Almas Gemelas (Adaptación & Traducción)

Capítulo 20

Lisa miró a su alrededor, sintiendo como si estuviera saliendo del trance hipnótico de un mago loco y no muy segura de cómo había llegado a donde estaba.

"¿Qué es este lugar?"

"Es el anfiteatro." La voz de Rosie sonó suave y temblorosa detrás de ella. ¿Le tenía miedo? Debería. Ella misma se temía en este momento.

"Parece una pequeña réplica del Coliseo."

"Sí, pero este es más viejo. De hecho, el más antiguo jamás construido." Rosie se acercó para estar a la par de ella, pero la mantuvo a distancia. Lisa la vio mirar alrededor de la arena, como si la viera por primera vez.

Se sentía extraño tener una conversación casual con ella después de todo lo que acababa de pasar. Pero necesitaba hablar de cosas mundanas, cualquier cosa para calmar sus emociones alborotadas.

Rosie pareció darse cuenta y continuó.

"Cuando se celebraban los juegos, veinte mil pompeyanos se reunían aquí para ver a cientos de gladiadores y gladiadoras pelear entre sí hasta la muerte."

Lisa miró los asientos de piedra que las rodeaban, la mayoría ahora cubiertos de hierba verde como una suave alfombra de musgo sobre las rocas del río. Con cuatro niveles de altura, aquí era donde los espectadores sedientos de sangre se sentaban una vez y miraban a los humanos matarse unos a otros en nombre del entretenimiento.

Su cuerpo se enfrió en el aire cálido, su estómago se apretó.

"Dios mío, ¿cómo podían hacerse eso los unos a los otros?"

Mirando hacia abajo a sus propias manos manchadas de sangre, las apretó en puños. Tal vez no estaba tan alejada de la violencia después de todo.

"En aquel entonces, no pensaban que estaba mal. Lo veían como una forma de deshacerse de los no deseados en la sociedad: los criminales, prisioneros de guerra. Había gladiadores y gladiadoras profesionales a quienes se les pagaba para competir y hacían carreras de ello. Estoy segura de que has visto los grafitis en las paredes, algunos de ellos estaban cerca del estatus de estrella de cine para su época."

"Aun así, eso no hace que este bien."

"No, pero ¿quién puede decir dentro de dos mil años lo que dirá la gente sobre lo que nos estamos haciendo ahora en nombre de la guerra?"

"Tienes razón sobre eso." Lisa apartó los ojos de las gradas vacías que las rodeaban. Los ecos de una multitud que vitoreaba desde hace mucho tiempo parecían aullar en sus oídos. "A mi padre le hubiera encantado."

"¿Qué?"

"Los juegos. Él los hubiera amado. Me lo puedo imaginar estando en medio de todo, peleando en la arena por la gloria de la victoria."

"¿Qué clase de hombre era tu padre?"

Lisa no quería hablar de su padre, pero eso no impidió que los recuerdos la inundaran.

"Fue un héroe de pleno derecho de la Primera Guerra Mundial. Mi viejo se abrió camino a través de Europa con una ametralladora y una actitud de no tomar prisioneros. Le valió un cofre lleno de medallas y lo que él pensó que era el derecho de exigirle a su única hija que siguiera sus pasos."

"¿Y lo hiciste?"

"Oh, lo intenté. Me uní al ejército como él quería, pero eso no fue lo suficientemente bueno para él. Resultó que no se me consideraba 'material de líder', por lo que parecía haber pocas esperanzas de que alguna vez estuviera cerca de lo que fue mi padre." Lisa finalmente la miró a los ojos, rogándole que entendiera. "Hasta ahora."