ITALE - MAFIA Y AMOR

ITALE - MAFIA Y AMOR CAPITULO 33: Lunga storia

Después de que nos vestimos fuimos con Kosovo ya que nos había citado a mi marido y a mí:

-Shikoni Italinë, e di që nuk do t'ju pëlqejë ajo që do t'ju them, por më ofenduat shumë kur më shpjegove për çiftimet e tjera që bënin qytetarët tanë, thatë se dukej sikur kishe ndërmend të ofendoje... nuk ju vjen turp nga mënyra se si flisni kaq papritur?  Po të isha në vendin tuaj, do të flisja si Mbretëria e Bashkuar, ai dinte të fliste, por ju e vratë...- decia Kosovo mientras se paraba al mirarme;

((mira Italia, se que no te gustara lo que te voy a decir pero me ofendiste muchisismo cuando me explicaste lo de los demas emparejamientos que hacian nuestros ciudadanos, lo dijiste pareciendo con intenciones de ofender... ¿no te da vergüenza tu forma de hablar asi tan de golpe? yo que vos hablaria como Reino Unido, el si sabía hablar pero tu lo mataste...))

-prima non comprarmi!  Secondo, se parlo così continuerò a farlo, non c'è motivo di offenderti, e poi di solito spiego le cose in modo molto diretto, qualche problema?- dije yo enojandome cada vez mas fuerte:

((primero no me andes comprando! segundo, que si yo hablo asi voy a seguir haciéndolo, no tiene por qué ofenderte, ademas yo suelo explicar las cosas muy directamente, algún problema?))

-Ka mënyra dhe mënyra për ta thënë, Italia, për shembull, mund të më kishe thënë;  Rezulton se i dashuri im është i martuar pa pëlqimin e tij me Republikën e Polonisë, Republikën e Argjentinës, midis individëve të tjerë- Decia el con modestidad mientras me hizo dar una arcada:

((Es que hay maneras y maneras de decirlo Italia por ejemplo pudiste haberme dicho; Resulta ser que mi amado, es emoarejado sin su consentimiento con la República de Polonia, la republica Argentina, entre otros invididuos))

-Smettila una volta per tutte, per favore, sei molto... britannico... mio Dio, mi fai schifo, parlo indirettamente e ti dà già fastidio che parlino in creolo come si deve e se solo ci chiamassi discuti, andremo nei nostri uffici, dove non potremo vedere quel maledetto inglese che sei- dije yo mientras tironeaba a mi marido y lo llevaba a mi oficina:

((Para de una buena y bendita vez por favor, estas siendo muy... británico... dios mio que asco me das, hablando de manera indirecta y ya le irritan que hablen en criollo como debe de ser y si solamente nos llamaste para discutir, nos vamos a nuestras oficinas, adonde no podamos ver al británico de mierda qué eres))

-Kujtoni njerkun tuaj të fëmijërisë së një britaniku!- dijo el mientras me hizo enojar cada vez mas;

((Recuerda tu infancia hijastro de británico!))

-non sai cosa dici...- dije yo mientras me agarraba del brazo como de culpa y lo miraba a el;

((no sabes lo que estás diciendo...))

-Po, e di dhe e di shumë mirë se çfarë po them!- dijo el mientras me miraba a los ojos de manera macabra:

((si lo se, y se muy bien lo que digo))

-Nessuno mi presta attenzione...
nessuno ha bisogno di me...
tutto quello che ho dentro...
non vale niente...
solo le opinioni degli altri sono ciò che vale di più...
fallo sorridere dicendo che va tutto bene
non importa Se sei una merda, o se ti hanno mai mancato di rispetto
di' sempre che stai bene anche se...
Fa male!
fa male come ti trattano
fa male come ti guardano ...
come un insulso e feccia...
Cosa
niente in questo mondo posso fare, perché sono diverso dall'altro...
nessuno mi presta attenzione e mi lasciano morire in pace senza disturbare...
le orecchie cucito di filo spinato
e anche la bocca
mi sono tagliato anch'io
non posso
non posso
non posso
non posso continuare a nasconderlo...
Ne ho abbastanza
e ora tu di' che ne sai più di me, quando la realtà è diversa anche se...
Fa male! 
Fa male fingere la tua felicità! 
quando sei cattivo, e senza potere... per ritrovarti con...
Chi!  Con chi vuoi stare non ha più importanza...
basta non dire più bugie perché so cosa si prova ad essere...
il figliastro di un uomo britannico...- cante, mientras deje helado a Kosovo y fui a llorar en el pecho de mi marido que estaba alado mio:

((nadie me hace caso...
nadie me necesita...
todo lo que esta dentro de mi...
no vale nada...
solamente opinión ajena es lo que vale mas...
hazlo sonreir diciendo que todo esta bien, no importa si estás hecho mierda, o que te hayan falta el respeto
alguna vez, siempre di que estas bien aunque...
Duela!
duela como te traten
duela como te miren..
como un insípido y una escoria...
Que, nada en este mundo pueda hacer
por ser diferente al otro...
nadie me presta atención y me dejan morir en paz sin molestar...
orejas cocidas con alambre de púas
y boca también
me hice un corte también
no puedo
no puedo
no puedo
no puedo seguir ocultándolo...
ya bastante la pase
y ahora dices que tu sabes mas que yo, cuando la realidad es otra aunque..
Duela! duela fingir tu felicidad! cuando estas mal, y sin poder...
en contrarte con..
Quien!
quien tu quieras estar, ya no importa ya...
solamente no digas mas mentiras por qué se lo que se siente ser...
el hijastro de un británico))

-Kjo nuk shpjegon se çfarë dua, por ju më latë thatë- dijo el no estando convencido;

((eso no me explica lo quites quiero, pero me dejaste seco))

-Niemand nimmt es ernst...
und noch weniger Menschen wie du...
die dafür da sind...
taub zu sein gegenüber dem Leid anderer...- canto mi marido mientras se acercaba a Kosovo chasqueando con los dedos y lo apretaba contra la pared para matarlo;

((nadie se lo toma enserio...
y menos personas como tu...
que para eso estan...
para ser sordos ante el sufrimiento ajeno...))

-Posso dire che mi va bene, ma in realtà...
non è così...
ci sono cose e cose a cui..
non si rimedia...
ci si rifiuta di andare sul posto...
dove sono felici...
e veri..
davvero..
non come la mia finta felicità anche se..
fa male! 
Fa male che ti escludano...
Fa male che quasi ti diano da mangiare...
Fa male che tu non possa parlare la lingua che vuoi...
perché te ne privano e questo fa molto male un paese- termine de cantar cuando le clave la daga a Kosovo en la yugular por qué me hizo enojar muchísimo;

((puede ser que en eso diga que estoy bien, pero Enrealidad...
no es así..
hay cosas y cosas que uno...
no remedia...
se rehúsa a ir al lugar.. 
donde son felices...
y de verdad..
de verdad.. 
no como mi felicidad falsa aunque..
Duela!
Duela que te excluyan...
Duela que note den casi de comer...
Duela que vos no podes, hablar en el idiomas qué queres...
por que te lo privan y eso es muy hiriente para un pais))

-Ich verstehe nicht, meine Liebe, warum sie deinen Dialekt und deine Art zu sprechen so kritisieren und schreien, ob das großartig sei- decia mi marido mientras me besaba;

((no entiendo mi amor por qué te critican tu dialecto y tu manera de hablar así gritando si es magnífico))

-Molte persone vogliono che io sia come...

un inglese...- dije yo mientras le correspondía el beso y me acurruque en su pecho después;

((la mayoría quiere que yo sea como...

un británico...))