Poção do Amor ( TRADUÇÃO )

19

  Sirius acordou com dor de cabeça e estrelas nos olhos. Ventos gelados açoitavam suas vestes. Sua mão estava apertada com força em torno de alguma coisa. Lentamente, ele a abriu e percebeu que o objeto era sua varinha. Ele se levantou e olhou ao redor. Ele parecia estar no nível mais alto de uma torre em ruínas. O teto e a maior parte da parede antes circular haviam desaparecido, expondo-o à noite. A julgar pela temperatura, ele estava bem ao norte de Hogwarts.
Ele gritou: “Harry? Severo?”
"Atrás de você, Sirius," ele ouviu Severus responder.
Ele virou. Severus estava a alguns passos de distância, ajoelhado ao lado de Harry, que estava caído no chão com o rosto contorcido de dor. Seu braço esquerdo foi exposto e o curativo removido. Severus acariciou com ternura o pedaço de pele que continha a Marca Negra.
"Não consigo fazer com que isso desapareça, mas às vezes isso ajuda a aliviar", disse Severus a Harry, que assentiu. “Infelizmente, provavelmente dói mais por causa da sua mãe. Está em conflito direto com a proteção da sua pele"
Sirius se aproximou. "Ele está bem?"
Ele assentiu: "Apenas a marca e a cicatriz, é claro."
Com a ajuda de Severus, Harry se levantou. "Onde estamos?" ele perguntou.
“Severo?” Sirius adiou a pergunta para ele.
Os olhos de Severus examinaram a área. "Nenhuma idéia."
“Como vamos voltar?” Harry perguntou.
“Aparatar?” ele sugeriu.
Sirius balançou a cabeça. "Nada de bom. Harry não sabe aparatar.”
Severus começou hesitante: "Bem... eu conheço um feitiço... mas é..."
"Escuro?" ele terminou.
Severo assentiu.
“Quanto você conhece das Artes das Trevas ? ”
“Você realmente não quer saber”, ele avisou. Ele fez uma pausa e disse: “Acho que deveríamos fazer isso”.
"O que?" Sirius perguntou. “Você não acha que lançou magia negra suficiente esta noite?”
“Sirius, Voldemort nos teletransportou para cá. Ele quer que estejamos aqui!" ele exclamou, ao mesmo tempo temeroso e agitado. “O que você acha que ele fará conosco? Você- ele pode te matar imediatamente, mas eu? Nunca!" Ele riu amargamente. “Minha cabeça é um troféu precioso demais. E Potter? Não quero contemplar qual será a maneira de sua morte - presumindo que o Lorde das Trevas o deixe morrer"
Sirius estreitou os olhos. “Por que você e Dumbledore acham que Voldemort está tão ansioso para pegar você, Severus? Eu sei que você era um espião contra ele, mas isso não explica bem? Por que? O que você revelou?"
“Uma pequena joia de informação que eu nunca imaginei que teria tais repercussões,” Severus disse em tom baixo. “Não me pressione por mais.”
“Severus-”
" Não! " ele perdeu a cabeça. “Já perdemos tempo suficiente, vamos sair daqui.”
Severus virou-se e seguiu na frente, descendo uma escada dilapidada e em ruínas. No fundo havia um corredor longo e estreito, iluminado apenas pela luz da lua que penetrava nas fendas da argamassa.
“ Lumos! ”O trio elencou quase em uníssono. O feitiço revelou pouco. O corredor era indefinido, feito de pedra cinza com porta-tochas de ferro enferrujados separados por alguns passos. Estendia-se apenas numa direção, avançando para a escuridão, sem portas aparentes ou corredores adjacentes.
“Você acha que isto é um castelo?” Sirius perguntou. “A fortaleza de Voldemort?”
Severus balançou a cabeça. “Castelo, sim, mas não uma fortaleza. O Lorde das Trevas preferia suas fortalezas em condições muito melhores.”
Ele encolheu os ombros. "Bem, você saberia."
  Severus fez uma careta de raiva e seguiu pelo corredor; Harry e Sirius correram alguns passos atrás. Depois de quinze minutos, o corredor fez uma curva em outra idêntica à primeira em todos os aspectos, inclusive na ausência de outras passagens.
"Eu não gosto disso," Severus murmurou. “Estamos sendo obrigados a seguir um determinado caminho e não encontramos nenhuma armadilha ou obstáculo. Voldemort está tentando nos levar para algum lugar. Harry, sua cicatriz ainda dói?"
“Está desaparecendo”, ele respondeu.
“Deixe-nos saber se piorar.”
O corredor levava a uma câmara quase escura como breu. Cautelosamente, eles entraram na sala. O brilho dos três feitiços Lumos iluminou apenas metade do espaço vazio, o suficiente para Sirius estimar seu tamanho aproximadamente igual ao da Sala Comunal da Grifinória. À medida que avançavam, ele pôde ver que continha um único objeto, um grande espelho dourado com algo escrito no topo. Dizia: Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi .
“O Espelho de Ojesed!” Harry exclamou e correu em sua direção antes que Sirius pudesse detê-lo. Ele pressionou as pontas dos dedos contra o vidro. “Mãe...” ele sussurrou.
  Sirius e Severus se entreolharam de soslaio em estado de choque.
“O que isso está fazendo aqui?” Severus refletiu. "Eu pensei que Dumbledore...?"
  “Poderia haver mais de um?”
"Será que Voldemort o roubou?"
Eles deixaram suas perguntas de lado e corajosamente caminharam em direção ao espelho.
