Poção do Amor ( TRADUÇÃO )

15

      Sirius ficou atordoado quando a porta se fechou na sua cara. A raiva repentina ferveu pela segunda vez em seu peito.Não acredito que ele fez isso. Eu não posso acreditar-
Ele sentiu uma mão em seu ombro. Uma voz falou com firmeza: “Vá até ele”. Ele se virou. Os olhos de Remus fixaram-se nos dele com um olhar concentrado.
"O que?" ele pediu.
“Vá até ele,” Remus repetiu.
“Depois daquela exibição?”
"Sirius, você o ama?" ele perguntou.
“Eu gostaria de não ter feito isso...” ele murmurou com raiva.
"Você o ama?"
"SIM!" Sirius retrucou.
“Então vá até ele!” Remo chorou. “A pior maneira de lidar com Severus é deixá-lo meditar sobre seus próprios pensamentos.”
Ele protestou: “Mas a maneira como ele agiu...”
“Eu realmente acho que você o levou a isso. Pela maneira como você reagiu... você sabia que ele era um Comensal da Morte, não é?"
Sirius suspirou. “Sim”, ele respondeu sombriamente.
  “Você sabia disso e ainda confiava nele o suficiente para dormir com ele. Por que isso deveria mudar alguma coisa?”
“O jeito que ele-”
"Sim Sim!" Remus concordou apressadamente. “A forma como ele apresentou estava errada. Mas, Sirius, não temos tempo para discutir... Vá atrás dele!"
Sirius cerrou os dentes e suspirou. "Multar. Tudo bem, eu farei isso.
“E não faça isso por mim,” Remus avisou.
"Ele é a pessoa mais irritante que conheço," Sirius rosnou enquanto vestia sua capa. “Alguém me explique por que eu ainda o seguiria até o Inferno ou até mesmo Azkaban.”

       Uma vez lá fora, Sirius se transformou em um cachorro e seguiu Severus pelo cheiro. Seu nariz o levou não para o castelo, mas para as profundezas da floresta, onde encontrou Severus vagando sem rumo por entre arbustos e árvores. Ele choramingou levemente. Severus se assustou e se virou ao ouvir o som. Sirius viu algo brilhar em seu rosto. Quando ele lhe deu tempo suficiente para reconhecê-lo, ele voltou a ser homem.
Severus tentou zombar, mas seus lábios falharam e se curvaram em uma carranca monótona. “Você me seguiu. Que fofo”, ele disse categoricamente. Sua voz falhou ligeiramente.
"Severus," ele disse severamente. "Ouvir-"
"Não, ouça você!" ele perdeu a cabeça. “É tão irônico que eu deva confiar em você, e não o contrário!"
Sirius baixou a cabeça. "Desculpe. Mas você não deveria ter feito isso,” ele disse suavemente.
"Por que?" ele perguntou friamente. “Você não ia me contar nada. Você simplesmente deixaria Voldemort me pegar - e não porque você quer que ele faça isso, mas porque você é um idiota!"
Sirius se irritou. “Você é ótimo para conversar. E você? Todas as coisas que você admitiu descaradamente e nunca me contará? Você me permite desnudar minha alma para você sem o mesmo em troca?"
“Eu te dei algo mais valioso do que meus segredos”, ele cuspiu. “E agora me lembro por que nunca fiz isso antes.”
Sirius estreitou os olhos. “Oh, você poderia parar de tentar manipular-”
“Estou sendo direto e honesto pela primeira vez!” ele gritou. “E parece tão estranho e eu odeio isso! Então vá embora para que eu possa descobrir quem eu era de novo!” Ele se virou e murmurou com raiva: “Você é tão estúpido! Você não tem ideia do efeito que tem sobre mim. Nunca me senti assim antes. Nunca quis confessar tudo antes e odeio isso!”
O coração de Sirius estremeceu com suas palavras. Ele deu um passo em direção a ele e o abraçou por trás. Severus enrijeceu.
“Vá embora,” ele sussurrou mal-humorado.
Sirius ergueu a mão para acariciar sua bochecha e sentiu algo úmido sob seus olhos.
“Você está chorando”, disse ele.
“Ah, cale a boca! "- Severus gritou, mas não havia nada de engraçado nisso desta vez. Ele parecia desesperado e ferido. Ele se soltou de seu domínio. "Apenas vá embora!"
