Poção do Amor ( TRADUÇÃO )

11

  "Por que Snape não está tomando café da manhã?" Hermione perguntou, olhando para a mesa de jantar dos professores.
“Por que ele deveria estar?” Ron respondeu. “Ele tem sua própria cabana.”
“Sim, mas Sirius partiu há seis dias. Você não acha que ele voltaria para seu quarto dentro do castelo?”
Ele encolheu os ombros. "Por que ele faria isso?"
“Porque ele está sozinho?
"Sozinho? Snape não é exatamente uma pessoa sociável, Hermione."
"Por que isso Importa?" Harry perguntou irritado.
Hermione e Ron não disseram nada, mas trocaram olhares significativos. Harry não entendia como eles podiam aceitar a situação com Sirius e Snape de forma tão casual. Como eles poderiam deixar de perceber que algo estava radicalmente errado? Harry mencionou muito pouco sobre seu jantar com Snape cinco dias atrás, e não disse nada sobre Afrodilo, que ele sentiu ter se tornado um assunto delicado para Hermione. Ele não podia mais confiar-lhes suas suspeitas e desejava ardentemente que fosse de outra forma. Snape declarou diretamente que amava Sirius. O que ele deveria pensar disso? A ideia o estava consumindo por dentro.
  Os pensamentos sombrios de Harry foram subitamente perturbados por uma agitação de penas. As corujas haviam chegado e uma de uma raça incomum, que ele não reconheceu, voou baixo e deixou cair duas cartas em seu colo. Ele identificou a caligrafia do primeiro envelope, rasgou-o imediatamente e leu:

Prezado Harry,

            Lamento muito, muito mesmo, não ter estado lá para jantar no dia dez. Surgiu um problema na manhã anterior e tive que sair imediatamente. Só percebi muito tarde que tinha esquecido de dizer para você não vir. Você acabou comendo com Severus? Ele se comportou? Por favor, deixe-me saber - e por favor, não adoce isso por minha causa.

            Como sempre, não posso dizer onde estou ou o que estou fazendo. Não sei quando voltarei. Por favor, responda usando esta coruja. Ele sabe onde me encontrar.

            Lamento perder sua partida de quadribol.

                                                                                                                                    Sírius

PS Por favor, dê o-

    “- segunda carta para Severus"Harry gemeu miseravelmente. Ele olhou para o outro envelope e, com certeza, o nome de Snape estava escrito nele na caligrafia de Sirius. “Por que ele não poderia simplesmente ter enviado outra coruja?”
  "Bem, pense nisso, Harry," Hermione respondeu com naturalidade. “Seria muito mais arriscado enviar duas e Sirius provavelmente terá dificuldade em encontrar corujas.”
“Sim,” Ron concordou. "Pelo menos ele teve o bom senso de descobrir que seria uma má ideia entregar uma carta para você para Snape."
Harry olhou para o segundo envelope e franziu a testa.
"Como devo dar isso ao Snape?"
"Basta entregar a ele durante Poções", disse Hermione.
“Sim, mas e se alguém me ver com isso?” Harry perguntou. “Está endereçado a 'Severus'. Se eu estivesse escrevendo uma carta para Snape, certamente não o chamaria de ‘Severus’.”
“Estou surpreso que a mãe dele tenha pensado que era uma boa ideia chamá-lo de 'Severus',” Ron comentou. “Isso presumindo que ele tenha mãe.”
Hermione ignorou o comentário de Ron. “Faça isso depois da aula. Não é grande coisa, Harry."
Ele suspirou. Eles não entenderam o que tudo isso significava?
Snape olhou desconfiado para as profundezas escuras do caldeirão de Harry.
  “Uma demonstração de aptidão surpreendente e bastante inesperada, Sr. Potter. Vamos ver se você se sairá amanhã, quando não estiver ao lado da Srta. Granger."
A indignação subiu às bochechas de Harry. "Hermione não me ajudou, professor" ele respondeu.
  Snape olhou para ele severamente. “Então na próxima aula você pode provar isso. Certamente, isso não é uma dificuldade muito grande para o herói de Hogwarts.”
Harry não disse nada. A carta de Sirius estava queimando sua bolsa. Ele se perguntou o que poderia acontecer se simplesmente o jogasse no caldeirão e o observasse se desintegrar, mas abandonou a ideia no instante em que pensou em como seu padrinho ficaria decepcionado.
Snape voltou para sua mesa quando a campainha tocou. Os alunos fugiram ansiosamente da sala da masmorra, mas Hermione e Ron ficaram para trás para esperar por Harry. Apreensivo, ele se aproximou da mesa de Snape com a carta em mãos.
Snape olhou para ele com uma carranca desdenhosa. "Sim, Sr. Potter?"
  Harry colocou o envelope em sua mesa. "Isso é de Sirius."
A mudança no rosto de Snape foi muito abrupta. Ele pareceu surpreso. “Ah”, ele disse. "Obrigado." As palavras soaram desajeitadas em sua língua. “Espere aqui”, ele ordenou, então inesperadamente saiu correndo da sala.
  "Onde ele está indo?" Ron ponderou em voz alta.
  Hermione avançou em direção à porta. “Seu escritório, eu acho.”
  Snape voltou quinze minutos depois, com a carta de Sirius desdobrada em suas mãos. "Potter, você está enviando uma coruja para Sirius?" ele perguntou.
"Sim", Harry respondeu nervosamente.
"Você poderia... você poderia..." Snape estava obviamente desconfortável. “Você poderia esperar até amanhã? Para que eu pudesse lhe dar uma carta para entregar ao Sirius?"
Ele não sabia o que dizer. Foi a primeira vez que Snape falou bem com ele e ele parecia tímido.
"Claro, professor”, disse ele.
"Obrigado."
Por um momento, ele pensou que Snape estava sorrindo, mas foi tão breve e tão estranho que ele não teve certeza.

  Harry olhou para seu prato como se ele não existisse. A mão de Hermione brilhou diante de seu rosto.
"Olá?" ela chamou em voz cantante. "Atormentar?"
Harry balançou a cabeça. “Eu não acredito nisso,” ele disse estupidamente. “Eles realmente estão apaixonados. E os seus…"
Nojento? Sirius estava feliz e Snape foi genuinamente legal sem beber uma poção de mudança de personalidade. O primeiro pensamento foi reconfortante; o segundo foi nada menos que um milagre.
“…muito estranho,” ele terminou.
De repente ele sentiu fome.

     No dia seguinte, Snape não moveu o assento de Harry como ameaçou. Ele também não fez comentários sarcásticos ou sarcásticos. Exceto no final da aula, durante a qual ele colocou clandestinamente um envelope com o rótulo “Sirius” em sua mesa e assentiu levemente, ele ignorou Harry completamente.
  Foi a mesma coisa no dia seguinte e no seguinte. Harry achou isso muito estranho, mas logo percebeu que era o mais próximo de um sinal de aprovação que ele receberia de Snape.

  Sirius recebeu suas cartas em dezenove de janeiro. Ele leu o de Harry primeiro, sorrindo pelo tom casual e tagarela de seu afilhado, bem como por seu senso de ironia. Quando teve certeza de ter lido o bilhete completamente, abriu o de Severus.A carta de Severus foi curta e escrita em seu tom mordaz de costume.

Prezado Sírius,
            Essa carta foi a coisa mais piegas que já li.
            Sinto sua falta.                                                                        Severo