SKZ｜TRANS｜FIVE STARS

EXTRA XXXIV: Sub Rosa

Sorry mọi người vì lâu quá mới quay lại đây, bữa giờ bán mạng cho tư bản dữ quá không còn thời gian dịch cái gì hết trơn 🥹

—

EXTRA XXXIV: Under The Rose

—

Tin tức giáng xuống không lâu sau khi chuyến bay của cả hai hạ cánh tại Sydney, Úc. Felix đã dành cả đêm ở khoang hạng nhất, nằm trong lòng Changbin. Cả hai ôm nhau, khóc cùng nhau và các tiếp viên hàng không đành để những vị hành khách này có không gian riêng. Thỉnh thoảng Felix sẽ gọi họ khi cần gì đó nhưng phần lớn thời gian, chẳng ai thực sự muốn gì ngoài nước uống.

Không khí nóng ập đến ngay thời khắc cả hai vừa bước xuống máy bay. Felix luồn những ngón tay của mình vào tay Changbin, chóp mũi cậu đỏ bừng còn mí mắt thì nặng trĩu vì khóc suốt hàng giờ liền và Changbin cũng chẳng khá hơn. Cả hai hòa vào đám đông mệt mỏi ở sân bay và phải đến sau khi hoàn thành thủ tục nhận hành lý và qua hải quan, Felix mới có thể truy cập vào Internet.

Bài tường thuật 'nóng hổi' trên các trang nhất là về sự sụp đổ của Thủ tướng Bang, chuyện bê bối liên quan đến hàng loạt các vụ án mạng ăn thịt người và sự thật không thể chối cãi hiện đang lan truyền khắp internet.

Felix dụi tay vào mặt và đọc tiếp, giới truyền thông đã lên bài chi tiết về mọi thứ, từ nhà hàng đến tất cả nạn nhân bị phục vụ như món ăn tại đó. Điều duy nhất mà báo chí không nhắc tới là những ai làm việc trong nhà hàng và ngay lập tức, Felix biết đây là dụng ý. Chắc chắn Chan đã thu xếp mọi thứ, anh đã tính toán trước sẽ giao dịch với những ai để đảm bảo bọn họ không bao giờ tìm đến các nhân viên của mình.

Bài báo viết về nhân vật quyền lực nhất một thời và sau đó nó đề cập đến Bang Chan.

Bang Chan, người được phát hiện đã qua đời cách đây vài giờ.

Felix suýt đánh rơi điện thoại. Cậu cảm thấy một cơn đau đột ngột xuyên thẳng qua lồng ngực và tiếng thở dốc của cậu to đến mức khiến Changbin không khỏi lo lắng quay sang.

"Em?" hắn cau mày. "Có chuyện gì-?"

Felix không thở nổi, tầm nhìn của cậu nhòe đi. Những giọt lệ cứ tuôn trào trong mắt và cậu phải nỗ lực hít vào đến mức buồng phổi đau rát vì thiếu oxi. Cậu đưa điện thoại cho Changbin trước khi loạng choạng bước qua cánh cửa trượt tự động và bị nhấn chìm trong bầu không khí nóng bức như thiêu như đốt.

Ở đó, ngay giữa một tốp hành khách thưa thớt vừa ra ngoài cùng hành lý và đang cố bắt xe buýt với taxi, Felix ra sức hít sâu một hơi và hét lên. Cậu quỳ rạp trên mặt đất, sỏi đá thô cứng cứa vào tay cậu khi cậu gào khóc xuống nền đất. Xung quanh, có những người lo lắng nhìn cậu chằm chằm và một số người còn tiếp cận hỏi han cậu có ổn không nhưng cậu không còn tâm trí để tâm đến bất kỳ ai.

Chan mất rồi. Chan mất rồi. Chan mất rồi.

Việc biết Chan sắp chết từ nhiều tuần trước vẫn không thể làm giảm đi tác động của nó. Nước mắt giàn giụa mất kiểm soát, Felix gào khóc thống thiết cho đến khi bóng dáng của Changbin xuất hiện trước mặt cậu. Changbin quỳ xuống đối diện Felix và đỡ cậu lên, hắn ôm chầm lấy cậu và Felix chỉ biết ngả vào lòng hắn.