Ele correu para a floresta. Sirius baixou a cabeça."Tudo bem, Severus," ele sussurrou tristemente, e voltou-se para a cabana.

   Severus pisou pela floresta. Tronos agarraram suas vestes e galhos o atingiram por todos os lados, mas ele não se importou. Ele preferiria sentir a dor da Maldição Cruciatus do que o latejar em seu peito.
Eu sabia que isso poderia acontecer. Eu sabia. Eu sabia, esqueci e deixei. Por que não posso simplesmente ser quem eu era de novo? Por que o mundo não pode simplesmente me deixar odiar todo mundo em paz?
Ele parou para recuperar o fôlego. O som de suas inalações era irregular. Ele não sabia para onde estava indo. Não para o castelo e certamente não para a cabana. Talvez ele simplesmente vagasse pela floresta a noite toda.Encontrarei um lugar para enterrar o brinquedo de mastigar de Padfoot e, quando sair, serei o Professor Snape novamente.Ele se ajoelhou no chão quando sentiu um soluço subir de sua garganta.
O que há de errado comigo! ele pensou com raiva. Ele não chorava desde os sete anos. Ele cerrou os punhos e cravou as unhas nas palmas. Quero ser quem eu era há seis meses! Eu te odeio, Sirius Black! Muito mais profundo do que nunca! Eu odeio você por me transformar nisso, neste patético, fraco, pequeno-
“Arrgh!” ele gritou de frustração e bateu com o punho em uma árvore. Ele percebeu que tinha acabado de machucar a mão da varinha. Bem, ótimo. Outra razão para odiar Black. Ele respirou fundo e se levantou, enxugando o rosto com a mão boa. Ele transferiu a varinha do bolso direito para o esquerdo, caso precisasse.
Ele vagou pela floresta, tentando nutrir sua raiva e ignorar sua tristeza, mas de alguma forma só conseguiu fazer o contrário. Os lobos uivavam para a lua e o som da noite invadia sua solidão, mas ele não os temia. Ele sabia como lidar com qualquer coisa nas florestas de Hogwarts. Quando Severus passou por uma clareira sombreada, ele ouviu uma voz falando em voz baixa, “...um crime mesquinho, mas ele pagará por isso e por outros, eu lhe garanto. Você conseguiu obter os ingredientes?
“Não”, respondeu outra voz familiar.
Severus quase engasgou ao reconhecer o som. Draco Malfoy! Ele se agachou e espiou a clareira por entre os arbustos. Na escuridão, ele conseguia distinguir a forma de Lucius Malfoy e seu filho.
Vou expulsá-lo por isso , Severus pensou com determinação, depois que eu capturar seu pai para Azkaban!
Lucius parecia um pouco descontente. “Você sabe que devemos tê-los antes de abril.”
"Vou tentar," Draco disse seriamente. “Mas agora é mais difícil. Não sei se consigo fazer isso sem ser pego. E o plano não parece estar funcionando.”
“Eu sei”, ele respondeu. “Nosso Senhor está perturbado com isso. Ele tentará o dispositivo novamente e se falhar… em maio, ele será destruído. Isso vai matar os dois."
Severus já tinha ouvido o suficiente. Ele apontou cuidadosamente sua varinha e sussurrou: “ Morsmordi! ”
A mão direita de Lucius voou imediatamente para o braço esquerdo. Ele arregaçou a manga. “Uma convocação?” ele meditou em voz alta. “Não, isso não parece-”
"Você pode esquecer sua trama, Lucius Malfoy," Severus anunciou corajosamente com um sorriso frio de escárnio, entrando no bosque com sua varinha diante dele.
A luz da lua refletia no rosto de Lucius, pálido e pontudo como o de seu filho, dando um brilho estranho ao seu cabelo loiro claro e espesso enquanto sua boca começava a se curvar em um rosnado de raiva. O som gutural nunca veio; ele rapidamente se acalmou e se recompôs. “Bem, bem, Severo Snape. O homem do momento.”
Severus ficou surpreso. "O que você está falando?"
“Você não sabe?”
Severus olhou furioso enquanto Lucius ria.
“Não estou aqui para brincar, Malfoy,” ele avisou. “Você virá comigo-”
"Ou o que?" Ele demandou.
