Jealousy Jealousy // Jegulus & Rosekiller (tradução)

13. Ártemis

Evan

Evan sabe pelo barulho que a festa lá embaixo já está a todo vapor. Ele está na cama lendo, não muito ansioso para ver Barty e Regulus comemorando a vitória.

A porta se abre de repente. "Evan, o que você está fazendo lendo aqui em cima?", diz Barty.

"Estou um pouco cansado. Não estou com vontade de festa".

Barty senta-se na cama ao lado dele. "Mas nós vencemos, contra a Grifinória! Venha por pelo menos cinco minutos para fazer um brinde comigo e com o Reg", diz Barty alegremente.

"Eu vou em breve".

"Você quer que eu traga cerveja amanteigada aqui? E Reg. Eu também posso trazer Reg para você", sorri Barty.

"Não, você deveria estar comemorando. Não ligue para mim", sorri Evan.

"Como posso não me importar com você? E não podemos comemorar sem você conosco", diz Barty. "Você quer um abraço? Quer que eu traga algo para você comer aqui? Isso lhe dará um pouco de energia".

"Não, obrigado. Não se preocupe. Estou descendo".

"Eu ainda vou te dar o abraço", Barty sorri, abrindo os braços. Evan se move para os braços dele e o abraça de volta.

Evan deixa Barty pegar sua mão e levantá-lo da cama.
A sala comunal já está lotada. Regulus corre em sua direção. "Evan, finalmente. Venha beber alguma coisa conosco!"

Todos os jogadores, junto com Marcus e Rodolphus, estão bebendo drinque após drinque, comemorando a vitória entre cada um. Rodolphus coloca um pouco de Firewhisky na mão de Evan. "Para Sonserina!", ele grita. "Para Sonserina!", todos eles repetem e bebem. Barty sorri para Evan, e ele sorri de volta.

"Ao nosso Capitão", grita Marcus. Todos eles brindam.
"Capitão, queremos um discurso!", grita Zabini.

"Sim, Reg, você tem que fazer isso!", diz Avery.

"Não, rapazes, por favor", diz Regulus timidamente. Barty aperta a mão de Regulus, troca um olhar com ele e sobe na mesa.

Barty levanta os braços. "Gente, eu só quero dizer algumas palavras. Vocês confirmaram ser os jogadores mais maravilhosos e talentosos do mundo inteiro. Teria sido difícil vencer sem vocês. Quer dizer, eu poderia ter feito isso, mas teria sido mais difícil- Ei!", os outros estão jogando almofadas nele.

"Não, mas falando sério", continua Barty, "quero elogiar cada um de vocês. Avery, obrigado por me passar a goles que me fez marcar um gol". Avery joga um copo de plástico nele.
"Zabini, você foi incrível em ser atingido pelo balaço. Você levou isso muito estoicamente. Greengrass, você conseguiu acertar Finn sem fazê-lo perder a goles. Esse é o verdadeiro talento em ação". Rodolphus propõe um brinde a cada jogador que Barty menciona, e todos bebem.

"Montague", prossegue Barty, "você conseguiu bloquear com sucesso o acesso ao aro para nosso adversário Griffyndor. Pena que ele era o errado, e ele não tinha a goles", sorri Barty.
"E, finalmente, Regulus", diz Barty enquanto o agarra e o levanta sobre a mesa. "Luz da minha vida, você foi o único jogador excepcional lá fora. Você não perdeu o ritmo e nos levou à vitória. Ao nosso Capitão!", diz Barty enquanto levanta seu copo. Todos aplaudem.

Bad Moon Rising começa a tocar. Barty pega a mão de Regulus e o faz girar, então o pega pela cintura e o leva para um beijo. Regulus joga seus braços ao redor do pescoço de Barty.
Evan olha para as decorações. Há faixas verdes por todas as paredes, com todos os tipos de desenhos encantados.

Rodolphus grita: "Mas não vamos esquecer do nosso Barty, que conseguiu provar seu valor, que foi questionado esta manhã, e marcou mais gols do que qualquer outro hoje!"