Poção do Amor ( TRADUÇÃO )

24

"Você não está com calor, Harry?" Hermione perguntou.

Do lado de fora da janela, colinas verdes rolavam serenamente. A paz deles não foi compartilhada por Harry, cujo estômago começou a dar nós com a pergunta de Hermione.

“Não”, ele respondeu com a maior indiferença que pôde. "Por que?"

“Você está usando mangas compridas”, ela respondeu. “E este é o junho mais quente que a Inglaterra teve em anos.”

Ron balançou a cabeça e colocou outro feijão de todos os sabores da Bertie Bott na boca. “Deixe-o em paz com isso, Hermione. Eu também seria um pouco maluco se um dos meus parentes estivesse transando com Snape."

Harry encolheu os ombros e virou o rosto para a janela, puxando inconscientemente a manga esquerda. A Marca Negra, embora muito desbotada, ainda latejava ocasionalmente, o efeito persistente das múltiplas e rápidas invocações de Snape enquanto estava sob a Maldição Imperius.

O que acontecerá no próximo ano, quando Voldemort puder me atacar novamente? ele se perguntou. Com que frequência ele o fará queimar?

Ele não havia falado nada sobre o último confronto deles com Hermione e Ron. O evento foi um assunto muito particular entre Sirius e Snape; ele se sentiu um intruso.

Ele olhou para Hermione, que estava ajustando um conjunto de equações de Aritmancia, e para Ron, que havia saído da casa de Bertie Bott para lutar com um Sapo de Chocolate, e sabia que as coisas nunca mais seriam as mesmas. Ele pensava isso depois da morte de Cedrico Diggory, mas sabia que estava errado. Seus amigos ainda eram seus confidentes; agora, ele tinha segredos que não poderia revelar nem mesmo para eles.

 Com um suspiro resignado, Harry cruzou a barreira entre a Plataforma Nove e Três Quartos e a Estação King's Cross. Edwiges piou ansiosamente em sua jaula. Ela não estava ansiosa pelo verão tanto quanto ele.

“Vou deixar você sair o máximo que puder”, ele prometeu a ela. “Vou mandar muitas cartas certo?"

Edwiges arrulhou, mas não foi uma aprovação completa.

Harry olhou ao redor. A Estação estava lotada com a multidão habitual de trouxas: famílias prestes a partir de férias, estudantes voltando do internato, dois advogados com pastas prontas para uma reunião do conselho em todo o país. Mas onde estavam os Dursleys?

Talvez eles tenham esquecido , Harry pensou. Ele não tinha certeza se estava apreensivo ou esperançoso. O que ele faria se os Dursley não aparecessem? Ele supôs que poderia passar alguns dias no Caldeirão Furado depois de enviar uma coruja para Ron. Isso não seria tão ruim, mas ele estava apenas um pouco curioso para saber se Duda manteve sua dieta enquanto estava na Smeltings.

 Ele olhou ao redor da Estação novamente. Nada havia mudado, exceto que os advogados caminhavam em sua direção... ele? Harry ajustou os óculos e semicerrou os olhos.
Não , ele pensou. Não poderia ser .

Ele correu até eles. "Sírius? Professor Snape?”

Foi uma das cenas mais bizarras de sua vida. Sirius, barbeado e com o cabelo penteado para trás, e Snape com seu cabelo naturalmente oleoso preso em um rabo de cavalo, estavam lado a lado em ternos trouxas idênticos. Sirius estava sorrindo enquanto Snape - sem surpresa - estava carrancudo.

"O que você está fazendo aqui?" Harry perguntou.

"Levando você para casa," Sirius respondeu.

"Mas... os Dursleys... eles vão pirar..." Harry parou. Significaria um verão ainda mais insuportável, mas talvez a diversão de Snape e Sirius aparecendo na porta de seus tios fosse suficiente para ajudá-lo a superar isso.

“Você não vai voltar para os Dursleys,” disse Snape rigidamente.

Sirius provocou provocativamente, "Diga a ele por quê."

"Diga a ele por quê!"

"Bem," ele começou a explicar, "eu queria adotar você legalmente, Harry, mas como não sou legal, Severus-"

"Ele me obrigou a fazer isso," Snape afirmou categoricamente.

Harry perguntou: "Fazer o quê?"

Ele suspirou. “De acordo com o Ministério da Magia e com o governo trouxa, agora sou seu guardião legal.”

"Pai adotivo," Sirius esclareceu.

"Guardião!" Snape retrucou. Sirius deu-lhe um sorriso pequeno e travesso.

Harry ficou deslumbrado. “Você está falando sério? Eu estou realmente...” Então ele se lembrou de algo que estourou completamente sua bolha de felicidade. "Espere. Dumbledore me fez ficar com os Dursley por causa de uma proteção especial que ele colocou..."

Sirius o interrompeu, “Não diga mais nada. Dumbledore sabe tudo sobre isso. Ele concordou porque vai nos colocar sob a proteção do Feitiço Fidelius. Estaremos completamente seguros.”

Feitiço Fidelius? Harry pensou com pavor repentino. “Mas e se o nosso Fiel do Segredo-”

"É alguém em quem Severus e eu confiamos completamente," Sirius assegurou-lhe. "E você sabe como Severus confia em poucas pessoas."

Snape lançou um olhar feio para Sirius.

Sirius continuou: “Temos uma pequena casa na praia. Remus Lupin também vai ficar conosco.”

Harry ainda não conseguia acreditar. “Eu vou ficar com você? E Remo? E..." — Ele hesitou.

 Vou morar em uma casa com Snape , ele percebeu de repente. Não parecia muito motivo para comemoração.

"Oh, suponho que você terá que me chamar de 'Severus'," Snape o invejou. “Mas NÃO durante a escola!”

 Snape- Severus? Harry não achou que conseguiria se acostumar com isso - cruzou os braços. “Amanhã iremos para Privy-Privet- onde quer que aqueles seus parentes trouxas vivam e pegaremos suas coisas. Depois voltaremos aqui e nos encontraremos com Dumbledore e Lupin.”

"Umm..." Harry começou timidamente. “Podemos ir às compras?”

"Pelo que?" Snape exigiu.

“Não tenho muitas roupas. Os Dursley acabaram de me dar as coisas velhas do meu primo e ele... não é do meu tamanho"

Snape revirou os olhos. " Multar . Mas na Diagon. Não estou comprando nenhuma porcaria trouxa para você."

"Severus não gosta de trouxas," Sirius explicou.

Isso não é surpreendente , ele pensou.

Quando eles começaram a sair da estação, Sirius comentou: “Você sabe o que acabei de perceber?”

"O que?" Snape perguntou indulgentemente.

“Temos um quarteto novamente. Podemos formar outro bando de Marotos. Moony, Padfoot, Prongs Jr. e... bem, vamos pensar em um nome para você."

“Encantador”, ele disse lentamente, enfatizando claramente seus sentimentos.

 “Acho que 'Venomtongue' caberia. Não é, Harry? "Sirius perguntou com uma piscadela.

Snape fez uma careta para ele. “Vamos encontrar um lugar para você se transformar, para que possamos voltar ao Caldeirão Furado. Quero tirar essas roupas trouxas."

“Apenas sair? Ou você estava planejando entrar em alguma coisa também? "Sirius perguntou sugestivamente.

“Não faça insinuações na frente do seu afilhado!” Snape retrucou.

Harry se esforçou muito para não rir.