Severus decidiu que agora não era hora de trocar piadas ou brincar com palavrões. Ele ergueu sua varinha.
“ Imper- ”
“ Quieto! ”Lúcio lançou e a voz de Severus o deixou ofegante.
A mente de Severus correu rapidamente para encontrar o contra-feitiço e achou-o inútil. Ele não conseguia falar. Ele se preparou para atacar Lucius, mas antes que pudesse se mover, Lucius convocou cordas grossas que envolveram seu corpo, prendendo-o. Ele deu-lhe um sorriso sinistro e bateu a varinha no queixo de Severus, regozijando-se.
“Não é muito impressionante, Severus,” ele comentou. “Você perdeu seu toque.” Ele se virou para o filho. "Draco, pegue sua varinha."
Draco obedeceu e instintivamente apontou para Severus.
“Você gostaria de realmente ganhar o favor do Lorde das Trevas?”
“Eu gostaria muito disso, padre”, disse ele, sem tirar os olhos do professor.
“Então você pode se livrar desse traidor por ele,” disse Lucius, colocando a mão no ombro do filho. “Vou te ensinar um pequeno feitiço. Chama-se ' Avada Kedavra '.”
Um sorriso maliciosamente alegre se espalhou pelo rosto de Draco. Severus fechou os olhos. Ele queria que uma imagem de sua própria autoria, e não aquele sorriso torcido, uma paródia cruel de sua infância, fosse a última coisa que visse.
Um rugido selvagem rasgou a noite. Os olhos de Severus se abriram. Um cachorro preto de tamanho incrível avançou contra Draco e agora atacava Lucius. Severus tentou falar, mas sua voz saiu apenas como um guincho. Num piscar de olhos, o cachorro se tornou um homem. Sirius deu um soco na boca de Lucius com um barulho nauseante. Ele então apontou sua varinha para Severus.
“ Relacionamento! Sonoro! " ele gritou.
As cordas ao redor de Severus se desintegraram. Ele pegou sua varinha do chão, no momento em que Sirius se transformou novamente em um cachorro. Padfoot abriu bem a boca e se preparou para fechar a boca em volta da garganta de Lucius.
"Pai!" Draco gritou e cometeu um dos poucos atos de coragem de sua vida. Ele se jogou em Sirius.
O menino e o cachorro brigavam na grama. Sirius coçou violentamente o rosto e os braços e inevitavelmente emergiu vitorioso, prendendo Draco no chão com seu peso. Lucius começou a se levantar, mas Severus lançou-lhe: “ Estupefaça! ”
Severus saltou sobre um Lucius caído e deslumbrou-se para se juntar a Sirius. Pelo olhar feroz de Sirius, ele se perguntou se quem ele estava olhando era realmente um animago ou uma fera. Ele ergueu a pata, com as unhas prontas para cortar a garganta do menino.
"SÍRIUS!" Severus gritou. "NÃO!"
O cachorro saltou de Draco, transformando-se simultaneamente em homem. Ele ergueu sua varinha - “ Mobilicorpus! ”- e Draco pairou no ar, paralisado tanto pelo feitiço quanto pelo terror, com sangue escorrendo por suas bochechas pálidas.
“Por que eu não deveria matar o garoto?” Sirius perguntou perigosamente. "Porque ele é um menino", disse Severus. “Ele não sabe o que está fazendo.” “Ele crescerá e se tornará um Comensal da Morte como seu pai. Matá-lo é uma misericórdia – ele irá para o além com sua alma ainda limpa.”
"Sirius," ele sussurrou, "eu costumava ser aquele garoto."
“Eu nunca serei você!” Draco cuspiu de repente. “Eu não sou um traidor!”
Severus deu um tapa no rosto dele. “Você não é nada senão um tolo! Você tem alguma ideia do que significaria o reinado de Voldemort sobre o mundo bruxo? Não! Tudo o que você conhece são as ilusões de grandeza sedentas de poder do seu pai! SEGURE SUA LÍNGUA!"
Draco simplesmente olhou para ele. De repente, seus olhos se voltaram para um ponto atrás deles.
"Vire-se," Lúcio ordenou. "Devagar."
 Severus e Sirius se entreolharam, mas obedeceram. Lucius estava com uma varinha em cada mão, a direita apontada para Severus e a esquerda de seu filho apontada para Sirius. Ele estava sorrindo apesar de sua boca estar cheia de seu próprio sangue e seus dentes brancos, antes perfeitos, agora estarem manchados e tortos pelo punho de Sirius.
