Poção do Amor ( TRADUÇÃO )

4

"Por que estamos fazendo isso?" Sirius gemeu. “Oh, por que, por que, por que- Você poderia, por favor, parar com isso? ”
Com uma lentidão agonizante, Severus desalojou as unhas das costas de Sirius. Como poderiam ser tão mais longos e mais nítidos do que ontem? Sem dúvida, Severus preparou uma poção especial para fazê-los crescer.
“Precisamos conversar”, disse ele.
Severus fez uma careta. “Oh, eu odeio o som da sua voz.”
“Bem, você parece gostar de outras partes de mim.”
“É fácil – não há muito disso.”
“Muito engraçado”, ele retrucou. Então ele ficou sério. “Severus, por que estamos fazendo isso? Quero dizer, você- eu- ugh…”
Severus bocejou e murmurou, "Dumbledore disse para."
“Agora quem está procurando uma desculpa?”
Severus olhou furioso.
“Isso não é saudável,” Sirius disse. “E não quero dizer porque sou seu poste pessoal para arranhar. Não podemos continuar aparecendo aleatoriamente na cama...”
“Não foi aleatório. Esta é a terceira noite consecutiva.”
“Ah!” ele gritou. "Você sabe o que eu quero dizer! Olha, todas as noites nos confrontamos, nos insultamos, dizemos um ao outro o quanto nos odiamos e temos nojo um do outro e do que estamos fazendo - e então vamos e fazemos de novo! Por que? ”
Severus ficou pensativo por vários momentos antes de responder suavemente: "Não consigo resistir a você."
"Oh, isso não é fofo," Sirius retrucou sarcasticamente.
"Eu estou sério!" ele gritou. "NÃO POSSO! Eu tento e a Marca Negra começa a queimar e meu cérebro está pegando fogo e não consigo pensar em nada além de chegar perto o suficiente para te fazer em pedaços - e sempre fechar da maneira errada! É UM FEITIÇO!”
Sirius ficou quieto por um minuto antes de sussurrar, "A Marca Negra?"
Ele não tinha pensado nisso, mas percebeu agora que aquela coisa estava pressionada contra sua pele... Ele estremeceu e empurrou Severus para longe.
“Então é magia negra?”
"Eu acredito que sim."
"Mas Dumbledore disse que não."
"Não sei."
“Então vamos continuar fazendo isso?”
Severo não respondeu.
"Bem?" Sirius exigiu. "NÓS SOMOS?"
Ele olhou para o rosto de Severus. O Mestre de Poções parecia querer vomitar. "Eu penso que sim."
Nenhum deles disse nada por vários minutos até Sirius falar. “Eu não entendo. Sinto-me atraído por você, mas não te acho atraente. Quero dizer... ah, nem parece que você é bonito!”
"Oh, me desculpe," Severus respondeu suavemente. “Você gostaria que eu usasse batom e um vestido vermelho? Isso tornaria tudo melhor?"
“AH!” Sirius gritou e quase caiu da cama.
“Você realmente gosta dessa palavra, não é?” ele comentou secamente.
“Nunca mais me dê essa imagem mental!”
Um silêncio constrangedor tomou conta da sala, quebrado quando Sirius finalmente disse: "Sinto muito."
“Oh, e desta vez?” ele retrucou exasperado.
“Insultando sua aparência.”
“Eu realmente não me importo”, ele respondeu francamente.
Sirius lançou-lhe um olhar engraçado. "Por que você está sendo tão amigável?"
"Não estou sendo amigável," Severus retrucou como se estivesse insultado.
“Pelos seus padrões, você é.”
“É porque estou cansado. Boa noite."
Severus fechou os olhos e pareceu cochilar. Sirius se afastou dele e ficou deitado na escuridão, ponderando. Por que ele estava aqui? No quarto de Severus - com Severus? A ideia do que ele tinha feito naquela noite e nas duas noites anteriores o deixou enjoado - e ainda assim ele sabia que faria isso de novo.
Severus disse que eram as Artes das Trevas. Dumbledore disse que não. Sirius confiava muito mais em Dumbledore do que em Severus. Se fosse verdade…
    Sirius nunca negou a verdade. Ele estremeceu ao pensar no que mais poderia ter acontecido se ele tivesse hesitado ao descobrir que Peter Pettigrew era um Comensal da Morte. Era a última coisa em que ele queria acreditar quatorze anos atrás, assim como sua atração por Severus era a última coisa em que ele queria acreditar agora. Era nojento, mas isso não mudava o fato de que era . Era a verdade, quer ele aceitasse ou não.
