Poção do Amor ( TRADUÇÃO )

20

"Faz sentido," Severus continuou com uma voz monótona e sem tom, desencarnada de sua alma. “É por isso que você encontrou Pettigrew cortando meu cabelo. Não para Polissuco – para isso . A poção de Afrodilo dura apenas seis meses e há pouco menos de seis meses foi em outubro. Há pouco menos de seis meses…” ele parou e por um momento pareceu que não conseguiria continuar. "…Nós beijamos."
Sirius tentou colocar a mão no ombro de Severus, mas ele se afastou, perdido em suas próprias reflexões sombrias. Ele começou a murmurar fragmentos de pensamentos que Sirius não entendia. "Isso é o que Lucius quis dizer... Draco pegou os primeiros... e eles iriam quebrá-los em maio... Isso tudo foi uma conspiração de Voldemort para nos fazer matar uns aos outros!"
De repente, ele avançou e agarrou Sirius pelo colarinho, gritando loucamente: “Eu estava certo desde o início! Foi um feitiço! Nós não nos amamos de jeito nenhum!” Ele respirou fundo que suspeitosamente soou como um soluço seco. “Nem uma única coisa que sentimos é real!”
Sirius apertou o pulso de Severus e tirou a mão de seu pescoço. "Controle-se!"
"Mas Sirius," ele sussurrou. “Todos aqueles encontros, todas aquelas confissões, os bilhetes, as promessas… não eram nada.”
“Eles não eram nada! "- Sirius declarou furiosamente. “Mesmo que o que sentimos tenha sido provocado por isso, ainda sentimos! Mesmo depois de destruído, você e eu..."
“Não haverá um 'você e eu'!” Severo chorou. “Você entende como funciona um Afrodilus? Se for destruído, ou se a poção acabar, todas as emoções que sentimos como resultado disso serão revertidas. Nós nos odiaremos novamente! Nós nos tornaremos o mesmo Snape e Black que éramos há seis meses e quem somos agora morrerá! E eles deveriam morrer! "ele gritou. "ELES NÃO SÃO REAIS!"
Severus girou descontroladamente e gritou para o céu: “VOLDEMORT! Venha aqui! Venha até mim, seu filho da..."
Sirius deu um tapa nele. "O que você está fazendo?!" Ele demandou. “O que você faria se o Lorde das Trevas fizesse-”
  “Ahhhh…”
Sirius se virou com o choro. Harry se ajoelhou no chão segurando a testa. Sua manga esquerda ainda estava enrolada e a Marca em seu braço brilhava tão furiosamente que parecia feita de fogo. Risadas maliciosas e incorpóreas ecoaram pelo ar.
"SEU IDIOTA!" Sirius gritou, furioso. "O que você tem-"
“Nada mais do que invocar o inevitável!” Severus declarou. “Eu mesmo salvarei você em troca de você.”
“Eu nunca vou deixar você-”
“Então VOCÊ é o idiota!” ele perdeu a cabeça. “Em algumas semanas, o Afrodilus acabará e você ficará feliz por eu estar morto!”
Sirius começou a protestar, mas sua voz foi perdida por quatro rajadas geladas que sopraram no pátio vindas de cada uma das direções cardeais. Os ventos se encontraram no centro, atrás do décimo primeiro Afrodilo, e formaram uma coluna. Eles giraram cada vez mais rápido, até que seu rugido se tornou ensurdecedor. Um borrão cinza se materializou e se transformou em uma paródia horrível e distorcida de um homem.
A figura era mais alta do que qualquer ser humano natural que não fosse meio gigante. Sua pele, esticada sobre seu corpo esquelético, era mais pálida que a de um fantasma. Seus dedos eram finos, como se suas mãos fossem realmente aranhas; seu nariz era tão achatado que era praticamente inexistente. O mais perturbador eram seus olhos, fendidos como os de um gato e brilhando com o vermelho profundo e apaixonado do ódio.
 "Oh meu Deus," Severus sussurrou horrorizado com o que havia conjurado.
"Estou aqui", Lord Voldemort disse com voz rouca.
Ele riu - sua gargalhada foi forte o suficiente para quebrar pedra. Ele ergueu a varinha e, mirando em Harry, gritou: “ Exelliarmus! ”
A varinha de Harry voou de sua mão e atravessou a sala até Voldemort. Quando o Lorde das Trevas se virou para Severus e novamente gritou o feitiço, Sirius rapidamente enfiou a varinha no bolso. Voldemort não pareceu notar.
“Severo Snape!” Voldemort ligou. "Venha até mim!"
Severus se virou e olhou profundamente nos olhos de Sirius. Todo o espectro de emoções ficou turvo em suas pupilas.
“Eu tenho que ir,” ele sussurrou.
"Severus, não!" Sirius sibilou. “Você não pode-”
Ele tentou agarrar seu pulso, mas Severus passou por ele agilmente e se aproximou do Lorde das Trevas. Ele manteve o rosto no chão e não disse nada. Ele parecia envergonhado, mas Sirius sabia que era o terror que desviou seu olhar.
“Já faz muito tempo desde a última vez que nos falamos, Severus,” Voldemort disse. "Embora eu veja pelo seu tratamento com Rabicho, você não esqueceu tudo o que lhe ensinei."
  Severus estremeceu, mas não disse nada.
  Ele continuou: “Sua mente inteligente percebeu meu propósito. Como o pequeno Potter sabe, eu não poderia tocar em você enquanto você estava em Hogwarts. Seu Afrodilo foi realmente criado para deixá-lo apaixonadamente obcecado pelo seu inimigo mais odiado, uma obsessão sombria, que só poderia levar a um fim violento para vocês dois. No entanto, algo - suspeito que aquele maldito Dumbledore - deve ter interferido, porque seu Afrodilo produziu em você a aparência de amor! Por que isso acontece”, declarou ele, “eu não sei, mas isso não importa mais. Agora tenho você para me livrar pessoalmente."
Severo tremeu. “Leve-me então,” ele pronunciou corajosamente, mas sua voz tremeu. "Faça o que quiser comigo - apenas deixe Sirius e o garoto irem."
Severus gritou, não de dor, mas de pânico, enquanto seu corpo voava pelo ar. Sirius correu para pegá-lo, mas Severus bateu nele, derrubando os dois no chão.
"Você realmente achou que eu deixaria Potter ir!" Voldemort explodiu. “Por que eu destruiria a vingança que você tornou ainda mais doce? Quão irônico ele deveria ser o primeiro a descobrir os estranhos efeitos do Polissuco sobre a Marca Negra.” Ele apontou sua varinha. “ Mormordi! ”
A mão de Harry voou para seu braço esquerdo. Ele engasgou e mordeu o lábio, determinado a não gritar.
“Que vergonha o destino jogou o garoto contra mim como um inimigo,” refletiu Voldemort, enquanto Severus e Sirius se levantavam. "Com a instrução adequada, ele poderia ter se tornado útil para mim... eu me pergunto, que tipo de Comensal da Morte ele seria?"
Quando Voldemort ergueu sua varinha, Sirius percebeu que a pergunta não era inútil. " Criança levada -"
"Não!" Severus gritou. Ele correu pela sala e se jogou em Harry.
“- erio!" - Voldemort gritou.
  A mira do Lorde das Trevas era verdadeira, mas Harry não estava mais em seu caminho. Em vez disso, o feitiço atingiu Severus.