Poção do Amor ( TRADUÇÃO )

13

  Fevereiro chegou e conforme o Dia dos Namorados se aproximava, Sirius, apesar de tudo, ficou inquieto.
“Eu gostaria que pudéssemos fazer alguma coisa”, ele confidenciou melancolicamente durante o café da manhã. “Fica chato na cabana o dia todo.”
"É melhor que Azkaban," Severus comentou, raspando os ovos mexidos da frigideira que pairava no ar.

 Sirius estreitou os olhos e rosnou com uma nota de desgosto exasperado. “Eu sei que é melhor que Azkaban!” ele perdeu a cabeça. “Que tipo de comentário é esse?”
Severus olhou para ele por cima do ombro. “Estou apenas colocando as coisas em perspectiva!” ele respondeu. “Calma, Sirius! Você está começando a parecer comigo."
Ele deixou cair a cabeça sobre a mesa. Imitar Severus definitivamente não era um bom sinal.
"Coma seus ovos," Severus ordenou, colocando um prato perto da orelha. “E levante a cabeça. Você não lavou o cabelo ontem à noite."
"Ainda é muito menos gorduroso que o seu," ele murmurou, enquanto Severus voltava para o fogão
“Ah, cale a boca.”
Sirius levantou a cabeça. “Por que é tão gorduroso?”
Severus bateu a panela ainda levitando no balcão e se virou. " Por quê você se importa?"
“Bem, é meio desagradável.”
Severus lançou-lhe um olhar muito inexpressivo. "Eu nunca desliguei você."
“Oh, sim, você tem”, disse ele. “Antes de outubro-”
“Antes de outubro não conta.”Sirius suspirou. Ele supôs que estava certo. O que aconteceu em outubro? ele se perguntou. Quem beijou quem? A pergunta ainda o incomodava. Ele se importava profundamente com Severus, mas não tinha ideia do porquê ou em que se baseava o relacionamento deles. O fato de não sabermos não parece afetar nada do que fazemos, mas não deveria? A resposta para algo assim não deveria ser importante?
Enquanto Severus carregava seu próprio prato para a mesa, olhando para seus ovos com leve desgosto, Sirius perguntou: "Quando Pomfrey vai tirar você dessa dieta?"
“Provavelmente depois que eu começar a segui-lo.”
“ Severus ,” ele repreendeu.
“Então eu não como direito, certo? Eu realmente não me importo,” Severus retrucou, sentando-se. “Chega de mim. Por que você teve febre de cabine tão de repente?"
Sirius sorriu. “Isso era para ser um trocadilho?”
“Não”, ele respondeu irritado.
"Oh." Ele nunca sabia o que iria irritar Severus. “Eu acho... faltam seis dias para o Dia dos Namorados e eu gostaria que pudéssemos fazer algo especial.”
Severus gemeu. "Você é tão piegas."
"Você gosta de piegas."
"Não, eu não."
“Então por que minha carta estava debaixo do seu travesseiro?”
"Cale-se."
"Você já disse isso hoje," Sirius apontou. “Você precisa de um novo retorno.”
Severus revirou os olhos e continuou, "Presumo que fazer 'algo especial' você quer dizer ir a algum lugar?"
“Sim”, ele disse. “Mas não é realmente possível. Dumbledore restringiu você a Hogwarts e Hogsmeade... Eu não me importaria em Hogsmeade, mas teria que ser um cachorro."
"É verdade," Severus concordou. Ele levantou uma garfada de ovo, fez uma careta e engoliu. “Você sabe, sempre há Polissuco.”
Sirius lançou-lhe um olhar engraçado. “Polissuco?”
Ele assentiu. “Polissuco.”
"Você está falando sério?" ele perguntou em dúvida.
Severus hesitou, depois respondeu secamente: "Ah, por que não?"
“Não acho que isso seja legal.”
“Eu não acho que você seja legal.”
Sirius perguntou: "Mas Polissuco não demora um pouco para ficar pronto?"
"Bem, na verdade..." A voz de Severus sumiu e ele ficou muito quieto. “Sempre tenho alguns em mãos.”
"Pelo que?" ele perguntou desconfiado.
“Emergências.”
"Como?"
"Não sei!"
"Quanto?"
"Uh..." Severus novamente ficou tímido. “O suficiente para uma pessoa por quarenta e oito horas.”
Sirius deixou cair o garfo. "Você está louco?" Ele demandou. “O que você está fazendo com caldeirões cheios de Polissuco espalhados por aí? E se alguém o encontrasse?"
"Eu tomei precauções," Severus respondeu em um tom que sugeria algo sujo.
Sirius discutiu a ideia por vários momentos e então perguntou: “Em quem isso vai me transformar?”
"Qualquer um. Esse ingrediente ainda não foi adicionado.”
“Tudo bem”, ele respondeu. "Então... quem logicamente seria visto em Hogsmeade com você?"
Severus mordeu o lábio. “Hum… ninguém. Eu realmente não vou a Hogsmeade. Suponho que seja outro professor, o que significa que devemos esperar por um fim de semana estudantil.”
“Quando é o próximo?”
“Quatro dias depois do Dia dos Namorados.”
 "Daqui a dez dias..." Sirius refletiu. “Dez dias para descobrir quem eu quero ser. Embora eu não consiga imaginar que alguém nos permitiria ser românticos."
"Oh, Deus, Sirius!" Severus exclamou, totalmente enojado. "Em público? ”
Desta vez foi a vez de Sirius dizer: “Ah, cale a boca.”