"Quem se mover primeiro", Lucius avisou, "eu matarei o outro."
Severus estreitou os olhos. "O que exatamente você quer?"Lucius sorriu cruelmente, seus lábios vermelhos como se tivessem sido pintados. “Exatamente isso, porque é exatamente isso que Voldemort quer. Ele ficará tão satisfeito..."
“ Expelliarmus! Expelliarmus! ”
As duas varinhas voaram das mãos de Lucius. Ele se virou e teve apenas três segundos para gritar.
Remus Lupin segurou as varinhas de Draco e Lucius Malfoy entre as mãos - e quebrou os dois em dois.
“Minha varinha!” Lúcio gritou indignado. “MINHA VARINHA!”
Lupin jogou as quatro peças nele. “Pegue o menino e saia”, ele ordenou calmamente. Seus olhos pareciam brilhar.
Lúcio hesitou."Você sabe quem eu sou?" Lupin perguntou. Ele apontou para a lua quase cheia. “Ou o que eu sou?”Lucius estremeceu apesar de si mesmo. Ao se abaixar para pegar os cacos da varinha, Sirius soltou Draco. Lucius se aproximou e pegou a mão do filho.
“Receio que seu tempo em Hogwarts tenha acabado,” ele disse. “Mas acho que agora temos os recursos para ensinar melhor em casa.”Enquanto caminhavam juntos, sempre longe das dependências da escola, Severus gritou: "Eu não voltaria aqui novamente se fosse você, Lucius!"Lúcio se virou. “Haverá outro para você”, ele avisou ameaçadoramente. Então eles desapareceram de vista.
Severus se sentiu tão exausto emocionalmente que teve vontade de desmaiar. Ele deu um passo e quase caiu, mas Sirius o pegou nos braços e o abraçou furioso.
“Eu nunca vou deixar eles machucarem você,” ele sussurrou fervorosamente. "Nunca nunca-"
Severus de repente se sentiu muito estúpido porque começou a chorar de novo.  "Perdoe-me, Severus," Sirius estava tremendo. “Eu quase perdi você. Eu nunca, nunca duvidarei de você. Nunca. Eu nunca vou deixar eles te machucarem-”"Não faça isso," Severus resmungou. “Não prometa nada-”
  "Mas eu sim."
 Severus protestou: “Há mais de uma pessoa que você ama!”
Sirius o beijou suavemente.
“Sirius,” ele sussurrou, “Eu sei como a mente deles funciona. Eles tentarão colocá-lo em uma posição onde você terá que escolher e se o fizerem... escolha Harry. É melhor você escolher Harry ou eu mato você.”
Sirius apenas o abraçou com mais força. “Isso não vai acontecer. Eu protegerei vocês dois.
 Em algum lugar distante, um lobo uivou  “Devíamos voltar para a cabana,” Lupin insistiu.
Sirius meio que carregou Severus para casa. Lupin caminhou na frente deles. Ele estava um tanto agitado e Severus percebeu que ainda não havia bebido sua poção. De volta à cabana, Sirius colocou Severus gentilmente no sofá, enquanto Lupin foi para a cozinha. Sirius acariciou seu rosto com ternura. "Eu sinto muito. Sinto muito”, disse ele repetidamente  Severus fungou. “Droga, por que não consigo parar de chorar?”
"Eu sinto muito. Eu sinto muito…"
“Eu sei”, disse ele.
"Eu te amo. Eu te amo."
Severus abriu a boca, mas nenhuma palavra saiu. Foram essas três sílabas que Sirius acabara de pronunciar que mais o aterrorizaram.
“Eu nunca disse isso”, ele percebeu de repente. “Eu nunca disse isso para você. O que você acabou de me dizer.
“Eu sei,” Sirius disse. Ele desviou o olhar, mas não conseguiu esconder a dor. "Por que?"
"Eu estava com medo."
"Você ainda está?"
Severo fez uma pausa. Ele ainda sentia uma dor no peito, mas desta vez era diferente. Era uma dor que ele não queria ir embora.
Por que eu deveria ter tanto medo? Eu quase falei isso. Eu já me entreguei a ele.
"Eu te amo, Sirius."