Sirius olhou para o vidro. Ele se viu, não em primeiro plano, mas em segundo plano, sentado na primeira fileira de bancos de uma pequena capela. Severus estava ao lado dele com - pela primeira vez - um sorriso largo e feliz que refletia o seu. Diante deles estava uma mulher com um longo e luxuoso vestido branco, o rosto escondido atrás das dobras transparentes de um véu. Ao lado dela, apertando suas mãos com uma expressão de pura alegria e amor, estava James Potter.
Não, não, não foi James. Os olhos de James não eram verdes, nem ele tinha uma cicatriz em forma de raio na testa...
O casamento de Harry , ele percebeu. Estou vendo o casamento de Harry.
 “Severo!” ele exclamou, sem fôlego, encantado, "o que você-"
Ele se virou e não encontrou nenhum olhar de prazer semelhante nas feições do Mestre de Poções. Em vez disso, Severus estava tremendo como se tivesse acabado de ver um dementador.
O medo estremeceu através de Sirius. Ele colocou a mão em seu ombro, "Severus, o que-"
Severus estremeceu e então recuou, afastando-o. "Não. Não… eu não entendo… eu não quero mais isso…”
“Severo...”
Severus fechou os olhos. “Podemos ir embora?” ele implorou. “Podemos simplesmente ir embora?”
Sirius olhou para Harry. Extasiado pelo espelho, ele não percebeu a troca deles.
"Harry", ele perguntou, "você está pronto para ir?"
Harry se virou com uma expressão de melancolia e compreensão no rosto. “Sim”, ele respondeu suavemente.
  Havia apenas uma porta da câmara, que eles abriram. Sirius liderou, apertando suavemente a mão de Severus enquanto caminhavam. O comprimento do terceiro corredor era considerável, com várias voltas e reviravoltas, mas sem ramificações. Finalmente, a passagem terminou na destruição de um pátio.
  O pátio estava totalmente aberto ao céu e bem iluminado pela lua. Seu perímetro era marcado por colunas, a maioria das quais tombada ou quebrada em duas. Rachaduras percorriam o piso de mármore como teias de aranha. Dispostas em semicírculo perto do centro havia onze grandes urnas cinzentas invertidas. Sobre cada uma havia uma bacia de pedra ornamentada cujo topo era cercado por uma cúpula de vidro. Todos estavam vazios, exceto o do meio, que estava cheio de um estranho líquido rosa que borbulhava em dois jatos sob o vidro, como uma fonte. "Oh meu Deus," Severus disse incrédulo.
"O que?" Sirius perguntou. "O que são aqueles?"
“Eles são...” Ele balançou a cabeça. “Eu não acredito nisso. Eles são Afrodilus!" Sirius respirou fundo enquanto continuava a explicar, "Apenas aquele que está no meio está ativo - os outros não estarão até que a poção seja adicionada."
Harry lançou a Severus um olhar estranho. “Por que Voldemort iria querer que as pessoas se apaixonassem?”
  "Ele não faria isso," Severus respondeu. “Afrodilus não produzem amor, apenas atração e obsessão. Provavelmente foram criados para reunir pessoas que se odeiam.”
“Então eles se matam de raiva apaixonada,” esclareceu Sirius.
"Exatamente."
“Isso é realmente doentio. Você pode dizer para quem são?"
Ele assentiu. “Vê os rabiscos ao lado? Essa é a Escrita Negra – a forma escrita da Língua Negra.”
“No qual suponho que você seja fluente.”  Severus lançou-lhe um olhar desagradável. “Na verdade, estou, muito obrigado!” ele retrucou, então se aproximou do primeiro dos onze. “Alvo Dumbledore e...” ele leu em voz alta, depois girou a bacia. De repente, ele empurrou-o violentamente para fora da urna. A pedra e o vidro se estilhaçaram. “Ah, isso é nojento!” ele exclamou.
Sirius estremeceu. “Quem foi?”
“Você não quer saber!”
Severus virou-se para o próximo. “Sméagol e Samwise Gamgee? Não reconheço esses nomes”, disse ele, e jogou-o no chão.
Severus caminhou ao redor do semicírculo, primeiro esmagando sistematicamente as cinco Afrodilus à direita, depois ignorando a ativa no centro, aproximando-se das da esquerda. Ele fez uma pausa antes do sétimo e perguntou: “Harry? Acho que você talvez queira fazer as honras por este."
Harry, intrigado, caminhou até Severus. "Por que?"
Severus apontou para a esquerda do Afrodilo. “Harry Potter”, ele leu. Então ele virou para a direita. "Draco Malfoy."
O Afrodilo logo se transformou em mais uma pilha de escombros no chão.  Severus destruiu o oitavo, o nono e o décimo. Quando Sirius se aproximou para ajudá-lo com o último, ele estendeu os braços e ordenou bruscamente: "NÃO!"
Sirius e Harry congelaram.
“Não”, ele repetiu. “Este Afrodilo está ativo. Se você quebrá-lo, ele matará quem quer que seja.”
 “E para quem é destinado?” Sirius perguntou.
Severus se ajoelhou para estudar as letras na bacia. De repente, ele se levantou, rígido e tremendo mais do que antes do Espelho de Ojesed. Sua boca se abriu como se fosse ofegar, mas o som nunca o abandonou. Morreu em sua garganta. Seus olhos ficaram vazios e sombrios.
O coração de Sirius deu um salto. “Severo?” ele perguntou, mas ele já sabia a resposta. “Cujos nomes…”
O coaxar de Severus foi um som mais torturado do que todos os gritos de Pettigrew juntos.
"Nosso."