Poção do Amor ( TRADUÇÃO )

21

Impossível! pensou Severus, agora completamente livre da Maldição Imperius. Como isso pode estar acontecendo? Somos Sirius e eu que temos varinhas irmãs-
Então a compreensão ocorreu.
“Varinha de Potter!” ele gritou, furioso. "Você me deu a varinha de Harry Potter!"
“Claro que sim!” Voldemort declarou maliciosamente. “Eu sabia que você poderia quebrar a maldição e se voltar contra mim – não pela força de seu próprio caráter, é claro, mas pela força de seu Afrodilo!”
Severus se sentiu mal. Em sua mão, a varinha de Potter vibrava dolorosamente. Do centro, onde os dois fios de ouro se cruzavam, raios começaram a disparar em todas as direções, encerrando-os numa gaiola radiante. Uma estranha melodia, etérea com uma beleza trágica – uma canção de fênix, a canção de Fawkes – dominou seus sentidos; abaixo dela, ele pensou ter ouvido o som abafado do rugido de um dragão.
“As pontas!” Potter gritou de algum lugar distante. “Force as pontas para trás!”
Severus olhou para as cordas douradas. Viajando ao longo de cada uma delas havia grandes esferas de luz, deslizando em direção à varinha de Sirius, em direção à varinha de Potter em sua mão, que começou a pulsar tão intensamente quanto a Marca em seu braço...
Pare , ele ordenou. Pare, volte.
Cerrando os dentes e colocando a outra mão sobre a varinha, ele apertou-a com força e dedicou seu cérebro a formar uma imagem mental clara e precisa das contas deslizando para longe dele, em direção a Voldemort, até que os fantasmas dos feitiços gritassem de seu corpo. varinha. A Marca Negra explodiu em protesto contra sua rebelião. A conta mais próxima hesitou em seu lugar e depois continuou na direção dele.
"Parar!" ele retrucou, sentindo-se desesperado quando a esfera se aproximou da interseção dos dois principais fios de luz. A varinha não era dele. Não lhe obedeceria; ele se quebraria em fragmentos de madeira e fogo de fênix...
A ponta se encontrou no meio com outra, produto do coração puro de um dragão, um Priori Incantatem firmemente controlado por Sirius. Nenhum dos dois se moveria; as outras contas de ambas as conexões agruparam-se atrás delas. Voldemort rugiu de fúria, mas não pôde fazer nada; A varinha de Severus não respondeu a ele tanto quanto a de Potter ao Mestre de Poções. As contas continuaram a esfregar umas nas outras e depois umas nas outras. Um por um, eles se combinaram, formando uma única bola de luz ofuscante que começou a zumbir.

Voldemort apontou ambas as varinhas para cima. Os fios se quebraram, a gaiola desapareceu, e Sirius e Severus foram jogados para trás pela repentina onda de magia. A varinha de Potter voou de sua mão e ele caiu de costas com um baque surdo. Estrelas encheram seus olhos; quando eles se dispersaram, Lord Voldemort ergueu-se acima dele, com a varinha apontada para sua garganta.
“ Avada- ” ele começou, depois parou. "Não. Acho que você merece morrer por último" Severus lentamente rolou de joelhos, enquanto Voldemort continuava. "Vou deixar você escolher quem vai primeiro, Snape: seu pupilo ou seu amante."
Severus se virou e olhou profundamente nos olhos de Sirius. Ele sabia o que estava pensando; ele quase podia ouvi-lo dizer: Eu. Escolha-me, para que Harry tenha pelo menos uma chance de escapar.
Ele nunca havia amado Sirius tão profundamente e tão ferozmente como naquele instante e seu coração se partiu por isso. Nada do que ele sentia era real. Era tudo Afrodilo. Era tudo ilusão, e era melhor assim, porque ele não queria mais viver.
Melhor para mim, mas para eles?
“Espere…” ele implorou desesperadamente. “Oh, por favor, espere, por favor” Ele cerrou os dentes, então se forçou a cuspir a palavra vil. "Mestre."
Voldemort zombou. “Seu verme patético! Você realmente acha que pode me mover?"
Tinha que haver algo, algo que ele pudesse dizer, mas...
Ela saiu de sua língua antes que ele pudesse se conter. “Mas eu sei a localização da Pedra Filosofal!”
“Que jogo você está tentando jogar?” Voldemort exigiu com desdém. “A Pedra foi destruída há quatro anos por Albus Dumbledore.”
“Não, não foi!” Severus exclamou seriamente. “Você só pensa isso porque ele escondeu novamente com o Feitiço Fidelius.”
“E como você saberia disso?”
Severus respirou fundo. Ele estava tremendo. Ele mal podia acreditar em suas próprias palavras. “Porque eu sou o seu guardião do segredo. Eu era seu servo - sou a última pessoa em quem alguém pensaria. É por isso que Dumbledore me escolheu – a mesma razão pela qual os Potter escolheram Pettigrew.”
"E suponho", disse Voldemort friamente, "que você oferece esse conhecimento em troca de suas vidas?"
  Severus baixou a cabeça. “Eu peço um ano. Se você se comprometer a não machucar Black ou Potter por um ano, eu me comprometerei a lhe contar a localização da Pedra Filosofal."
“Severo, não!" - Sirius gritou de repente. “Ele será imortal! Não vale a pena!"
Severus tremeu mais do que antes. “Faça o que quiser comigo depois, Mestre. Eu não ligo. Apenas deixe-os ir."
  “Então essa misericórdia, boa demais para você, será sua recompensa.”

