merle e Sirius. T dog e Carol parecem atordoados, especialmente quando abro a traseira da van. Até Hershel e Glen soltaram exclamações ao ver todas as malas empilhadas na parte de trás.

Coloco Thorin na van e peço que ele puxe uma das sacolas esportivas para mim. Abri-lo revela latas enfiadas até ficarem salientes. Pego dois feijões verdes, jogando-os de brincadeira para o cachorro T, que mal os pega.

Carol ri de alegria, esbarrando no T-dog e correndo para pegar as duas latas de cenoura que tirei. Ela os passa para T e acena para ele ir para o trailer. Olho para os outros, preocupada se apenas dois serão suficientes. Então pego mais dois de cada, passo para Carol e a enxoto para ficar com eles.

Carl caminha quase atordoado. Lori segue o filho, franzindo a testa para os suprimentos claramente visíveis. Há algo acusador em seus olhos, mas ela luta para morder a língua. Eu a ignoro, passando uma caixa cheia de batatas para Carl enquanto peço que ele as leve. Carol volta para pegar as caixas de mistura para biscoitos e empanados que Thorin me ajudou a encontrar.

Então puxo Thorin de volta e fecho a van. Na verdade, isso faz o rosto de Lori se contorcer em claro descontentamento. Isso me lembra muito a tia Petúnia para me sentir confortável perto dela, então carrego Thorin de volta para o trailer.

Sirius se inclina para o lado, claramente relaxado. Seu tom é mais zombeteiro do que seria apropriado, enquanto ele preguiçosamente diz a eles: "Tivemos que pegar a van porque tínhamos suprimentos demais. Alguns lugares não tinham muito para encontrar, mas felizmente entre Merle, Daryl e eu , conseguimos manter nosso grupo bem alimentado. Portanto, não há problema nenhum em compartilhar uma refeição com você. Afinal, não somos cruéis o suficiente para deixar você morrer de fome.

Hershel agradece educadamente enquanto se aproxima do trailer, claramente tentando manter os olhos em sua filha. Merle sorri para Rick presunçosamente, "Sim, quando você tem pessoas dependentes de você, você tem que mantê-los alimentados e seguros. Não é certo, Ranger Rick?"

Rick desvia o olhar, a reprimenda clara para todos ouvirem. Lori estremece, puxando o filho para mais perto. E percebo que ainda estão todos com as mesmas roupas que usaram naquela noite na fazenda. Rick nem sequer garantiu que eles tivessem roupas adequadas.

Passo Thorin para Merle que se apressa em apagar o cigarro enquanto o leva. Então me viro, honestamente preocupado e pergunto: "Vocês precisam de roupas? Suéteres? Jaquetas?"

Lori fica tensa, claramente ofendida. Então me apresso em acrescentar: "É que coletamos roupas também, para nós e extras, caso algum dia encontremos vocês novamente. Temos até suprimentos para o bebê. Beth queria estar preparada e insistiu que nos reuníssemos para o bebê, então nós não estamos lutando no último minuto."

Rick balança para trás, pálido e ligeiramente assombrado. Carl sorri, avançando com um pedido animado para ver os suprimentos do bebê. Então eu o levo de volta para a van. Embora eu não tenha certeza de onde estão esses suprimentos e admito isso para ele.

Ele sobe comigo, até a Carol vem ajudar. E entre nós três conseguimos um bom traje de inverno para cada um deles. Eu até passo uma pequena sacola esportiva com produtos de higiene pessoal para eles usarem.

Sirius grita com indiferença, "Ainda há um pouco de água nos canos dessas duas casas. Você provavelmente terá que dividir a água do banho, mas pelo menos ficará limpo."

Glenn cora intensamente, aceitando o pacote que Carol passa para ele com um agradecimento que ele repete para mim, Merle e Sirius. T dog reúne sua trouxa e a sacola esportiva, acenando em agradecimento e acenando para Carl segui-lo. Eles vão para a casa ao lado com Rick e Hershel hesitantemente seguindo com suas próprias mudas de roupa.

Carol pega outra sacola de produtos de higiene pessoal, desta vez uma mochila rosa brilhante, junto com sua muda de roupa. Maggie aceita o dela e de Lori, guiando Lori até a casa em que estamos. É claro que Lori não está feliz, mas felizmente ela deixa Maggie levá-la embora.

Merle começou a rir, divertido demais para permanecer quieto por mais tempo. Ele espia por cima do ombro e pergunta provocativamente: "Então, isso significa que você vai ficar na nossa cama?"

Beth ri e diz sim com orgulho. Eu sorrio para Merle quando ele olha. Estou feliz que ela esteja conosco, ela está nos escolhendo. Porque ela é nossa família, nossa matilha, e não queremos perdê-la.