Poção do Amor ( TRADUÇÃO )

33

 "Atormentar!" Sirius gritou, forçando a abertura das portas duplas de Hogwarts. Eles balançaram para dentro ao seu toque; Dumbledore os encantou para reconhecê-los. “Severo! Harry, onde está você!"

    Os lamentos de um bebezinho ecoaram pelos corredores. O coração de Sirius bateu mais rápido em seu peito. Aurora. Por uma questão de velocidade, ele se transformou em Almofadinhas e correu em busca do som. No limiar do Salão Principal, ele mudou novamente para humano e ficou impressionado com o que viu, pois não conseguia entender nada.

   As longas mesas da sala haviam desaparecido, com marcas negras de queimadura em seu lugar. Harry estava caído no chão. Severus ficou de pé sobre ele. Ele não estava olhando para o menino. Em vez disso, ele agarrou Aurora e balançou para frente. O movimento, que ele iniciara com a intenção de acalmar o filho, tornara-se repetitivo; ele estava em choque.

“Severo!” Sirius chamou e correu em sua direção.

O som de seu nome quebrou o transe de Severus. Com um sobressalto, ele olhou para Sirius. Todo o seu corpo de repente pareceu desmoronar; ele caiu de joelhos.

"Desculpe!" ele chorou. “Eu sei que você nunca vai me perdoar! Ele não deveria ter feito isso! Desculpe!"

  Os olhos de Sirius voaram para Harry e depois de volta para Severus. Ele colocou o braço em volta dele e perguntou: “Para quê, Severus? Severo, o que aconteceu."

A voz de Severus era firme, mas seu corpo tremia. "Voldemort," ele resmungou. “Ele se entregou a Voldemort. Ele não deveria ter feito isso, ele deveria ter me deixado...

   Sirius gentilmente colocou a mão sob o queixo de Severus e ergueu a cabeça. Ele olhou nos olhos do Mestre de Poções e ficou abalado pela culpa angustiante que rodopiava em suas profundezas.

“Voldemort,” ele disse com urgência. “Onde está Voldemort?”

"Ele está morto," Severus respondeu. “Voldemort está morto. Harry o destruiu e isso o matou!”

 “Severus, acalme-se-”

"Não!" ele retrucou de repente. Quando ele falou novamente, sua voz era perturbadoramente racional. “Você não entende? Harry está morto! E ele não precisava morrer! Voldemort ia me matar, mas isso não teria importância! Minha morte teria colocado em Aurora o mesmo encanto que Lily colocou em Harry! Ele ainda teria sido morto! Eu deveria ter morrido, não Harry! Eu deveria ter-"

 “Severus,” uma nova voz disse.

Tanto Severus quanto Sirius se assustaram quando Dumbledore de repente se ajoelhou ao lado deles. Aurora olhou nos olhos azuis do diretor e, como que encantada, ficou em silêncio.

"Albus-" Severus começou.

 Dumbledore o impediu de falar mais. “Eu sei o que aconteceu aqui, Severus,” ele disse. Sua voz era uniforme e calma. “O poder que permanece nesta sala é familiar para mim. Agora escute. Harry fez uma escolha e foi pura e altruísta. Ele queria que você vivesse e ficaria profundamente chateado se soubesse que você deseja o contrário."

“Mas Albus-”

“Shh,” o diretor balançou a cabeça. “É fundamental que vocês entendam que um amor tão puro como o que foi demonstrado aqui hoje não é algo que possa ser concebido por capricho. Só pode ser concedido a quem é verdadeiramente digno. Se Harry tivesse se sacrificado por você por tanto amor, seu ato não precisaria ser questionado."

"Se Harry tivesse...?" Severus repetiu estupidamente.

Dumbledore sorriu gentilmente. “Como eu disse, reconheço esse poder. Harry não está morto. O verdadeiro amor não destrói – nem mesmo o ódio, pois o ódio se consome quando confrontado por ele. O rapaz, devo dizer, pois já provou que é isso, ainda está bem vivo.