“Severo!”
Severus endireitou-se e gritou: "O QUÊ?"
"Nós precisamos conversar."
  As mãos de Severus cerraram-se e ele agitou os braços exclamando: "Quantas vezes você vai dizer isso!"
“Droga, ouça! Se vamos continuar fazendo isso - e não me olhe assim, porque você sabe que vamos continuar fazendo isso - deveríamos concordar em fazê-lo. Quero dizer, sejam abertos sobre isso um com o outro. Chega de negar que não estamos atraídos porque estamos atraídos . Agora, eu ainda te odeio e tenho certeza que você ainda me odeia, mas nós realmente nos achamos tão nojentos?"
"Bem..." Severus ficou inquieto. “Eu fiz algumas semanas atrás…”
“ Severo. ”
"Multar!" ele cuspiu. "Multar! Eu não acho mais que você seja nojento, certo!"
Sirius assentiu. "Tudo bem. E nós concordamos: faremos isso de boa vontade.”
"Poderia muito bem," Severus resmungou, mas ele não parecia acreditar.
“Você percebe o que isso significa…”
“Sim”, ele respondeu com uma mistura de pavor e desgosto. “Somos um maldito casal. Oh Deus. Eu vou ficar doente."
"É?"
“Ah, cale a boca! "- Severus retrucou e bateu no rosto de Sirius com um travesseiro.
Sirius nunca demorava muito depois de Severus adormecer. Uma decisão sábia de sua parte, Severus refletiu na manhã seguinte, porque provavelmente  rasgaria membro por membro se o encontrasse inconsciente. Ele esfregou o nariz. Sirius o mordeu ali novamente. Qual era a fixação dele com o nariz?
Severus sentiu um rugido de repulsa subir de seu estômago. Com o que ele havia concordado ontem à noite? Aceitar de bom grado um relacionamento com Sirius? Um relacionamento baseado em quê? Um desejo mútuo de mutilar, se não matar, uns aos outros?
Como Severus poderia concordar com isso? Como alguém poderia concordar com algo se não tivesse escolha? Qualquer que fosse o feitiço sob o qual ele estava, não iria simplesmente parar de funcionar porque ele não gostava. Concordar era inútil. Concordar – simplesmente porque ele não tinha controle – era covardia. Foi um método de fuga, em vez de resolver o problema.
Severus sentiu ainda mais nojo de Sirius. Esqueça o suposto acordo deles - ele disse sim apenas para fazer Sirius calar a boca. Ele não iria entrar no jogo para que Sirius pudesse ter uma proteção para seu ego frágil. Ele iria resistir e iria lutar contra o que quer que fosse.
Mas quando a Marca Negra queimou…
Severus balançou a cabeça. Não, ele estava no controle e iria quebrar o feitiço.
   Sirius não voltou ao quarto de Severus na noite seguinte. Em vez disso, ele ficou enrolado como um cachorro diante da lareira da sala comunal da Grifinória. Hermione Granger sentou-se ao lado dele, acariciando distraidamente sua cabeça, enquanto estudava seu livro de feitiços. Alguns momentos depois, ela olhou para o relógio.
"É meia-noite. Eu vou buscar Harry.
Sirius choramingou uma pequena nota de reconhecimento e ela o deixou. Cinco minutos depois, ele ouviu passos vindos do dormitório masculino. Ele olhou para cima e, espiando seu afilhado, transformou-se em seu eu humano.
Harry sorriu amplamente ao olhar para seu padrinho, mas Sirius percebeu um brilho de ansiedade em seus olhos. Ele naturalmente retribuiu o gesto e eles se abraçaram calorosamente.
"Olá, Harry."
“Olá, Sirius,” ele respondeu. "Senti a sua falta."
Cada um deles sentou-se numa poltrona perto da lareira.
"Me desculpe por não ter vindo antes," Sirius se desculpou com uma ponta de culpa. Qualquer que fosse o problema com Severus, não havia razão para negligenciar seu afilhado. "Estava ocupado."
Harry aceitou suas palavras prontamente. "Está tudo bem. Eu entendo."
Eles começaram a conversar, principalmente sobre a rotina diária de Harry; Sirius perguntou sobre aulas, quadribol, Hogsmeade e - o mais importante de tudo - sobre sua cicatriz. Ele ficou aliviado quando Harry lhe garantiu que não havia sentido nada, mas ainda sentia que algo estava errado.
