LET THE DARK IN | Traducción

Capítulo 9; Ética de las Artes Oscuras

—Comenzarás con esto.—dice Malfoy, y al pasar por su lugar en la biblioteca, deja caer un delgado libro frente a ella.

Hermione lo levanta. Ética de las Artes Oscuras. Dentro de la portada hay un sello con el logo de Durmstrang y las palabras «año tres».

El libro entero no es más grueso que la punta de su varita.

—¿Me vas a hacer empezar con material de tercer año?—dice, incapaz de disimular su irritación. Malfoy se detiene y levanta una ceja condescendiente.

—¿Lo has leído?

La pregunta es tan empalagosa como retórica.

Su rostro se calienta y cierra el libro.

—No.

—Entonces, léelo.

Es obvio que lo va a leer, pero tenía la esperanza de que comenzarían con algo más interesante. Algo práctico y emocionante. Algo que le hiciera dejar de sentir que cometió el peor error de su vida.

Ya está sufriendo demasiado dilema moral como para tener que leer un libro sobre ética.

—Esperaba que pudiéramos comenzar con algo más... práctico.—exclama con la voz tensa.—De todas maneras, ¿«Ética de las Artes Oscuras» no es una especie de oxímoron?

Malfoy se queda en silencio por un momento, su expresión es impasible, aunque un destello de algo aparece en sus ojos, y de repente Hermione tiene la sensación de que ha entrado en una trampa.

—No... supongo que no tiene sentido para ti.—Él extiende la mano para volver a tomar el libro.—Buscaré algo más

Eso fue demasiado fácil.

Por mucho que quisiera un libro distinto, tenía la sensación de que aquel era de alguna manera importante. Que él dudara en entregárselo solo hacía que ella lo quisiera más.

Lo aferra con más fuerza.

—No.

La comisura de la boca de él apenas se tensa.

—Acabas de decir que querías comenzar con algo más práctico.

—Bueno, cambié de opinión.—contesta ella, mete el libro en su bolso y se pone de pie.—Si crees que debería comenzar con la ética, comenzaremos con ética.

Él luce molesto cuando ella se va, y su corazón comienza a cantar por el triunfo.

[...]

«Ética de las Artes Oscuras» es el libro más tedioso que Hermione haya leído jamás, y ha leído muchos libros y muy pocos con tanto entusiasmo como intenta leer este. El autor anónimo no escribe para enseñar, presupone un extenso conocimiento por parte del lector, y nunca se molesta en explicar nada.

El libro parece ser una corriente de conciencia derramada sobre las páginas en las que el autor mantiene un debate filosófico consigo mismo acerca del significado de la vida, el precio del conocimiento y del poder, y qué es lo que constituye un precio. En la segunda mitad del libro, entra en un espiral de razonamiento acerca de las artes oscuras, el lugar y el deber de la humanidad para con el mundo, y el bien mayor.

Hermione lo termina e inmediatamente lo vuelve a leer, preguntándose si de alguna manera se ha perdido de algo por el apuro. En lugar de eso, se convence de que Malfoy ha intentado sabotearla de manera intencional. Observa con ira el párrafo inicial del tercer capítulo:

La pregunta que los teóricos mágicos han debatido durante mucho tiempo es si es posible «dominar» las Artes Oscuras. ¿Puede ser controlado semejante poder? Y si existe el dominio, entonces, ¿ qué es el practicante que ha dejado entrar la oscuridad?