Jealousy Jealousy // Jegulus & Rosekiller (tradução)

12. Sonserina vs Grifinoria

Régulo

Regulus acorda com os braços de Barty ao redor dele. Ele o abraça forte e Barty o abraça de volta, ainda com os olhos fechados. "Obrigado por ontem à noite", murmura Regulus.
"Claro, Reg. Como você está?", diz Barty, olhando para ele.

"Estou bem", Regulus sorri. Barty sorri de volta.

"Sinto muito. Fico sempre chateado quando o vejo", diz Regulus.

"Eu sei, Reg", diz Barty, apertando-o.
"E obrigado por parar o disco hoje à noite. Estava começando a me acordar também", diz Regulus, rindo.
"Eu tive que fazer isso. Depois da quinquagésima vez ouvindo a mesma música, meu corpo não me deixava mais dormir", ri Barty.

Após uma pausa, Regulus diz, "Eu também falei com James ontem". Barty olha para ele com expectativa.
"Eu o vi logo depois de Sirius. Você pode imaginar. Eu nem sei metade das coisas que eu disse", diz Regulus. "Ele pareceu chateado depois que eu disse que era a última sessão de tutoria, e não só isso, mas ele também me disse que sentia muito por não ter falado comigo outro dia, então eu posso ter descontado um pouco nele", diz Reg timidamente. "Mas quando eu fui embora, ele me seguiu e tentou me distrair. Foi gentil da parte dele".

"O mistério de James Potter", diz Barty.

"Sério...", diz Regulus, "Agora que penso nisso, ele foi muito legal, mesmo quando eu estava tentando colocá-lo em uma situação difícil. Ele me agradeceu por confortá-lo". Então, depois de uma pausa, ele acrescenta, "Eu realmente não entendo qual deles é o verdadeiro James".

"Aposto que em todos os universos ele ainda seria um jogador de quadribol", brinca Barty.

"Oh não, Barty, que horas são?", diz Regulus freneticamente, pulando da cama. "Temos que ir! Os outros já devem ter descido. Espero que ainda estejam tomando café da manhã e não no campo já-"

"Reg, estamos bem. Ainda é cedo. Eu não teria deixado você ficar na cama de outra forma", diz Barty.
Regulus ri. "Barty, como eu pude esquecer?"

"Não sei, Capitão, meu Capitão", ri Barty, "na verdade eu estava curioso para ver quanto tempo mais você teria passado sem perceber".
Assim que eles entram no Grande Salão, todos os sonserinos começam a bater na mesa. Avery e Zabini vêm e levantam Regulus, fazendo todos gritarem e aplaudirem.

"Cuidado, cuidado, essa é uma carga preciosa. É indispensável para a vitória", grita Barty, rindo.

Regulus também está rindo quando é depositado ao lado de Evan.
Regulus fica sério novamente e sussurra no ouvido de Evan: "Evan, sinto muito pela noite passada... Obrigado por estar aqui".

Evan o abraça e diz: "Claro, Reg".
Barty chega e abraça os dois. "Eu me sinto excluído", ele diz, fingindo estar ofendido. Os outros dois riem e retribuem o abraço.

"Por favor, por favor, não interrompam o café da manhã do capitão", diz Marcus com uma expressão séria. "Dispersem-se imediatamente".

"E o meu café da manhã?", diz Barty.
"Bem, você não está tão bem assim mesmo depois de comer. Não faria muita diferença", diz Rodolphus.
"Talvez você devesse tentar algumas poções", acrescenta Marcus.
"Para sua informação, eu sou o melhor caçador. Diga a eles, Evan", diz Barty.

"Talvez o segundo", diz Avery.

"Não, você está pelo menos em terceiro", ri Zabini.

"Gente, é uma honra ficar em terceiro se vocês estão no pódio", diz Barty sério.

"Para ser extremamente justo, Potter deveria ficar em terceiro", diz Marcus, rindo.

"O quê? Traição e deslealdade!", exclama Barty.