LET THE DARK IN | Traducción

Capítulo 7; La Apuesta

Desafortunadamente, el saber que tiene que ganar el torneo no le proporciona a Hermione ninguna idea reveladora para conseguirlo. Teme no tener acceso a la información que necesita para ganar por su cuenta, y tampoco sabe cómo se supone que deba conseguirla.

Tiene el potencial para hacerlo, puede sentirlo.

Pero está dormido.

Se salta historia de la magia, ya que aparentemente sus calificaciones no significan nada, y en su lugar se queda acampando en el dormitorio vacío de sexto año, saca un pergamino y garabatea apuntes en un intento por organizar todos sus pensamientos.

Ganar el torneo es su objetivo principal, así que lo escribe en la parte superior del pergamino.

Debajo, escribe los dos obstáculos con mayor probabilidad para impedir su éxito.

Malfoy y Bisset.

Supuestamente, Malfoy es el mejor en su clase, y aunque quizá solo fueran habladurías de Pansy, Karkaroff parece estar demasiado complacido con su campeón como para que fuese del todo una mentira. Ser un buen estudiante en Durmstrang no es un logro pequeño. Durmstrang tiene la reputación de ser un colegio duro; incluso sin contar la práctica de las artes oscuras, Karkaroff es conocido por ser un director brutal. La escuela no es controlada por una junta de padres. Es más como una dictadura. A menudo los directores de Durmstrang son literalmente derrocados para ser reemplazados.

Malfoy había tenido la mala suerte de obtener al Colacuerno como su dragón para la Primera Prueba. Sería difícil de vencer, incluso en las mejores circunstancias.

Bisset parece ser una amenaza menor, pero es mucho más misterioso. Se sabe menos de él, y los rumores son escasos. Según lo que Hermione sabe, Beauxbatons es una escuela agradable y Bisset es bastante amigable con los estudiantes de Hogwarts. Coquetea con todo el mundo, desde estudiantes hasta profesores de todos los colegios, y parece apoyarse en el hecho de ser francés como si fuera un rasgo de personalidad. Aunque dadas las circunstancias, es difícil afirmar si es sincero o solo una estrategia para obtener información.

No es tan despiadado como Malfoy. Sin embargo...

Hace una pausa, sumida en sus pensamientos. Bisset puso a dormir a un dragón con un hechizo sin ayuda de nadie. No es poca cosa. Hermione todavía no logra descubrir cómo lo logró. Se necesitan por lo menos seis guardianes únicamente para aturdir a un dragón. Los encantamientos de sueño poderosos en general requieren una poción o un sujeto extremadamente cooperativo.

Cualquiera que haya sido aquella magia, Hermione está segura de una cosa, tanto Bisset como Malfoy sabían acerca de los dragones con anticipación. Habían ido preparados para ellos. Lo que significaba que ambos están dispuestos a quebrar las reglas si fuera necesario para sobrevivir y triunfar. Si Hermione pretende vencerlos, va a tener que hacer lo mismo y ser mejor en ello.

Lamenta haberle dicho a Malfoy cómo descifrar el huevo con tanta anticipación. Le ha dado mucho tiempo para prepararse. Habría sido mejor que hubiera esperado hasta que faltaran pocos días antes de la segunda prueba. Aunque, si para entonces él ya lo hubiera descubierto, entonces ella todavía estaría en deuda con él, así que quizá haya sido lo mejor haberle dicho de inmediato. No necesita deber favores a nadie.

Vuelve a hacer una pausa y chupa la punta de la pluma, preguntándose si Malfoy y Bisset habrían descubierto a los dragones por su cuenta o si había sido gracias a los directores de sus respectivas escuelas. La pregunta la lleva a su siguiente lista de obstáculos.

Tanto Karkaroff como Maxime quieren que los competidores de sus escuelas ganen la gloria para sus colegios. Eso es obvio. Innegable. Karkaroff es más evidente al respecto que Maxime, pero eso era de esperar. Durmstrang y Hogwarts tienen diferencias más antiguas y profundas. Deberá tener en cuenta el puntaje desigual en la siguiente Prueba.