Poção do Amor ( TRADUÇÃO )

10

    Hermione voltou para Hogwarts no dia 2 de janeiro, último dia das férias de Natal. A presença constante dela diminuiu a paciência de Harry, mas ele se lembrou de suas maneiras e apenas uma vez perguntou sobre como verificar a seção restrita. Ela respondeu alegremente que estava trabalhando nisso.
Finalmente, cinco dias depois do recomeço das aulas, Hermione encontrou-se com Harry e Ron num canto deserto da biblioteca. Ela tirou um volume grande e moldado da bolsa e colocou-o sobre a mesa com um baque surdo.
Ron se abaixou e cheirou o livro. “Ah, sim, isso é definitivamente da seção restrita.”
"Como você conseguiu isso?" Harry perguntou.
“Hagrid assinou para mim,” ela respondeu. “Ele quer criar skewts e precisa pesquisar amuletos de amor. Este é o único livro que a biblioteca tem que é bom, mas não creio que vá nos ajudar.”
Ele mordeu o lábio. "Por que não?"
“Bem, em primeiro lugar, nenhum dos encantos é forte o suficiente para funcionar. E qualquer uma das poções já teria passado o efeito há muito tempo."
“Mas se alguém estivesse contaminando continuamente-”
"Harry", ela disse, "não acho que seja uma poção do amor."
Houve uma pausa.
"Bem, porque não?" Ron perguntou.
“Talvez fosse a primeira vez, mas Snape é o Mestre de Poções. Acho que ele seria capaz de saber se sua comida estava contaminada ou reconhecer se estava sob a influência de uma poção”, explicou ela.
“Acho que você está dando crédito demais a Snape,” disse Ron.
Harry balançou a cabeça. "Mas se não for uma poção ou um encanto então... o quê?"
“Há uma coisa,” respondeu Hermione, abrindo o livro. “Um Afrodilo.”
Ron piscou. “Um o quê?”
“Um Afrodilo,” ela repetiu. “O livro não explica muito, mas é um dispositivo que funciona como uma poção e fará com que duas pessoas quaisquer se sintam atraídas. A poção é como Polissuco - você precisa de um pouco de cabelo de cada pessoa para que funcione e dura apenas seis meses. Uma vez construído, os sujeitos precisam fazer contato físico... e então ele é ativado.”
“Ok,” Ron disse. "Então alguém fez essa coisa afro e achou que seria engraçado se- ei- Snape se apaixonasse por um cachorro... mas aconteceu que o cachorro era Sirius-"
Hermione olhou para ele com uma mistura de puro desgosto e aborrecimento. Ela disse categoricamente: “Ron, isso é muito, muito nojento”.
"Bem..." Harry se contorceu. " Alguém poderia ter... Ron, isso é realmente nojento."
“Também é impossível,” Hermione zombou. “Quase todos os ingredientes da poção são ilegais para cultivar ou possuir e o Afrodilus requer uma quantidade extrema de poder das Trevas-”
Harry sentiu como se tivesse engolido um balaço.
“Voldemort.”
Hermione e Ron se assustaram.
Harry olhou para o espaço como se estivesse em transe. "Voldemort fez um Afrodilus... ele fez Sirius e Snape..."
"Hermione? O Afrodilo apenas produz atração?” Rony perguntou. “Ou tem alguns efeitos colaterais?”
“Depende da pessoa”, ela respondeu hesitante. “Se um Afrodilus é usado em inimigos mortais… eles geralmente acabam matando uns aos outros.”
"Então faz sentido", disse Harry. “Snape costumava ser um espião de Dumbledore, então Voldemort iria querer matá-lo, mas não pode porque ele está em Hogwarts. Então ele escolheu alguém que ele odiava – e a única pessoa que ele realmente odeia além de mim é Sirius...”
“Caramba, Harry. E se Você-Sabe-Quem tivesse usado o Afrodilo em você em vez de Sirius?" Ron sussurrou.
Os olhos de Harry se arregalaram.
“Ah, cresça!” Hermione retrucou. “Honestamente, Ron, você está simplesmente nojento hoje. O Lorde das Trevas não fez um Afrodilo!”
"Como você sabe?" Ele demandou.
“Como ele poderia chegar perto o suficiente de qualquer um deles para cortar o cabelo? Além disso, pense em como eles estão agindo!”
Ron rebateu: "Snape tem sido o mesmo-"
"Eu sei que Snape tem sido o mesmo, mas de acordo com Harry, Sirius está feliz! Não parece que eles vão se matar num ataque de paixão!” ela exclamou. “Se estivessem, já teriam feito isso! Além disso , Dumbledore sabe que eles estão apaixonados. Você acha mesmo-"
" Eles não são! ”
Hermione e Ron pularam. Seus olhos se voltaram para Harry, que havia se levantado e tremia furiosamente.
