Игра вслепую (A shot in the dark)

Глава 28

— И вовсе незачем меня опекать! — раздраженно ворчал Бильбо, шагая через разбитое поле боя к лагерю Трандуила. — Ну сами посудите! Недобитые орки и гоблины давно разбежались, а вокруг ходят эльфийские дозорные. Я в полной безопасности и могу вернуться в лагерь самостоятельно.

— Конечно, можешь, — добродушно заверил его Бомбур, шедший по левую руку. — Но мы волнуемся за тебя и хотим убедиться, что среди людей и эльфов тебе ничего не будет грозить.

— И ты сам в том числе, — добавил Нори, шагавший справа.

Бильбо искоса бросил на него мрачный взгляд:

— Вот из-за подобных комментариев Дори и не оставляет тебя наедине с Ори.

— Или чем-нибудь блестящим, — добавил Бомбур с широкой улыбкой, впрочем, противоречившей предупредительно сверкнувшим глазам.

Нори фыркнул и лениво махнул рукой:

— Детали, детали, слишком много деталей. А теперь признавайся: мы собираемся навестить ту твою красотку?

Хоббит поднял брови и уставился на вора:

— Что-что?

— Он намекает на Барда, — тут же просветил его Бомбур.

— Ага, я про твою новую любовницу! — захихикал вороватый гном.

Хоббит закрыл глаза и сделал глубокий вдох, а затем очень медленно выдохнул через нос:

— Только не говори, что ты нес эту чушь в присутствии Торина. Потому что, если это правда, то я, кажется, догадываюсь, почему он съехал с катушек...

— Пожалуйста, Бильбо, прояви немного уважения. Разве я похож на того, кто стал бы подтрунивать над не в меру воинственным королем? — спросил Нори, прижав руку к груди и обиженно взглянув на хоббита.

— Да, — хором ответили Бильбо и Бомбур.

— Ну ладно, может быть, я и правда немного подразнил Торина, — признал вор, подняв два пальца и почти сжав их вместе, чтобы показать, насколько несущественным был его вклад в королевское безумие. — Но даже я знаю, когда остановиться. Торин сам сошел с ума, я тут ни при чем.

— Нет. Это проклятый камень во всем виноват, — пробормотал Бильбо, яростно отпинывая камешек с пути. — Я просто мечтаю переплавить его и превратить в самый блестящий ночной горшок на свете.