Poção do Amor ( TRADUÇÃO )

5

Sirius olhou vagamente pela janela da cozinha da pequena cabana de Remus Lupin. Ele viu árvores, pássaros, pessoas... nada realmente. Ele não estava procurando por nada.
"...Não, isso é mais do que Harry," Remus continuou, afastando uma estranha mecha de seu cabelo castanho com manchas grisalhas do rosto. Ele parecia um pouco mais peludo que o normal, e Sirius sabia o que isso significava. “Eu entendo que você está preocupado com Harry. Eu também. Mas você se sentiu infeliz durante todo o tempo que esteve aqui."
Ele pegou sua taça fumegante, tomou um gole e fez uma careta. “Nunca vou me acostumar com o sabor disso.”
“É tão ruim quanto parece?” Sirius perguntou.
“Pior,” disse Remus. "Tenho que admitir, o boticário não se sai tão bem quanto Severus."
Severus... Aquele homem infernal estava atormentando sua mente desde que deixou Hogwarts. Ele ainda estava bravo com a última conversa deles. Severus tinha todos os motivos para se desculpar com ele - então por que ele sentiu necessidade de fazer as pazes? Severus foi o culpado - por que ele se sentiu culpado?
  Por que ele sentiu alguma coisa? Ele admitiu a atração, mas isso não era o mesmo que emoção. Sim, ele se sentiu atraído por Severus. Ele se forçou a aceitar isso, mas certamente não o fez... ele não podia...
"Sírius?" Remus perguntou estranhamente.
Ele balançou sua cabeça. “Mmm… o quê?”
O rosto de Remus revelou uma preocupação óbvia. “Você tinha uma expressão engraçada no rosto... o mesmo tipo que você usava para contornar Emma Sinclair.”
"Quem?"
“Você sabe, Ema. Da escola. Você a levou ao Baile de Inverno duas vezes."
"Ah, sim," Sirius respondeu, distraído.
"Sírius?" ele perguntou timidamente. “Você não está... apaixonado por alguém?"
"O que? Não!" ele retrucou e imediatamente se arrependeu. “Sinto muito, Remo. Só estou me sentindo um pouco indisposto.”
"Tudo bem. Eu só queria que você me dissesse por quê”, disse ele. Ele esvaziou o resto da taça.
“Eu realmente deveria voltar para Hogwarts esta noite…”
Remus assentiu. “Provavelmente uma boa ideia. É quase lua cheia."
Sirius caiu sobre a mesa e não disse nada. Então, alguns momentos depois, ele fez a pergunta: “Você acha que amor e ódio podem ser a mesma coisa?”
“Parece algo que Dumbledore diria.”
"Ele disse isso."
Remus cruzou as mãos. "Então, por quem você odeia?"
"O que?" ele exclamou. “Eu não estava falando de mim!”
Remus lançou-lhe um olhar duvidoso. “Você está taciturno e deprimido desde que chegou. Odeio dizer isso, Sirius, mas dada a sua situação, você escolheu um péssimo momento para se apaixonar."
Ele estremeceu. “Oh, eca . Remus... a mera sugestão..."
Remus o olhou de forma muito estranha. “Agora eu realmente gostaria que você explicasse.”
Mas Sirius não conseguia explicar para si mesmo. Não há nenhuma maneira... nenhuma maneira possível no mundo... Ele não poderia dizer isso; ele mal conseguia pensar nisso.
Não posso estar me apaixonando por Severus Snape.
   Vinte e oito de outubro, Sirius se viu tamborilando os dedos na mesa de conferência do escritório do diretor. Um único pensamento percorreu seu cérebro com tanta força que quase se tornou um mantra.
NÃO estou me apaixonando por Severus Snape.
    Ele se sentiu totalmente enojado por ter que se lembrar.
Ao lado, Dumbledore olhou para sua Penseira. Batendo a varinha na têmpora, ele puxou um fio prateado do cérebro e o colocou na bacia. Depois de terminar o pensamento, ele ergueu os olhos e comentou alegremente: “Espero que Minerva e Severus cheguem em breve.”
Sirius balançou a cabeça. “Albus, por que você não acha que são as Artes das Trevas? Eu acredito em você, mas... mas nada mais faz sentido!”
"Você está se referindo a você e a Severus?"
"Sim!" ele exclamou.
Dumbledore sorriu conscientemente. "Sirius, o amor raramente faz sentido."
“Eu não estou apaixonado por Severus Snape!” ele sibilou e instantaneamente sentiu vergonha de seu tom. “Sinto muito, Alvo. Eu não queria explodir."
Dumbledore casualmente acenou com a mão como se estivesse deixando de lado sua ofensa. “Está tudo bem. Você está apenas se acostumando com a ideia.”