“Eles não são ”, ele repetiu.
“Harry,” disse Hermione suavemente, “e se-”
Mas Harry tinha um brilho perigoso nos olhos. “Nem diga isso. Está errado - e você sabe disso. Você é realmente tão estúpido ? Vamos, Hermione, você deveria ser a esperta!"
Ele se arrependeu das palavras no instante em que saíram de sua boca. Hermione baixou a cabeça e desviou os olhos. Algo brilhou sob seus cílios. "Tudo bem, Harry," ela sussurrou e começou a se afastar rapidamente.
Ron lançou-lhe um olhar entre reprovação e simpatia e então correu atrás dela chamando: “Hermione! Você sabe que ele não quis dizer isso..."
  Harry desabou em sua cadeira. Ele estava miserável e furioso com o mundo inteiro. De repente, ele se lembrou de quando já havia se sentido assim antes
Foi ao descobrir como Sirius Black havia traído seus pais.
  Harry pode estar errado sobre Sirius naquela época, mas agora ele tinha certeza de que estava certo sobre Snape e seu padrinho. Ainda assim, ele se sentiu horrível por ter brigado com Hermione. Quando a noite chegou, ele desejou ir direto para a cama e pôr fim a todo aquele dia miserável, mas não conseguiu; Sirius o esperava na sala comunal à meia-noite. Harry passou cinco horas afundado em uma poltrona tentando em vão não remoer seus próprios pensamentos sombrios.
Sirius chegou quinze minutos atrasado. "Desculpe, Harry," ele se desculpou. “Tive problemas para sair de casa.”
Harry se perguntou se isso tinha alguma coisa a ver com o arranhão recente na bochecha direita de Sirius. A indignação repentina contra Hermione explodiu novamente. Como ela poderia não pensar que isso era obra de um Afrodilo?
“Está tudo bem”, ele respondeu, tentando parecer alegre.
Sirius não se deixou enganar. "O que aconteceu?"
Harry suspirou. "Nada. Realmente nada. É só que..." — Sua própria voz soou vazia. “Eu meio que tive uma briga feia com Hermione e agora Rony está bravo. Hoje foi uma bagunça".
"Oh. Sinto muito, Harry."
Ele encolheu os ombros. “Não fique. A culpa foi minha. Vou me desculpar quando a vir amanhã."
Sirius sorriu para ele com aprovação. “Quando é sua próxima partida de quadribol?”
“Na próxima semana”, ele respondeu, depois sentou-se. "Você virá?" ele perguntou com expectativa.
"Eu espero que eu possa. Eu não tenho certeza. Dumbledore mencionou que talvez tenha algo para eu fazer."
Harry assentiu.
Sirius fez as perguntas habituais e ele respondeu com o máximo de detalhes que pôde. Ele ainda estava visivelmente chateado, mas, felizmente, Sirius acreditava que era apenas uma questão de Ron e Hermione.
"Ei," Sirius perguntou, "você gostaria de vir jantar no dia dez?"
Harry ficou desequilibrado.
"Jantar?" ele repetiu. "Na cabana?"
"Sim."
"E... Snape não vai se importar?" ele perguntou hesitante.
Sirius piscou. "Não se preocupe. Ele vai se comportar enquanto eu estiver lá."
O pânico de repente aumentou em sua mente. Jantar com Snape, mesmo que Sirius estivesse presente, era uma perspectiva assustadora. Além disso, como ele deveria comer quando vê-los juntos o deixava enjoado? No entanto, recusar seria insultar o seu padrinho.
"Ok," Harry aceitou. "Parece bom."
“O jantar será às sete. Dumbledore sabe onde você estará e Severus irá levá-lo de volta para a torre,” ele disse a ele. Então sua voz ficou suave. "Harry, você não precisa gostar de Severus... eu nem gosto dele de verdade..."
Harry forçou uma risada.
Sirius continuou, “... eu realmente me importo com vocês dois e... eu sei que a maior parte da hostilidade entre vocês dois é instigada por ele. Acredite em mim ”, enfatizou ele com um olhar franco. "Eu fui a escola com ele. Eu sei . Eu só... eu gostaria de ver vocês dois se dando um pouco melhor e isso não vai acontecer a menos que Severus veja como vocês estão fora da sala de aula... Não que vocês sejam diferentes, mas você sabe. Severus… tem problemas.”
“Isso é pedir muito”, disse Harry.
“Sim, bem, imaginei que demoraria alguns anos, então é melhor começar agora.”
Harry forçou um sorriso. Por dentro, ele se sentiu muito mal.