Poção do Amor ( TRADUÇÃO )

22

“Severo.” Sirius correu para se ajoelhar ao lado de sua forma curvada. “Severus, você está seguro. Está tudo bem."

Severus lentamente desenrolou os braços ao redor do corpo e levantou a cabeça. Sirius não viu nenhuma emoção clara em seus olhos, apenas dor. Ele ergueu a mão para acariciar sua bochecha. Severus se assustou e o empurrou para o lado.

"Não. Por favor, não.”

Ele ofereceu seu braço a Severus, que ele aceitou, apoiando-se nele para se levantar. Sirius o abraçou, mas ele não respondeu. Seu corpo ficou rígido e Sirius se afastou. Antes que pudesse dizer mais alguma coisa, Harry se aproximou de Severus.

"Sua varinha, Professor Snape", disse ele, estendendo-lhe a fina haste de madeira.

Severo aceitou. "Obrigado, Harry."

"Professor..." Harry começou, "Quando você estava inconsciente, Voldemort disse que foi você quem disse a Dumbledore que ele estava atrás dos meus pais."

Severus hesitou, depois deixou o assunto de lado casualmente. "Oh. Bem... eu não tinha certeza se ele sabia disso".

Mentiroso , Sirius pensou com tristeza. Você sempre soube que era por isso que Voldemort estava atrás de você.

"Bem..." Harry ficou inicialmente estranho, mas depois falou genuinamente. "Obrigado."

Severus fez uma careta. "Não. Eu estava apenas fazendo meu trabalho. Não teve nada a ver com você". Ele acrescentou com uma nota de amargura: “Eu estava apenas salvando meu pescoço de Azkaban”.

 Harry respondeu com um sorriso triste. Sirius sabia que nada do que Severus havia dito, mesmo que fosse sincero, desvalorizava seu feito aos olhos de seu afilhado.
Depois de alguns momentos, Sirius pigarreou e falou, "Severus, sobre o-"

 Ele o interrompeu. “Não, aqui não. Vamos... Precisamos levar isso para Dumbledore". Ele apontou sua varinha para Afrodilus
" Wingardium Leviosa! ”

Apesar do peso, a estranha fonte ergueu-se no ar e flutuou até ele.

“Reúna-se ao meu redor”, ele ordenou. Sirius e Harry ficaram ao lado dele. Ele ergueu sua varinha no ar e pronunciou uma única palavra – a mesma que havia sido a última de Voldemort – e o mundo se apagou como fumaça.

Quando Harry se rematerializou, ele estava mais uma vez no campo aberto de onde Voldemort o havia arrebatado. Todos os vestígios de Pettigrew, exceto os tufos de grama que ele arrancou enquanto se contorcia sob o poder das maldições de Snape, desapareceram e sua Firebolt foi descartada no chão. Snape e Sirius ainda estavam ao seu lado; o Afrodilo permaneceu pairando no ar.

Snape foi o primeiro a falar. “Sirius, troque de roupa e passe pela floresta,” ele ordenou bruscamente. “Vou manter o Afrodilus flutuando enquanto ando na Firebolt com Potter.”

"Você está encarando isso com muita calma," Sirius comentou com um tom vazio na voz.
 
"O que você quer que eu faça!" ele perdeu a cabeça. “Desmoronar e chorar?”

"Por que você está sendo tão hostil?"

"Se você não sabe..." Snape começou com raiva, depois parou. Algo em seus olhos parecia quebrado. Ele terminou calmamente: “Foi uma noite longa”.

 Sirius mordeu o lábio. Ele parecia querer dizer alguma coisa, mas em vez disso mudou para sua forma canina, deixando Harry e Snape sozinhos em campo aberto. Snape o observou partir com um olhar vazio.

"Professor..." Harry começou timidamente. Ele não sabia o que dizer e mesmo que soubesse, não tinha certeza se iria querer fazê-lo. Snape provavelmente o amaldiçoaria ou, pior ainda e completamente inimaginável, choraria.