"Harry, o que há de errado?" ele perguntou gentilmente. "Por favor, diga. Poderia ser importante.”
Harry mordeu o lábio. “Não é nada sobre mim, é só... seu rosto. Está tudo arranhado e eu... eu me preocupo."
A boca de Sirius ficou seca. Como ele poderia explicar o motivo para Harry? Ele mesmo não entendeu. “Receio não poder lhe contar”, ele respondeu hesitante. “Mas estou bem. Estou seguro. Não se preocupe comigo. Apenas cuide-se."
Harry assentiu, mas não pareceu satisfeito. “Se houver algo que eu possa fazer-”
“Acompanhe seus trabalhos escolares. E Quadribol, é claro”, acrescentou. “Boa sorte com seu jogo na próxima semana. Eu gostaria de poder estar lá.”
"Mas você pode! Você poderia se transformar e ir com Ron e Hermione”, sugeriu Harry.
Ele balançou sua cabeça. “Não, infelizmente não posso. Acabei de descobrir que tenho que partir amanhã. Estarei de volta em uma semana. Eu prometo, tentarei ir a um de seus jogos este ano. Agora você deveria ir para a cama.
"Tudo bem. Boa noite, Sirius.”
"Boa noite," ele respondeu, observando Harry sair da sala comunal com um sorriso suave.

     Severus estava preparando os ingredientes para sua próxima aula quando Sirius entrou na sala. O que aquele cachorro estava fazendo aqui? Ele não percebeu que era muito mais perigoso do que simplesmente encontrá-lo depois da aula?
Bem, se ele for pego, não será problema meu , decidiu Severus.
Ele continuou a trabalhar, ignorando Sirius até que ele voltasse a ser humano e falou: “Vou sair em uma hora para outra missão, Severus. Dumbledore está me enviando para verificar como está o fim das coisas de Remus. Lamento não ter podido te contar antes."
"Bom," Severus comentou friamente, sem erguer os olhos. “Então posso me concentrar em encontrar uma cura.”
"Cura?"
Severus colocou o resto dos frascos de pó na mesa mais próxima e se virou para encará-lo. “Eu não acredito em Dumbledore. Isso é Magia Negra. Por que outro motivo eu teria algo a ver com você ?"
Sirius estreitou os olhos. "Nós concordamos…"
“Oh, por favor,” ele zombou. “Concordou com o quê? Nada - dissemos isso apenas para nos confortar. Não poderíamos parar nem se tentássemos. É isso que a Magia Negra faz. Eu ainda odeio-”
Para seu desgosto, Sirius agarrou-o pelos braços e puxou-o para um beijo apaixonado. Severus se afastou.
"Para o que foi aquilo!"
"Eu... eu não sei." Os olhos de Sirius estavam distantes. “É como se eu não conseguisse me controlar.”
“Isso é porque você não pode !”
Sirius o beijou novamente e dessa vez ele se viu cedendo. Sua mente pareceu derreter, mas então seu cérebro registrou um último pensamento. Dois minutos para o sino. Em pânico, ele deu uma patada em Sirius, tentando afastá-lo.
“Não podemos fazer isso agora- Sirius, tenho uma aula chegando-”
“Não por mais um minuto.”
“Mas eles são do quinto ano da Grifinória!”
Sirius ficou tão chocado que quase o derrubou. "Atormentar."
"Exatamente!" Severus declarou, afastando-se de seus braços. “Você quer que seu afilhado saiba-”
Ele não pareceu ouvi-lo. Ele murmurou para si mesmo: "Como vou explicar isso para Harry?"
Severus agarrou-o violentamente pelo colarinho. “Você não vai contar nada a ele! Nada!"
“Mas, Severus-”
“Aquele pirralho não tem motivos para saber que há algo entre nós-”
Sirius olhou para ele severamente. Com raiva, ele falou: "Você poderia gentilmente se abster-"
"De chamar Potter de pirralho?" ele terminou por ele. "Ele é um! E você deveria reconhecer..."
Sirius engoliu as palavras de Severus com outro beijo. Severus o empurrou.
"Pare de fazer isso!" ele perdeu a cabeça.
"Às vezes," Sirius gritou, "é a única maneira de fazer você calar a boca !"
Ele girou nos calcanhares para sair. A meio caminho da porta, ele fez uma pausa e gritou por cima do ombro: “Espero que você encontre uma cura, Severus. Porque não posso viver comigo mesmo se tiver que viver com você.”