Almas Gemelas (Adaptación & Traducción)

Capítulo 12

Roseanne miró a Lisa mientras su rostro palidecía. ¿La había sorprendido? ¿Estaba horrorizada?

Se dijo a sí misma que no importaba, que todos en el pueblo sabían lo que era. Hubiera sido solo cuestión de tiempo antes de que Lisa también se enterara.

Pero importaba.

Bastarda. La palabra todavía dolía incluso después de todos estos años. Las miradas de las mujeres en el mercado mientras compraba con su madre, los comentarios susurrados detrás de manos posadas sobre bocas para proteger los oídos sensibles de una niña.

Pero ella las había oído. Las burlas de sus compañeros de clase cuando era una niña, las palabras que le arrojaban en el patio de recreo como piedras arrojadas a un perro callejero. Bastarda.

¿Lisa también la rechazaría?

¿Podía ella ver su dolor? Roseanne sabía que la verdad estaba allí, escrita en todo su rostro. Podía sentir la tensión en cada músculo de su cuerpo mientras trataba de contener sus emociones.

Lisa finalmente cerró su boca abierta y una mirada de genuina preocupación reemplazó su expresión atónita.

"Jesús, Rosie. ¿Qué te hizo?"

Sus hombros se hundieron cuando la lucha salió de ella. Ya no tenía la fuerza para mantener el pasado enterrado. Al menos, no con Lisa.

"Mi madre era la chica más bonita de Pompeya."

Lisa se movió de su posición en cuclillas para sentarse en el borde del hoyo. Rosie habló en voz tan baja que tuvo que inclinarse más para escucharla.

"Tenía toda la vida por delante... y luego conoció a un hombre. Fue durante la Gran Guerra. Era un soldado estadounidense estacionado en Nápoles. Para una chica de un pueblo pequeño y remoto, supongo que él parecía valiente, heroico. No fue difícil para él hacerla perder el control."

La comprensión apareció en los ojos de Lisa mientras escuchaba su historia.

"¿Tu padre?"

"Sí." Su odio por el hombre todavía le dejaba un sabor amargo en la boca. Pero Rosie no lloraría por él, ya no. Él no valía la pena.

"¿Qué pasó?"

Rosie se encogió de hombros, tratando de mostrar su indiferencia por el hombre que le dio la vida. Pero si ese simple acto no la engañó a sí misma, ¿cómo podía esperar que engañara a Lisa?

"Hizo lo que muchos soldados estadounidenses hicieron entonces. Le prometió el mundo, tomó lo que quería y luego la dejó atrás."

"¿Y a ti? ¿También te dejó atrás?"

Pasó los dedos por la tierra suelta frente a ella, mirando la tierra y las cenizas mientras se deslizaban entre sus dedos.

"Le dijo a mi madre que enviaría por nosotros después de que terminara la guerra."

"¿Pero nunca lo hizo?"

Rosie apartó la mirada. La historia era demasiado familiar para muchos soldados que regresaban de la guerra. Todo el mundo lo sabía, pero no hizo que el dolor fuera menor. Sacudió su cabeza.

"No, envió algunas cartas y algo de dinero al principio. Pero incluso ese pequeño gesto se detuvo después de un año o dos."

"¿Entonces qué pasó?"

"Mi madre fue deshonrada. Sus padres, mis abuelos, la apoyaron, pero la mayor parte del pueblo la rechazó cuando se enteraron de que tenía una hija bastarda. Una bastarda americana."