Poção do Amor ( TRADUÇÃO )

14

    Março chegou como um cordeiro, o que deixou Severus desconfiado. O destino odiou decepcionar e alguns dias depois do primeiro, ele ouviu sons indicativos de uma briga fora de sua sala de aula.
No corredor, Crabbe e Goyle, parecendo grandes, burros e estúpidos como sempre, ameaçavam Hermione Granger, que os defendia com sua varinha. Ron Weasley e Draco Malfoy rolaram no chão esmurrando um ao outro. Draco estava com o nariz sangrando e Ron, com um olho roxo, gritava: "Se você tentar machucá-la-!" Harry Potter estava no chão, nocauteado, aparentemente por um feitiço, e Neville Longbottom estava de lado, parecendo confuso, desconfortável e muito envergonhado.
Severus deu uma olhada na mistura heterogênea e ordenou: “PARE!”
Como num passe de mágica, todos ficaram imóveis.
"O que esta acontecendo aqui?"
Todos, exceto Potter, começaram a balbuciar ao mesmo tempo.
"SILÊNCIO!"
Todos ficaram devidamente mortificados.
Severus apontou para a figura deitada no chão. "Quem nocauteou Potter?"
Granger ergueu lentamente a mão e respondeu timidamente: "Sim, senhor."
"Senhorita Granger?" ele perguntou incrédulo, então ordenou severamente: "Explique-se."
"Bem, Harry estava prestes a, uh... beijar Neville, eu acho, então pensei que seria uma boa ideia-"
"O que?" Severus exclamou, então se recompôs. "Senhorita Granger, o que quer que você-"
“Ele foi atingido por uma poção do amor,” ela disse e pela primeira vez, Severus notou os cacos de vidro espalhados pelo chão.
“Quem jogou?” ele perguntou friamente.
"Draco," ela respondeu.
“Ele estava tentando bater nela!” Weasley gritou de repente, apontando.
Severus fez uma careta. "Senhor. Weasley, quando eu quiser que você fale eu te direi. Agora segure sua língua! Acho que vejo o que aconteceu. Você alega que o Sr. Malfoy tentou bater em você com uma poção do amor, mas em vez disso bateu em Potter e, como resultado, ele... bem, tanto faz com Longbottom. E isso começou, certo?"
Hermione assentiu humildemente. "Sim."
“Draco!” ele retrucou, seus olhos se voltando para o sonserino. “O que você tem a dizer sobre isso?”
Um apreensivo Draco hesitou sem jeito antes de afirmar cuidadosamente, “Eu admito, professor, que a poção era uma brincadeira, mas eu não sabia que era uma poção do amor. Eu pensei-"
"Senhor. Malfoy, você foi aprovado em meu curso todos os semestres,” Severus comentou secamente. “Eu pessoalmente sei que você não é tão estúpido.”
Draco se encolheu.
“Que tipo de poção do amor era?”
Draco mordeu o lábio e olhou para ele com algo entre desafio e medo.
"Que tipo!" Severus retrucou. “Devo lembrá-lo que poções do amor não são permitidas em Hogwarts. Esta é uma ofensa grave e, como chefe de sua Casa, está dentro de minha autoridade suspendê-lo.”
Mal-humorado, Draco tirou um pedaço de pergaminho do bolso e entregou a ele. Era um rótulo
   Severus olhou para ele e murmurou: "Um barato." Ele apontou para Draco e o informou: " Você vai preparar o remédio para isso e é melhor torcer para acertar na primeira tentativa, porque vou preparar uma poção do amor idêntica e testá-la em você e Goyle."
Draco parecia ter engolido um sapo. Weasley riu.
“WEASLEY!” Severus explodiu.
O Grifinório pulou, emitindo um pequeno guincho.
“Acho que alguns ajustes nos Pontos da Casa são necessários,” Severus anunciou, seu sorriso de escárnio mascarando uma alegria maníaca. “Crabbe e Goyle. Trinta pontos da Sonserina cada e uma detenção cada. Senhorita Granger. Vinte pontos da Grifinória por atacar Potter e vinte pontos para a Grifinória pelo mesmo motivo. Longbottom, dez pontos da Grifinória por não fazer absolutamente nada para melhorar a situação.”
Seus olhos se estreitaram enquanto ele fixava um olhar penetrante em Draco e Weasley. “Weasley. Cinquenta pontos da Grifinória e cinco detenções. Senhor Malfoy... cem da Sonserina e dez detenções."
O queixo de Draco estava no chão. "Mas-"
"Se você ousar me lembrar que a Sonserina é minha própria casa, serão mais cem", advertiu Severus. “Há dias em que você envergonha Salazar e eu não quero nada com vocês.”
Todos, especialmente Granger e Weasley, lançaram-lhe um olhar que indicava claramente que acreditavam que ele havia enlouquecido.
Ele continuou: “Existem regras, Sr. Malfoy, que eu não determinei e sou obrigado a aplicar. Usar uma poção do amor é uma ofensa grave. Receio ter de suspendê-lo do time de quadribol da casa". Severus não estava feliz com isso, especialmente com uma partida em algumas semanas, mas como havia dito a Draco, ele não tinha escolha.
O rosto de Draco empalideceu e depois ficou vermelho. "Isso não é justo!" ele declarou. "Você só está fazendo isso porque você e o deus de Potter-"
Severus apontou sua varinha com uma maldição escolhida pronta para sair de sua língua. Foi desnecessário. Draco já percebeu que tinha ido longe demais e caiu em um silêncio atordoado.
"O diretor. Você e eu. Agora ,” Severus rosnou. “Crabbe, Goyle, Longbottom, sumam. Granger, Weasley, levem Potter para a enfermaria. Certifique-se de que Longbottom não chegue perto dele, a menos que você ache esse tipo de cena divertida."
“ Mobilicorpus! ” Granger lançou-se sobre Potter. Seu corpo flutuou no ar como uma marionete e os alunos fugiram ansiosamente, abandonando Draco com Severus.
Nem o rosto de Draco nem a varinha de Severus se contraíram nem um pouco. Severus olhou-o diretamente nos olhos. Draco estava paralisado demais de medo para sequer piscar.
"Eu não sei como você sabe o que sabe," Severus afirmou cuidadosamente, "mas você disse a última coisa que disse sobre isso."
Ele agarrou Draco pelo braço e quase o arrastou até o escritório de Dumbledore.