"Eu não estou ," Sirius reafirmou, olhando o diretor bem nos olhos. “Admito que estou atraído. Eu não sei por quê. Eu gostaria de não estar. Mas eu não amo... Quase todos os professores de Hogwarts me deram uma detenção uma vez ou outra por tentar dar um soco no nariz dele! Isso soa como amor?"
  “Bem, morder o nariz está na mesma categoria de dar um soco”, ele comentou distraidamente.
Os olhos de Sirius se arregalaram. "Como você sabe-"
"Eu não me intrometo na sua vida pessoal, Sirius," ele assegurou. “Mas os dentes deixam marcas.”
Um toque melódico e arejado de repente soou pelo escritório
“Ah, devem ser eles agora”, disse o diretor.
Sirius assentiu e levantou-se da cadeira. Sua espera foi breve. Alguns momentos depois, McGonagall entrou na sala, cumprimentando Dumbledore cordialmente. Quando uma figura atrás dela começou a emergir da penumbra da escada para a luz, ele fechou os olhos e disse a si mesmo: Tudo bem, estou atraído por Severus. Eu admiti isso. Mas isso não significa que eu tenha que agir de acordo. Eu só preciso de um pouco mais de autocontrole
Ele sentiu calor nas pálpebras. Ele os ergueu para encontrar Severus olhando diretamente para ele com um ódio profundo fermentando nos caldeirões escuros de suas pupilas. Ódio... e outra coisa que Sirius não conseguia definir. Emoções semelhantes correram por suas veias. Ele foi dominado pela aversão habitual e intensa - e ainda assim sentiu em seu coração um desejo repentino e doloroso
Isso não pode estar acontecendo comigo , ele pensou. Eu não posso estar me apaixonando-
Então, ele percebeu com impressionante clareza que era impossível para ele se apaixonar. Ele já estava lá.
Por que?
A palavra passou pela mente de Sirius durante toda a reunião.
Por que? Por que Severo? Porque agora? Por que não anos antes? Por que…
Quem beijou quem no primeiro de outubro? ele se perguntou novamente.
E porque?
Lentamente ele virou os olhos para Severus. O Mestre de Poções já estava olhando para ele. Ele lançou a Sirius um sorriso de escárnio rápido e desdenhoso e desviou os próprios olhos. Mas Sirius não fez o mesmo. Ele permitiu que seu olhar permanecesse. A pele de Severus era pálida apenas na cor. Ao toque-
Não , Sirius se repreendeu com firmeza. Fantasie no seu tempo, não no de Dumbledore.
Oh Deus. Ele estava fantasiando sobre Severus Snape. Snape! De todas as pessoas!
 Por que ele não sentiu repulsa pela ideia? Por que ele de repente achou sua situação histericamente engraçada? Ele estava apaixonado por Severo Snape. Ele acabara de se tornar alvo da piada cósmica mais gigantesca que já havia encontrado.
Devo estar ficando louco , pensou. Eu não entendo isso de jeito nenhum.
Por que?
  Se a reunião foi rápida ou lenta, Sirius não se lembrava. Ele havia perdido toda a percepção do tempo. Quando tudo acabou, ele se viu sozinho no corredor com Severus – exatamente onde ele queria estar.
  “Severo?” ele perguntou timidamente.
   Severus se virou e fez uma careta com desgosto morno. Sirius esperava isso, mas ainda assim ficou imediatamente frustrado. Um relacionamento normal era pedir muito? A história deles combinada com a personalidade de Severus o fez supor que sim.
    Ele respirou fundo e disse: “Sinto muito por termos deixado as coisas do jeito que deixamos. Me perdoe?" Ele ainda sentia que Severus tinha mais motivos para se desculpar, mas sabia que não devia esperar isso dele.
  Severus respondeu com seu habitual meio sorriso de escárnio: "Se você vai se desculpar todas as vezes, isso vai se tornar crônico."
Sirius decidiu aceitar isso como o equivalente à resposta que ele teria preferido.
“Você encontrou sua cura?” ele perguntou ansiosamente.
Severus respondeu: “Infelizmente, não.”
Ele assentiu. “Honestamente, não sei se estou chateado ou não. Eu realmente não conseguia parar de pensar em você-”
Suas palavras ficaram estranhas sob o olhar frio de Severus. Sirius quase corou. Que estúpido da parte dele. É claro que Severus não sentia o mesmo; a única emoção que compartilhavam era o ódio.
  Então ele pegou. Um lampejo de sentimento que ele nunca teria acreditado que Severus fosse capaz - mas claramente estava lá. De repente, ele sentiu muita raiva.
"Você admitiria algo aqui?" ele exclamou. “Não posso ser eu quem faz todos os compromissos-”
“Não há nada a admitir,” disse Severus.
“Sua atitude é totalmente contrária ao que faremos esta noite.”
“ Se fizermos isso.”
“Você sabe que iremos.”
