Almas Gemelas (Adaptación & Traducción)

Capítulo 8

Lisa salió de su apartamento alquilado en el sótano a las diez y cuarto y caminó por las calles oscuras hasta el corazón de la Pompeya moderna.

La piazza era un área abierta bordeada por pequeños cafés y tiendas, generalmente llenas de granjeros locales que vendían productos agrícolas y mujeres que compraban verduras frescas para las comidas del día. Pero en estos tiempos de guerra, los granjeros rara vez estaban allí.

La mayor parte de los productos que cultivaban se destinaban a alimentar a los soldados. Muy poco estaba disponible para los ciudadanos italianos, y lo que quedaba estaba severamente racionado. Muchas veces los granjeros vendían lo que podían en el mercado negro a precios escandalosos. Las raciones de guerra no compraban mucho para el ciudadano honesto hoy en día.

Aunque los puestos del mercado habían cerrado por la noche, la plaza todavía desbordaba de actividad. Hombres y mujeres se sentaban en pequeños grupos, compartiendo vino y fumando cigarrillos. Lisa se abrió paso entre grupos de personas que se habían detenido en medio de la calle para charlar con amigos y conocidos. No les preocupaba que los coches se precipitaran por las calles estrechas. El gas se reservaba estrictamente para uso militar y, por supuesto, para los ricos que podían pagar el precio del mercado negro.

Deambuló por la calle, fingiendo interés en un puesto aquí, y un cartel de propaganda de guerra allá.

"¿Ha ottenuto una luce?" Una voz desde atrás le preguntó si tenía un encendedor.

Hizo una mueca ante el uso distorsionado del idioma italiano por parte de Kang Seulgi. No duraría ni cinco minutos entre verdaderos italianos antes de que se dieran cuenta de que era extranjera.

"Vamos", respondió Lisa en voz baja, apartando a Seulgi con un movimiento de cabeza. "Vamos a algún lugar donde podamos hablar."

Llevó a Seulgi a un callejón vacío donde podían hablar inglés sin riesgo de que las escucharan. Una vez fuera del alcance del oído, Seulgi sacó un paquete de cigarrillos arrugado del bolsillo de su camisa y le ofreció uno a Lisa.

Lisa levantó la mano para declinar. "No, gracias."

"Tómalo", instó Seulgi. "Si hay algo que he notado, es que los italianos fuman como chimeneas. Podría verse mejor si alguien pasa y nos mira de esta manera. De lo contrario, pueden pensar que no estamos haciendo nada bueno, escabulléndonos aquí de esta manera."

"O eso, o pensarán que somos dos amantes que buscan un lugar para hacer una travesura."

Seulgi parecía mortificada.

"Cristo, espero que no. Puede que prefiera a las damas, pero ciertamente no eres mi tipo."

Lisa se rió entre dientes y tomó el cigarrillo, ni siquiera ofendida por esa declaración ya que sentía exactamente lo mismo por su amiga.

"Dios no quiera que haya alguna duda de nuestras preferencias sexuales, incluso ante extraños."

"Será mejor que lo creas, amiga. Tengo a mi Irene esperándome en casa," Seulgi encendió el cigarrillo de Lisa después de encender el suyo. Dio una calada larga y fuerte y sopló el humo blanco en el aire entre ellas. "Entonces, ¿qué tienes para mí?"

Lisa dio una calada a su propio cigarrillo y tuvo que sofocar una tos cuando el tabaco quemado dejó un rastro en su garganta. El cigarro sin filtro le dejó un sabor amargo en la boca, junto con algunos trozos sueltos de tabaco, lo que la hizo preguntarse por qué alguien querría fumar en primer lugar. No había fumado desde que era una adolescente, y ese breve hábito había terminado rápidamente cuando su madre la descubrió y la golpeó.

"Todo ha ido según lo planeado", respondió ella cuando finalmente recuperó el aliento. "Me inscribí en el sitio de excavación e incluso reasigné mi lugar de trabajo a un área cercana al campamento alemán."