“Severo, NÃO! — Sirius gritou novamente.
  O pânico correu por suas veias. Eu não valho a pena. Severo, eu não valho a pena. Não sei se Harry vale a pena!
  "Concordo!" Voldemort anunciou. “Eles terão seu ano. Um ano não é nada comparado ao que terei . Levante-se, Snape, se ainda há coragem em você para fazer isso!"

  Obedientemente, Severus levantou-se. Voldemort ergueu sua mão de aranha e a apertou. Uma estranha luz prateada emanou de suas palmas. Juntos, eles começaram a cantar em uma língua que Sirius não entendia, a mesma língua escrita no Afrodilo. O brilho entre suas mãos se transformou em um clarão ofuscante. Uma aura prateada os envolveu e permaneceu enquanto eles se soltavam e se afastavam.
  “Seus entes queridos estão seguros até esta época do próximo ano”, afirmou Voldemort. “Agora, revele a localização da Pedra Filosofal.”

  Severus respirou fundo. “A Pedra é-”

            "Severus, você NÃO PODE!" Sirius gritou.

Severus se virou e lançou um olhar triste para Sirius. "Eu devo... estou vinculado."

 Voldemort sorriu e esfregou os dedos com expectativa.

            “A Pedra Filosofal...” Severus começou. Então, de repente, seus lábios se curvaram em um sorriso de escárnio: "... não está em lugar nenhum, seu idiota!"

  A luz prateada de repente deixou Severus quando o sorriso malicioso de Voldemort se apagou e seus olhos se arregalaram de raiva. "O QUE?!"

  "Eu menti!" Severus declarou. “Dumbledore destruiu a Pedra - mas eu apenas me comprometi a lhe contar a localização, não a verdade disso! E eu tenho! Em lugar nenhum, Voldemort! EM LUGAR NENHUM!"

A próxima respiração de Voldemort foi um silvo. “Você ganhou uma morte lenta! Crucio! ”
Severus caiu aos pés de Voldemort. Seu corpo se contorceu de dor.

“ Crucio! ”

  “Severo!” Sirius gritou, levantando-se.

“ Crucio! ”

"Sirius, saia daqui!" Severus gritou.

“ Crucio! ”

  Sirius correu até sua varinha e a pegou do chão.

“ Crucio! ”

"Sirius, você me ouviu?!" Severus gritou. "VAI!"

“Crúcio! ”

  Severus estava enrolado como uma bola. Ele levantou a cabeça apenas para gritar: “SIRIUS, ME DEIXE! EU QUERO MORRER!"

Sirius correu para frente. Pelo canto do olho, ele viu Harry pegar sua varinha e segui-lo.

“ Cru- ”

Sirius e Harry dispararam diretamente entre Severus e Voldemort.

“ -cio! ” Voldemort finalizou.

A explosão nunca os atingiu. A luz prateada que ainda emanava de Voldemort de repente brilhou e apagou as faíscas de sua varinha.

"Fora do meu caminho!" o Lorde das Trevas ordenou. “ Avada- ”

 Sua varinha respondeu com uma pequena nuvem de fumaça. Os olhos de Voldemort se arregalaram.

“Você não pode nos machucar,” Harry arriscou corajosamente. “Você se comprometeu a não fazer isso.”

"Sim," Sirius acrescentou, "mas podemos machucar você !"

 Nenhum pensamento foi necessário. Ambos atacaram Voldemort. O Lorde das Trevas gritou de surpresa ao ser derrubado no chão. Quando a mão de Sirius começou a se fechar em torno de seu pulso, Voldemort pronunciou uma única e desagradável sílaba da Língua Negra - e então desapareceu.