Jealousy Jealousy // Jegulus & Rosekiller (tradução)

20. Na chuva

Evan

Evan entra no dormitório e encontra Barty encolhido na cama, com os olhos vermelhos e inchados.

"Barty, o que houve?", ele diz, alarmado. Barty tenta sorrir e balança a cabeça. Evan senta-se no chão na frente dele.

"Há algo que eu possa fazer?"

"Não, está tudo bem, obrigado".

"Estou aqui se você quiser conversar", ele murmura. Barty assente.

"Obrigado, Evan. Mas tenho que ir para o treino de quadribol agora. Vejo você mais tarde", ele diz enquanto sai.

Evan vai ao Salão Principal para jantar e vê Emmeline.

"Em, eu realmente não sei o que fazer".

"Bartô?"

"Não sei como agir perto dele. Fico tão insegura".

"Você está pensando demais".

"Barty não está bem, e eu nem sabia como confortá-lo".

"Desculpe, foi algo sério?"

"Não sei. Ele não queria me contar", ele diz melancolicamente. "Certamente porque basicamente não estamos falando um com o outro normalmente, muito menos sobre nossos problemas. E eu estava lá, não sabia se o abraçava ou não, então não o fiz, mas talvez ele precisasse", ele divaga.

"Se você sentiu vontade de abraçá-lo, você deveria ter feito isso".

"Estou com medo". Ele abaixa a cabeça. Emmeline pega sua mão e a aperta.

"Se ele descobrisse que eu gostava dele, na melhor das hipóteses eu me forçaria a rir disso com ele e continuaria como se nada tivesse acontecido. Na pior das hipóteses, ficaríamos tão estranhos um com o outro até que inevitavelmente nos afastaríamos", ele acrescenta.

"Ou", diz Emmeline, "ele poderia dizer que gosta de você também".

"Não acredito nisso", ele murmura.

"De qualquer forma, eu, como seu espião, espiei. Eu acho que ele pode gostar de você. Definitivamente não há mais nada entre ele e Regulus".

"Você realmente acha isso?" Evan quer matar aquela pequena parte dele que agora espera que haja uma possibilidade para ele e Barty.

"Então faça o que você sente vontade de fazer com Barty. Siga seu instinto", diz Emmeline.

"Vou tentar. Um pouquinho".

"E de qualquer forma, apesar de tudo, ele é seu amigo. Se você diz que ele não está bem, esteja lá por ele, como puder".

"Claro, só estou preocupado em não estar fazendo certo".

"Você se preocupa demais".

"Conte-me sobre isso".

Ele é seu amigo, seu melhor amigo. Ele precisa de você. Apenas esteja lá para ele como um amigo. Deixe-o saber que você está lá. Amigos, amigos, amigos. Evan repete isso em sua cabeça enquanto vai procurar Barty. Ele já deveria ter terminado o treino.

"Barty, você quer vir comigo para verificar a Poção Flaymey?", ele diz quando o encontra no pátio, vindo do campo. "E amanhã eu posso te ajudar com a redação se você quiser", ele espera que sua voz não esteja revelando o quão nervoso ele está.

"Obrigado, Evan", sorri Barty. "Sim, vamos".

Enquanto eles vão em direção às masmorras, Evan pergunta: "Você está se preparando para os NOMs? Tem alguma matéria em que você precisa de ajuda?"