“Você é sempre tão arrogante, Black?”
Sirius cerrou os dentes. “Achei que tínhamos concordado em parar de fazer jogos mentais um com o outro. Achei que tínhamos concordado em ser francos”, lembrou ele incisivamente.
"Estou sendo franco", retrucou Severus, depois se virou.
Sirius, com a boca ainda cerrada, gritou com sua partida. Por que, por que, por que – entre todas as pessoas – seu coração desviado escolheu Severus Snape?

   Sirius coçou a pata na porta de Severus. Ele o deixaria entrar? Ele estava falando sério fora do escritório de Dumbledore, ou apenas como sempre?
Não, tenho certeza do que vi em seus olhos…
  A porta se abriu bruscamente. Severus olhou para ele, surpreso. "Sirius," ele sussurrou, então perguntou em seu tom normal, "O que você quer?"
Sirius interpretou isso como um convite, já que ele não poderia contar a Severus na forma de cachorro. Ele correu para dentro do quarto e se trocou enquanto Severus fechava a porta.
"O que você quer?" ele perguntou novamente. "Você não tem negócios aqui."
"Nós-"
“Precisa conversar?” Severus fez uma careta. "Sobre o que? Não temos nada a dizer.”
"Sim, nós temos ," Sirius insistiu. “Você não acha que deveríamos tentar ser legais um com o outro?”
Severus semicerrou os olhos. "Você está doente?"
" Não. Por favor, pare de ser difícil!"
"Por que? Caso você tenha esquecido, eu particularmente não gosto de você,” Severus disse secamente.
"Essa não é a questão!" Sirius gritou, então respirou fundo para se acalmar. "Severus, não podemos simplesmente ter um relacionamento puramente físico."
“Nosso relacionamento é puramente físico”, retrucou ele.
“Então isso precisa mudar.” Ele deu um passo em direção a ele...
O medo surgiu nos olhos de Severus. Ele pulou para trás e em pânico exclamou: “Não, fique longe! Se você não chegar perto de mim, posso resistir..."
“Fizemos um acordo-”
“Maldito acordo!” ele gritou. “É um acordo de covarde! Não vou aceitar que não posso controlar isso! Não vou fingir que faria isso de qualquer maneira! Você não entende? Você não me odeia, Sirius?"
Eu? ele se perguntou. "Claro. Mas eu tenho que deixar isso de lado-” porque meu coração já deixou isso de lado-
“Não, você não quer !”
"Severus, pensei que fossem as Artes das Trevas também!” ele declarou. “Mas depois do que Dumbledore disse, eu sei que não pode ser. Por mais bizarro, por mais distorcido, por mais nojento que pareça até para mim, eu realmente devo..."
Severus deu um tapa nele. Uma raiva estranha estava em seus olhos quando ele pegou sua varinha. “Não diga isso! Não se atreva-”
"Eu vou! Você precisa ouvir!" Sirius exclamou. “Você sempre distorce a verdade para se adequar aos seus próprios equívocos distorcidos! Droga, eu te odeio! Você acha que eu quero TE AMAR?”
"Não!" Severo chorou. A qualidade de seu tom era estranha. Ele pareceu desmoronar sob o olhar de Sirius, mas foi um breve momento de fraqueza. Ele se endireitou e com fúria renovada cuspiu: “Amor? Você não tem ideia de quantas vezes nessas semanas eu repassei o que aconteceu na Casa dos Gritos há um ano e meio. Se eu tivesse agido antes, eu teria você. Eu poderia ter mandado você de volta para Azkaban!”
Foi uma resposta mesquinha à qual Sirius respondeu com desdém: "Você não tem ideia do que está dizendo."
“Você acha que não? Não duvide de mim, Sirius! Eu poderia conjurar um dementador ao meu lado só para vê-lo beijar..."
Os olhos de Sirius ficaram vidrados. Ele estava preso em uma memória cinzenta que se estendia por doze longos anos...
"Não..." ele falou, não para Severus, mas para um fragmento de uma realidade de pesadelo que ele nunca havia esquecido.
"Eu poderia!" Severus sussurrou fervorosamente. "Me dê um motivo. Eu juro que farei isso.”
Quase as mesmas palavras que ele havia falado há um ano e meio…
Por que ele veio aqui? Como ele pôde ser tão idiota? Por que ele sentiu algo do que havia confessado?
“Adeus,” ele disse sem tom.
"O que?"
“Acabou,” Sirius disse. Ele se virou para a porta. Algo dentro dele se quebrou e tudo o que ele conseguia pensar era: Por quê?
Severus gritou malévolamente às suas costas: “Bem, que bom! Se eu soubesse que bastava isso, teria dito antes!"
Sirius abriu a porta. Ele vacilou por um momento e depois se transformou em um cachorro. Ele supôs que isso era melhor. Os cães não choraram.