LET THE DARK IN | Traducción

Chapter 15: Mujer Fatal

El Patito Feo se convierte en el Cisne Negro.

La señorita Granger, la desgarbada hija de Muggles, ha demostrado que su aspecto insípido esconde un corazón ambicioso. La Campeona del Torneo de los Tres Magos asombró al mundo con la más inesperada transformación para el Baile de Navidad, rechazando tanto la tradición como el código de etiqueta al vestir totalmente de negro; su atuendo fue una sobrenatural pieza de gala a medida.

La señorita Granger ha dejado atrás su acto de inocente colegiala indefensa y ha elegido revelar una profundidad tan turbia y dudosa como la oscuridad de su vestido. No satisfecha con haber conmocionado al mundo al lucir una pequeña fortuna en seda de Acromántula y piedras de hada, asistió del brazo de una estrella del Quidditch y galán búlgaro, la celebridad internacional, famoso por su celosa privacidad: Viktor Krum.

El señor Krum pareció absolutamente hechizado por esta astutamente transformada señorita Granger, rechazando a una cantidad de dignatarios en favor de su compañía en la pista de baile. Cuando no estaba envuelta en los brazos de su estrella de Quidditch, se mantuvo ocupada aceptando los avances, no de uno, sino de sus dos compañeros Campeones, que abandonaron a sus propias parejas para tener la oportunidad de bailar con ella. Se escuchó a varios invitados comentando lo inquietante que les resultaba aquello.

Pareciera ser que esta bruja hija de muggles es mucho más que la torpe inocente que aparentaba al principio.

En efecto, indagaciones posteriores pintan un retrato bastante diferente de la inteligente hija de Muggles. Los estudiantes de Hogwarts dicen que desde su primer año Granger ha tenido por costumbre evitar las amistades femeninas, y ha preferido pasar su tiempo con «los muchachos». En particular, aquellos «jóvenes» que provienen de antiguas familias mágicas.

«No es bonita, así que sólo tienes que preguntarte por qué alguien querría estar cerca de ella», dice la señorita Parkinson, una joven y vivaz bruja que asistió al baile con Draco Malfoy, el Campeón de Durmstrang. «No me sorprendería que estuviera utilizando Pociones de Amor».

Esta periodista ciertamente espera que estos patrones de comportamiento no impliquen algún tipo de conducta indecente, pero, dado el desatento liderazgo de Hogwarts, tales actividades parecen aterradoramente posibles, especialmente en estudiantes que carecen de la educación mágica adecuada.

[...]

Hermione se queda mirando las frases finales del artículo por varios segundos, mientras Ginny, Harry y Ron aguantan la respiración, esperando su reacción.

Se siente...

No está segura de cómo se siente. Indignada, pero, a la vez, extrañamente complacida por la revelación de que el Baile de Navidad fue un giro tan inesperado que Rita se había visto obligada a reescribir por completo el maltratado personaje de Hermione. Sabe que no debería presumir acerca de ello, pero después de sentirse ignorada por tanto tiempo, es bastante halagador que la redefinan como una amenaza.

—Bueno.—dice finalmente, levantando la mirada; está decidida a no dejarse afectar.—Toda una evolución del personaje, debo decir. Hace dos semanas era hogareña y marginada, y ahora estoy seduciendo a todos los muchachos del colegio y a nivel internacional.

Claramente no es la reacción que Harry y Ron esperaban; se quedan mirándola con una evidente preocupación.

—Te advertí que ese Krum traería problemas.—dice Ron, frunciendo el ceño.—Era demasiado extraño que todo el mundo estuviera encima de ti en el baile. Krum, Malfoy y Bisset; todos en una noche. Ahora Rita Skeeter te hace ver como si fueras una especie de... una especie de... mujer fatal.