SKZ｜TRANS｜FIVE STARS

No rest (for the Wicked)

Link fic gốc: https://archiveofourown.org/works/39578343?view_adult=true#work_endnotes

Tác giả: Mazauric

📌 Bản dịch đã có sự đồng ý của tác giả. Đây là một ngoại truyện khác của Five Stars được tách thành một oneshot riêng, viết dưới góc nhìn của nhân vật bác sĩ Mae. Phòng trường hợp lâu quá có bồ nào quên thì để mình nhắc lại, bác sĩ Mae là bác sĩ tâm lý của em Jeongin xuất hiện ở chương XXXII á.

-

Lời giới thiệu:

Như bao người khác, Bác sĩ Mae cũng từng phạm những sai lầm. Bà không hề nghĩ rằng lựa chọn quay trở về Hàn Quốc lại là một trong số đó.

Mặt khác, Hwang Hyunjin không ngủ được và hắn thấy hối hận vì đã lựa chọn nghe theo lời khuyên của Jeongin.

-

Chiếc ô tô chao đảo khi nó lao qua ổ gà làm những vị hành khách bên trong phải nghiêng ngả theo. Mấy gã đàn ông ở ghế trước vừa càu nhàu gì đó về công trình làm đường và việc chúng chẳng bao giờ được hoàn thành. Đài radio giữa bọn họ đang bật ở mức âm lượng nhỏ, là một giai điệu du dương nhẹ nhàng được phát xen lẫn với tiếng động cơ.

Nằm trong ngăn cốp mà không hề có seatbell hay dây đai bảo vệ khỏi sự va chạm khắc nghiệt của chiếc xe, Yuri Mae, hay bác sĩ Mae, cựu bác sĩ tâm lý của viện tâm thần Rosewood từng bị phóng hỏa, hiện thấy mình đang quay trở về thời thơ ấu của bản thân.

Năm bà vẫn còn là một cô bé, rất lâu trước khi bà tìm hiểu về tình trạng tinh thần của trí não con người, rất lâu trước khi đến Rosewood, trước cả khi gặp vị bệnh nhân cuối cùng và khét tiếng nhất mang tên Yang Jeongin, rất lâu trước đó, bà đã từng có cơ hội xem qua các chương trình tội phạm.

Bố mẹ bà không phải là những bậc cha mẹ quá cảnh giác. Trong lúc họ cố ru đứa con gái hiếu kỳ của mình chìm vào giấc ngủ, thỉnh thoảng bà lại giả vờ say giấc trong lòng mẹ và bố mẹ đều cho rằng bà đã ngủ trong khi họ cùng nhau xem chương trình về tội phạm. Qua hàng lông mi, Bác sĩ Mae đã từng chứng kiến trọn vẹn ​​tất cả.

Phim truyền hình tội phạm về những vụ án mạng vẫn mãi là ẩn số, về những người không bao giờ được tìm thấy, những kẻ sát nhân đã trốn thoát do thiếu bằng chứng xác đáng. Bác sĩ Mae từ bé đã dễ dàng tiếp thu tất cả chúng nhưng có lẽ chương trình yêu thích nhất của bà là những thứ liên quan đến mẹo vặt phiêu lưu. Chẳng hạn như làm thế nào để thoát thân nếu [gì đó] xảy ra với bạn.

Làm sao để thoát khỏi một chiếc ô tô ngập trong nước, làm sao để cởi bỏ những sợi dây trói buộc cổ tay, bà thường xem những thứ đó và lưu trữ chúng vào tâm trí non nớt của mình trong một tập tài liệu mang tên 'để đề phòng'.

Bởi vì thực sự, bạn không bao giờ biết được, đến một ngày những thông tin này có thể sẽ cứu mạng bạn.

Nhưng hiện tại, ở tuổi 57, bị trói ở phía sau chiếc ô tô đen, vị bác sĩ chỉ còn biết nguyền rủa tất cả những chương trình vô bổ đó. Bởi lẽ không một thứ nào trong số chúng có thể cho bà biết cách thoát khỏi tình huống này.